Concours de traduction de l'Institut Liszt, 2026

Antal Szerb

Date limite d'inscription: 13 septembre 2026

Pour la douzième fois, l’Institut Liszt lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous. Les participants sont invités à traduire du hongrois au français une nouvelle de Antal Szerb, intitulé Nyaralás a könyvtárban.

Les traductions doivent être envoyées par e-mail (concours@instituthongrois.fr) jusqu’au 13 septembre 2026. Nous vous prions de choisir un pseudonyme qui figurera dans le fichier informatique (Word, PDF) afin de préserver votre anonymat devant le jury. N’oubliez pas de nous communiquer votre identité et vos coordonnées, adresse e-mail incluse (un accusé de réception vous sera envoyé dès la réception de votre lettre ou votre e-mail).

Les lauréats seront sélectionnés par un jury composé de Natalia Zaremba et Charles Zaremba, éminents traducteurs, entre autres, des œuvres de Benedek Totth, Imre Kertész, Antal Szerb, Attila Bartis, Ádám Bodor ou Gyula Krúdy.

La meilleure traduction sera publiée sur le site www.litteraturehongroise.fr

Vous pouvez télécharger la nouvelle à traduire : ICI

Concours pour le prix Anna Stein 2026

 

Stein Anna a műtermében, Fotó: Sylvain Sonnet

Conditions de candidature et déroulé du concours :

- La candidature n’est pas soumise à une condition d'âge
- Les candidats peuvent être des artistes hongrois vivant en Hongrie ou en France
- Le dossier de candidature doit contenir le CV de l’artiste ainsi que 5-6 photos de bonne qualité de ses œuvres.
- Date limite du dépôt des dossiers : 13 juillet 2026.
- Les résultats seront annoncés en septembre.

Les dossiers seront examinés par un jury de connaisseurs afin de choisir l’artiste qui sera désigné comme lauréat du prix Anna Stein.

Ce prix sera remis lors d’une soirée festive dont la date sera annoncée ultérieurement.

Les candidats sont invités à adresser leurs dossiers avant le 13 juillet 2026 à l’adresse suivante :

Institut Liszt Paris
Prix Anna Stein
92 rue Bonaparte, 75006 Paris

ou via e-mail à : stein.anna@wanadoo.fr 

Concours de traduction littéraire hongroise, 2026

"Date limite d'inscription: 13 septembre 2026 00:00

Pour la douzième fois, l’Institut Liszt lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous. Les participants sont invités à traduire du hongrois au français une nouvelle de Antal Szerb, intitulé Nyaralás a könyvtárban.

Les traductions doivent être envoyées par e-mail (concours@instituthongrois.fr) jusqu’au 13 septembre 2026. Nous vous prions de choisir un pseudonyme qui figurera dans le fichier informatique (Word, PDF) afin de préserver votre anonymat devant le jury. N’oubliez pas de nous communiquer votre identité et vos coordonnées, adresse e-mail incluse (un accusé de réception vous sera envoyé dès la réception de votre lettre ou votre e-mail).

Les lauréats seront sélectionnés par un jury composé de Natalia Zaremba et Charles Zaremba, éminents traducteurs, entre autres, des œuvres de Benedek Totth, Imre Kertész, Antal Szerb, Attila Bartis, Ádám Bodor ou Gyula Krúdy.

La meilleure traduction sera publiée sur le site www.litteraturehongroise.fr

Vous pouvez télécharger la nouvelle à traduire : ICI

Concours de traduction, 2025

Dezső Kosztolányi

Date limite d'inscription: 15 septembre 2025 

Pour la onzième fois, l’Institut Liszt lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous. Les participants sont invités à traduire du hongrois au français une nouvelle de Dezső Kosztolányi, intitulé Az amerikai fiatalember.

Les traductions doivent être envoyées par e-mail (concours@instituthongrois.fr) jusqu’au 15 septembre 2025. Nous vous prions de choisir un pseudonyme qui figurera dans le fichier informatique (Word, PDF) afin de préserver votre anonymat devant le jury. N’oubliez pas de nous communiquer votre identité et vos coordonnées, adresse e-mail incluse (un accusé de réception vous sera envoyé dès la réception de votre lettre ou votre e-mail).

Les lauréats seront sélectionnés par un jury composé de Natalia Zaremba et Charles Zaremba, éminents traducteurs, entre autres, des œuvres de Benedek Totth, Imre Kertész, Antal Szerb, Attila Bartis, Ádám Bodor ou Gyula Krúdy.

La remise des prix aura lieu le 7 octobre 2025 au Consulat de Hongrie à Paris.

La meilleure traduction sera publiée sur le site www.litteraturehongroise.fr

Vous pouvez télécharger la nouvelle à traduire : ICI

Source : Institut Liszt

Concours sur la culture hongroise le 11 octobre 2024 à 13h30 à Paris

Rdv devant le bâtiment de la gare SNCF 91 Bd Flandrin, 75016 Paris 

Les participants en équipes pourront tester leurs connaissances sur la littérature, la langue, l’histoire de l’art, la gastronomie et le sport hongrois et certaines questions du quiz aborderont aussi l’histoire des relations franco-hongroises. Si le temps le permet, le concours sera organisé au Bois de Boulogne sous la forme d’un jeu de piste culturel. En cas de pluie, c’est le Campus Nation (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) qui accueillera l’événement.

Nous attendons tous ceux qui s’intéressent à la culture hongroise, le programme sera ouvert à tous les niveaux. Le concours se terminera par l’annonce des résultats, puis par une remise des prix.

Entrée libre
ATTENTION : la date limite d'inscription a été modifiée par les organisateurs. Merci de remplir ce bref formulaire jusqu'au 6 octobre. !!
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScClX-JJrM9-259hRXS8ovt9lSuVCSrsPrsHfjRKeDDy3XtVA/viewform

Concours d'illustration - Institut Liszt Paris - 11 avril au 11 mai 2024

Attila József

Institut Liszt 92 Rue Bonaparte 75006 Paris

À l’occasion de la journée de la poésie hongroise - célébrée le 11 avril, le jour de naissance d'Attila József -, l’Institut Liszt Paris lance un concours d'illustration ouvert à toutes et à tous à partir de 6 ans.
Les candidats sont invités à illustrer selon leur choix Paris, le poème de Miklós Radnóti ou Berceuse d'Attila József et nous proposons un poème de Sándor Weöres intitulé C'était un joli coffret pour les petits enfants.

Le jury décernera des prix aux meilleures illustrations dans les trois catégories suivantes :

• 6-9 ans
• 10-17 ans
• 18 ans et plus

Les membres du jury :

Adrienne Éva Burányi, directrice de l'Institut Liszt Paris
Guillaume Metayer, traducteur, poète, et directeur de recherche au CNRS
Bálint Ferenczy, historien de l'art, co-fondateur de Initio Arts & Design

Période de participation : du jeudi 11 avril au samedi 11 mai 2024

Dépôt de candidatures :

• par la poste - Institut Liszt Paris, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris ou
• par e-mail : concours@instituthongrois.fr

La remise des prix aura lieu au mois de mai 2024 (date et lieu à préciser ultérieurement).

Les meilleures illustrations seront récompensées des bons-cadeaux offerts par l'Institut Liszt Paris et elles seront publiées sur notre site internet et notre page Facebook.

Les poèmes à illustrer sur : culture.hu

Concours de traduction, 2023

Date limite d'inscription: 22 janvier 2023 00:00

Pour la neuvième fois, l’Institut Liszt Paris lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous. Les participants sont invités à traduire du hongrois au français une nouvelle de György Dragomán intitulée Vasvonó (parue initialement dans le recueil Oroszlánkórus chez la maison d’édition Magvető en 2015).

Les traductions doivent être envoyées à l’attention de Ákos Cseke, par la poste (Institut Liszt, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris) ou par e-mail (concours@instituthongrois.fr) jusqu’au 22 janvier 2023. Nous vous prions de choisir un pseudonyme qui figurera dans le fichier informatique (Word, PDF) ou sur les pages imprimées (s’il s’agit d’un courrier traditionnel) afin de préserver votre anonymat devant le jury. N’oubliez pas de nous communiquer votre identité et vos coordonnées, adresse e-mail incluse (un accusé de réception vous sera envoyé dès la réception de votre lettre ou votre e-mail).

Les lauréats seront sélectionnés par un jury composé de Catherine Fay, traductrice littéraire, András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO et Gábor Orbán, responsable de la bibliothèque de l'Institut Liszt Paris.

La remise des prix aura lieu le 3 février 2023 à l'Institut Liszt Paris.

La meilleure traduction sera publiée sur le site www.litteraturehongroise.fr

Vous pouvez télécharger la nouvelle à traduire : ICI

 

Concours de traduction, 2022

 Darvasi László © Lenke Szilágyi

Pour la huitième fois, l’Institut Liszt Paris lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous. Les participants sont invités à traduire du hongrois au français une nouvelle de László Darvasi intitulée Kőlépcső (parue initialement dans le recueil Isten, haza, csal chez la maison d’édition Magvető en 2015).

Les traductions doivent être envoyées à l’attention de Ákos Cseke, par la poste (Institut Liszt, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris) ou par e-mail (a.cseke@instituthongrois.fr) jusqu’au 15 janvier 2022. Nous vous prions de choisir un pseudonyme qui figurera dans le fichier informatique (Word, PDF) ou sur les pages imprimées (s’il s’agit d’un courrier traditionnel) afin de préserver votre anonymat devant le jury. N’oubliez pas de nous communiquer votre identité et vos coordonnées, adresse e-mail incluse (un accusé de réception vous sera envoyé dès la réception de votre lettre ou votre e-mail).

Les lauréats seront sélectionnés par un jury composé de Catherine Fay, traductrice littéraire, András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO et Gábor Orbán, responsable de la bibliothèque de l'Institut Liszt Paris.

La remise des prix aura lieu le 11 février 2022 à l'Institut Liszt Paris en présence de László Darvasi.

Les meilleurs traducteurs seront récompensés par un lot de livres hongrois récemment parus et le gagnant verra sa traduction publiée sur le site www.litteraturehongroise.fr

Vous pouvez télécharger l'extrait à traduire sur le site de l'Institut Liszt

Budapest International Foto Awards est ouvert aux soumissions

"The Budapest International Foto Awards (BIFA), concours jumeau des International Foto Awards de Moscou et de Tokyo, ont annoncé l’ouverture du troisième concours annuel de photographie, appelant des photographes visionnaires du monde entier dans tous les domaines de compétences: professionnels , amateurs et étudiants, pour partager leurs perspectives uniques sur le monde avec les cercles créatifs hongrois et internationaux.

Les photographes concourront pour une reconnaissance internationale en tant que premier «Photographe BIFA de l’année» et «Découverte BIFA de l’année», recevant respectivement un prix en espèces de 3 000 $ et 2 000 $ et montrant leur travail à Budapest lors de l’exposition annuelle BIFA plus tard dans l’année . Les gagnants de la catégorie recevront chacun un prix en argent de 200 $." La suite sur loeildelaphotographie.com

Festival « Un Week-End à l’Est » : les réponses à notre jeu-concours sur Budapest

"Vous avez été nombreux à participer à notre jeu-concours sur Budapest ! Les heureux gagnants vont recevoir dans la soirée leurs places pour trois soirées organisées dans le cadre du festival « Un week-end à l’Est » qui ouvre ses portes demain à Paris. Voici les réponses à notre questionnaire.
1 -Budapest a été unifiée en 1873 par la fusion de Buda, Pest et Óbuda. Comment désignait-on l’ensemble de ces trois villes avant cette date ?
La bonne réponse était Pest-Buda.
Buda désigne à l’origine la cité construite sur le site du castrum romain d’Aquincum à l’époque de « l’occupation de la patrie » (honfoglalás, fin du Xe siècle) par les tribus magyares. Au XIVe siècle, l’édification d’un château fortifié en aval du Danube sur une colline au nord du mont Gellért déplace le centre de gravité de la cité vers le sud. La vieille ville prend alors le nom de Óbuda (« vieux Buda »), tandis que la nouvelle ville de Buda se développe jusqu’au XVIe siècle comme une cité royale, capitale du royaume de Hongrie (auparavant Esztergom puis Fehérvár)..." La suite sur courrierdeuropecentrale.fr

Concours de beauté : Andrea Szarvas couronnée Miss Monde Hongrie

"BUDAPEST, 9 juillet (Xinhua) -- Andrea Szarvas (au centre) pose avec sa première dauphine, Patricia Galambos (à gauche), et sa deuxième dauphine, Eszter Jozsa, lors du concours de beauté Miss Monde Hongrie, à Budapest, capitale hongroise, le 8 juillet 2018. Andrea Szarvas représentera son pays à la finale de Miss Monde 2018 en Chine." La suite et photos sur xinhuanet.com

Lancement d’un concours international photo et vidéo par le Centre de photographie contemporaine Robert Capa du 1er au 30 septembre 2016

Le Centre de photographie contemporaine Robert Capa a lancé hier un concours international de photo et vidéo, intitulé "Water connects”. L’eau est non seulement une ressource indispensable à la vie mais également l’un des thèmes les plus universels pour les artistes de tous les domaines. Cet élément fondamental a régi le sort des civilisations à travers l’histoire, et notre quotidien ne se conçoit pas sans lui. Il serait clairement impossible d’énumérer toutes les formes dans lesquelles l’eau est présente dans nos vies, jour après jour.
A l’occasion du Budapest Water Summit 2016 (du 28 au 30 novembre 2016), le Centre Robert Capa vous offre la possibilité de partager avec le grand public vos créations photo et vidéo autour de ce thème. Vos productions sont attendues entre le 1er et le 30 septembre 2016 !

Toutes les informations dont vous avez besoin pour participer à ce concours se trouvent sur le site du Budapest Water Summit ainsi que sur le site du Centre Robert Capa
Source : page Facebook de l'Ambassade de Hongrie à Paris

Journée de la culture hongroise - Samedi 24 janvier 2015 à 16 h Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

La journée de la culture hongroise commémore chaque année le jour de naissance de l’Hymne national hongrois, écrit par le poète Ferenc Kölcsey en 1823, et témoigne de la richesse et de la diversité de la culture hongroise. Cette année, l’Institut hongrois organise un concours de belle prononciation pour ceux qui apprennent la langue hongroise et invite le public à célébrer cette fête par la poésie hongroise interprétée par des amateurs de la poésie et de la langue hongroises.

Le concours comporte trois niveaux : 1er niveau – débutants ou faux-débutants, 2e niveau – niveau moyen ou avancé, 3e niveau – langue maternelle hongroise ou milieu familial hongrois. Les candidats sont invités à lire à haute voix devant le jury deux poèmes, l’un obligatoire et l’autre librement choisi. Ce dernier ne doit pas dépasser 2000 caractères.

La fiche d’inscription est téléchargeable sur le site internet (www.instituthongrois.fr) à partir du 8 janvier. La date limite d’inscription est le 22 janvier.

Informations : accueil@instituthongrois.fr | +33 1 43 26 06 44

Entrée libre

Eclosion sur la Tisza - Sándor Csudai vainqueur du Metro Photo Challenge catégorie Environnement

Sándor Csudai

Par le photojournaliste Sándor Csudai, 24 ans de Budapest.
"Expliquez-nous cette photo...
En plein été, je suis allé voir la rivière Tisza (Hongrie), car c'est l'époque de l'année où elle "éclot". Des milliers d'insectes, surnommés les "fleurs de Tisza", volent au-dessus de la surface, s'accouplent et meurent en quelques heures. C'est un spectacle magnifique."
Source : Metro France du 20 décembre 2011
www.metrofrance.com

Külvárosban : Novellaíró pályázat a Kikötő Online-on

A Kikötő Online jeligés novellaíró pályázatot hirdet, „Külváros” címmel, eddig még nem publikált pályamunkák számára. A nagy elődök nyomán a novellák mutassák be, mit jelent manapság a külváros fogalma, milyen asszociációk, helyszínek, karakterek kapcsolódhatnak hozzá, a városi lét mennyire reális vagy szürreális történései fűzhetők eggyé vele.
A pályázatra a szerkesztőség 6000-tól 12000 karakter terjedelemig, e-mail-ben (info@kikotoonline.hu) várja a pályamunkákat.

Beküldési határidő: 2011. május 20. 24:00

A beérkezett pályamunkákat előzsűri válogatja, ezt követően írókból és lapszerkesztőkből álló szakmai zsűri dönt a nyertes pályamunkáról.

A nyertes pályamunkát a Jelenkor című irodalmi folyóirat közli illetve szerzője 4 napos párizsi városlátogatást és szállást nyer Ady Endre egykori szállodájában, a Grand Hotel des Balcons-ban.

A programokkal, felolvasással egybekötött díjkiosztóra az Ünnepi Könyvhét keretében, június első hétvégéjén kerül sor a budapesti Ráday Könyvesházban.

Bővebben: www.kikotoonline.hu