Un après-midi fabuleux 5 octobre 2022 à 15h30 - Institut Liszt

Institut Liszt 92 Rue Bonaparte 75006 Paris

Cette année nous proposons des fabuleux après-midis de contes de fées hongrois aux petits et grands ! Les contes du livre ”Dom do dom !” d’Ervin Lázár seront présentés en français par l'actrice Laura Elko. 

Ervin Lázár : Dom do dom !

Traduit par Joëlle Dufeuilly

Un cheval bleu, un sapin mobile, un colosse, une petite fée font bon ménage dans la forêt. Elles ont l'avantage de tout exprimer. Loufoques, fantaisistes et drôles, ces histoires révèlent un grand écrivain, très connu dans son pays, qui a le mérite de ne pas se prendre au sérieux.

Ervin Lázár (1936-2006) est l'auteur jeunesse le plus connu et le plus aimé de Hongrie. Plusieurs générations de Hongrois ont lu et connaissent ses livres. Ses contes ne parlent qu’aux enfants mais aussi aux adultes !

De nos jours, les possibilités d’entendre des contes sont malheureusement rares, mais si nous le pouvons, ne passons pas à côté de ces occasions. Si nous faisons la lecture, une grande variété de contes s’offre à nous : contes d’animaux, contes merveilleux, contes légendaires, contes nouvelles, contes du diable ou de l’ogre dupé, contes facétieux, contes d’exagération, contes à formule, et même, contes littéraires. Chacun d’eux peut nous enseigner quelque chose de différent et tous les membres de la famille ont besoin de cette diversité !

(Ildikó Boldizsár, spécialiste de la thérapie par le conte)

Laura Elko, comédienne

Entrée libre
Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
01 43 26 06 44

Cibles des homophobes hongrois, des contes inclusifs publiés en France

"Les éditions Talents hauts annoncent la parution, le 20 octobre prochain, du recueil de contes Brune-Feuille, Le prince se marie et autres contes inclusifs, une traduction d'un ouvrage collectif hongrois, Meseország mindenkié. Pris pour cible par le gouvernement homophobe de Viktor Orbán en Hongrie, l'ouvrage y avait rencontré un succès inattendu...

Dans ces contes, Blanche-Neige a la peau dorée et se nomme Brune-Feuille, Margaret est une tueuse de géants qui ne souhaite pas se marier, quand, au contraire, un prince prend pour époux un autre prince. Dix-sept contes modernes, écrits par des auteurs et des autrices hongrois contemporaines, s'inspirent des contes traditionnels et des épisodes de la mythologie grecque ou du folklore celte pour proposer autant d'odes à la différence et à la diversité." La suite sur actualitte.com

Une aprés-midi fabuleuse 22 juin 2022 à 16 h 00 - Institut Liszt Paris

Institut Liszt Paris 92 Rue Bonaparte, 75006 Paris 

Nous attendons les petits et les moins petits pour cette après-midi fabuleuse de conte de fées hongrois, présenté en français par l'actrice Laura Elko. 

Entrée libre
Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr | 01 43 26 06 44

Le recueil de contes inclusifs qui a fait scandale (et cartonne) en Hongrie débarque en Pologne

« Le pays des contes pour tous », un recueil de contes traditionnels revisités à la sauce LGBT par l’association lesbienne de Hongrie Labrisz, est désormais en vente en Pologne . . ." La suite sur courrierdeuropecentrale.fr (article payant)

Workshop de Ildikó Boldizsár, spécialiste de la thérapie par le conte 18 juin - 19 juin 2021 à 18 h - Institut culturel hongrois

Institut culturel hongrois - 92 rue Bonaparte, 75006 Paris

Juin 18. : atelier en hongrois avec interprétation française
Juin 19. : atelier en hongrois

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Ildikó Boldizsár, la plus grande spécialiste hongroise de la thérapie par le conte tiendra un workshop pour les psychologues, les médecins, les enseignants, les parents et aux étudiants au sein de notre institut le 18 juin prochain à 18h.

Lors de workshop elle présentera sa propre thérapie, la méthode Métamorphoses qui propose une démarche thérapeutique par l’intermédiaire du conte. Le programme détaillé de workshop vous sera envoyé dès votre inscription.

Merci de nous confirmer votre participation avant le 10 juin par mail : reservation@instituthongrois.fr ou par téléphone au 01 43 26 06 44.

Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir lors de cet évènement.

Entrée libre
Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
01 43 26 06 44

Merci de bien vouloir indiquer pour quel jour vous souhaitez réserver !

Source : culture.hu

*******

Présentation de Ildikó Boldizsár

Ildikó Boldizsár commence sa carrière de chercheur dans le domaine des contes, à l’Institut de Recherches ethnographiques de l’Académie hongroise des sciences. En 1999, elle obtient le titre de docteur ès sciences ethnographiques.

À cette époque, elle consacre l’essentiel de ses recherches à la possible élaboration d’une esthétique des contes. Elle s’intéresse à la nature des liens qui unissent les contes de fées anciens aux contes contemporains.

Par la suite, pendant deux décennies, elle travaille sur les contes populaires, mais récemment elle revient au conte contemporain qui représente une ressource pédagogique formidable.

Elle enseigne dans de nombreux établissements la littérature enfantine, l’esthétique des contes, la poétique des contes ainsi que la thérapie par le conte. Pour ce dernier thème, elle s’efforce de transmettre la méthode qu’elle a mise au point, sa propre thérapie par le conte intitulée Métamorphoses. Elle a publié cinquante-trois livres sur les contes, dont sept qui évoquent l’utilisation théorique et pratique de cette thérapie. Elle est mère de trois enfants et elle est fière qu’ils vivent à l’image des héros des contes : heureux.

Métamorphoses : une thérapie par le conte

Ildikó Boldizsár commence à travailler en tant que spécialiste de la thérapie par le conte en 1996. Elle parcourt les hôpitaux pendant des années pour raconter des contes aux enfants comme aux adultes. C’est durant cette période qu’elle acquiert une expérience qui s'est avérée fort utile pour son travail de thérapeute. Après quinze années de recherche théorique, elle se consacre à la mise en pratique de ses recherches sur les contes. Puis, après dix ans d’expérience supplémentaire, elle élabore la méthode Métamorphoses qui propose une démarche thérapeutique par l’intermédiaire du conte.

Cette méthode repose sur la simple hypothèse que les contes peuvent offrir des solutions adaptées à chaque moment précis de la vie.

Dans sa vie professionnelle, elle marque une nette distinction entre le travail de thérapie clinique et le travail, fondé sur la puissance créatrice des contes, utilisé dans la prévention des troubles et le développement de la personnalité. Elle enseigne le premier aux psychologues et aux médecins, et le second aux enseignants.

En 2014 Ildikó Boldizsár fonde l’Association pour la thérapie par le conte, intitulée Métamorphoses, dont elle est encore aujourd’hui la présidente.

Source : www.meseterapia.hu

Conte pour tout le monde !

"L’Institut culturel hongrois accueillera les 18 et 19 juin prochain Ildikó Boldizsár, l’une des plus grands spécialistes hongrois des contes. Lors d’un workshop, Ildikó Boldizsár présentera sa propre thérapie par le conte intitulée Métamorphoses. Cette méthode repose sur la simple hypothèse que les contes peuvent offrir des solutions adaptées à chaque moment précis de la vie.

A partir du 15 janvier 2021 jusqu’à l’arrivée d’Ildikó Boldizsár en juin, l’Institut culturel hongrois vous propose des contes hongrois lus par deux jeunes actrices françaises Julie Chaize et Laura Elko, chaque deuxième vendredi du mois. Notre série commence aujourd’hui avec le conte traditionnel

Le fils de la Jument blanche

et elle s’achèvera avec le conte d’Ildikó Boldizsár Toi aussi, tu es née princesse le 18 juin.

Bon conte pour tout le monde !
Source : Institut culturel hongrois

Il était une fois des contes « inclusifs » qui déchaînaient l’extrême droite hongroise

"Le livre pour enfants « Des contes pour tous » et ses héros homosexuels, transgenres ou roms, ont provoqué de violentes réactions. Une illustration de la montée de l’intolérance dans la société. 

Cendrillon transformée en garçon rom homosexuel, Blanche-Neige en garçon manqué, des héros transgenres ou handicapés… Le livre pour enfants « Des contes pour tous » (Meseorszag mindenkie, non traduit) devait frapper fort à sa sortie en Hongrie, le 21 septembre. « Nous nous étions préparés à des attaques », convient Boldizsar Nagy, qui a édité l’ouvrage regroupant 17 histoires écrites par des auteurs différents pour le compte de l’Association lesbienne Labrisz. « Mais on ne s’attendait pas à un acte symbolique aussi horrible », ajoute-t-il immédiatement.

Vendredi 25 septembre, Dora Duro, députée et vice-présidente du parti d’extrême droite Mouvement Notre Patrie (MHM, Mi Hazank Mozgalom), passe le livre à la broyeuse devant les caméras, lors d’une conférence de presse. « Mon parti ne tolère pas que les enfants soient exposés à la propagande homosexuelle, en introduisant des modes de vie anormaux dans des livres d’histoires mensongers, car il n’y a jamais eu de princes homosexuels dans la culture hongroise », fustige cette élue qui s’affiche sur sa page Facebook avec son mari et leurs quatre enfants.

Homophobie d’Etat

Son parti s’est déjà fait connaître par le passé pour avoir brûlé en place publique des drapeaux arc-en-ciel. Quelques jours auparavant, le site paneuropéen catholique ultraconservateur CitizenGO avait lancé une pétition pour demander « à tous les parents » de « boycotter les librairies qui vendent des ouvrages qui mettent en danger l’innocence des enfants ». Au 12 octobre, près de 90 000 personnes l’avaient signée.

Le projet des « contes pour tous » s’appuie sur l’expérience d’années d’interventions de Labrisz en milieu scolaire. « Nous avions demandé à plusieurs écrivains de réécrire des histoires déjà existantes avec des personnages dans des situations de vie qui sont taboues chez nous », explique l’éditeur. Il vise à valoriser les LGBT, « mais aussi différents types de minorités stigmatisées en Hongrie »." La suite sur lemonde.fr (article payant)

Les contes, des mots pour guérir nos maux

"Interview avec Ildikó Boldizsár, ethnographe, auteure, spécialiste des contes populaires, créatrice de Metamorphoses, une approche thérapeutique par le conte.

« La thérapie par les contes repose sur le constat qu’il n’existe pas de situations dans la vie qui ne puissent être associées à un conte », écrivez-vous au début de votre ouvrage Meseterápia (La Thérapie par le conte). C’est une affirmation prodigieusement enthousiasmante, elle me rappelle La bibliothèque de Babel de Jorge Luis Borges : « Je ne puis combiner une série quelconque de caractères, par exemple dhcmrlchtdj, que la divine Bibliothèque ne l’ait déjà prévue ; et dans quelqu’une de ses langues secrètes, ces lettres renferment certainement une signification terrible. Personne ne peut articuler une syllabe qui ne soit pleine de tendresses et de terreurs, qui ne soit quelque part le nom puissant d’un dieu. »* Mais peut-être serait-il plus approprié de citer l’un des écrits de Jung sur l’inconscient collectif. De quelle manière, à travers quel courant de pensée, avez-vous acquis la conviction qu’il était possible de soigner à l’aide des contes ? Comment fonctionne cette thérapie dans la pratique ?" La suite sur litteraturehongroise.fr

Les cygnes sauvages – A vad hattyúk (français – hongrois). Livre bilingue pour enfants d'après un conte de fées de Hans Christian Andersen

Livre bilingue pour enfants (français – hongrois)
" Les cygnes sauvages ", de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles.
Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants. Traduite dans une multitude de langues, elle est disponible en édition bilingue dans toute les combinaisons possibles de ces langues.
► NOUVEAU : Avec des images à colorier ! Toutes les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.
Kétnyelvű gyermekkönyv (francia – magyar)
Hans Christian Andersen "A vad hattyúk" című meséje nem hiába a legolvasottabb világszerte. Időtlen formában tárgyalja emberi drámáinkat, mint: félelem, bátorság, szerelem, árulás, elválás és egyesülés.
Ezt az illusztrált, rövidített változatot számtalan nyelvre lefordították már, és kétnyelvű kiadások minden elképzelhető nyelvpárban elérhetőek.

Editeur : Sefa Verlag (12 mai 2019)
Source : amazon.fr

Ciné-goûter "Le Petit roi et autres contes" dimanche 11 février à 15h à L'espace Khiasma - 93 - Les Lilas

Avant les vacances, La Bande au Cinéma vous propose d'entrer dans le monde féérique des contes et légendes hongrois. Les beaux dessins et les belles couleurs des cinq courts métrages réalisés par Lajos Nagy et Maria Horvath sont une invitation à la rêverie.

Retrouvez nous le dimanche 11 février à 15h à Khiasma pour une séance cinéma d'animation. Comment sont les princesses qui vivent dans ces royaumes magiques ?

Le Petit roi et autres contes de LAJOS NAGY et MARIA HORVATH
Dès 4 ans - 41 min - Cinéma Public Film

Un programme de cinq courts métrages qui vous feront voyager à travers des contes et légendes de Hongrie remplis de magie, mystère, humour et fantaisie.
Ces petites histoires se répondent toutes les unes aux autres puisqu’elles abordent le thème de la royauté, ou comment de multiples personnages différents les uns des autres sont devenus des princes et des princesses.

La projection sera suivie d’un goûter participatif. Apportez vos meilleurs gâteaux !

Espace Khiasma
15 rue Chassagnolle, 93260 Les Lilas
Entrée libre — merci de nous confirmer votre venue en écrivant à resa@khiasma.net ou par téléphone au 01 43 60 69 72 !

———

La Bande au Cinéma est une programmation pensée pour le jeune public, dont l’objectif est de lui faire découvrir les nombreuses formes de cinéma et d’éveiller son regard : du court, du long, de l’animation, du documentaire, de l’expérimental, du coloré, du poétique, du musical !
L’Espace Khiasma (Les Lilas) et la Maison des Fougères (Paris 20e) vous accueillent chacun une fois par mois pour un après-midi familial et ludique. D’autres lieux nous rejoignent au fil du temps pour un atelier ou une projection. Nous nous fédérons autour d’une même ligne directrice : acquérir une posture active face aux images, savoir les décrypter et se laisser emporter par le cinéma.

Contes populaires hongrois en DVD - 3 volumes

Marcell Jankovics | Hongrie | 84 min | VO, VF et VEN | PAL

 

Les contes populaires hongrois ont été majestueusement mis en images par le maître de l'animation hongroise, Marcell Jankovics, nommé aux Oscars en 1974 pour le court-métrage d'animation Sisyphus et primé de la Palme d'or à Cannes en 1977 pour Struggle. 

 

Ces contes prennent source dans les croyances populaires qui par la transmission orale, ont survécu l'ère chrétienne. Ils reflètent la richesse de l'univers mythique et légendaire hongrois, où le merveilleux s'associe au monde rural le plus naturel. 

Source et commande sur : clavisfilms-dvd.com

La Pochette Musicale présente "Kodaly & Cookies" Un voyage hongrois, avec un duo de cordes. Le samedi 18 mars à 16h

Le sage de la musique hongroise
Zoltan Kodaly est un compositeur hongrois, né à Kecskemet en 1882, d'une famille de musiciens. Autodidacte, il apprend seul le violon et le violoncelle avant de s'inscrire au conservatoire où il rencontre son meilleur ami, Béla Bartok. Musicien, mais aussi pédagogue, il se passionne en musicologie pour la musique populaire et suis Bartok dans les campagnes hongroises puis de Transylvanie et de Roumanie à la recherche des traditions de la musique ancienne paysanne. Sa musique de chambre néo-brahmsienne se personnalise avec l'Op 17, Duo pour violon et violoncelle et la Sonate pour violoncelle seul, où l'instrument prend toutes les couleurs de la musique populaire hongroise imitant tour à tour la harpe, le cymbalum, la cornemuse, le verbunkos tzigane... Ses multiples activités font de lui la figure dominante de la vie musicale de ce siècle et il reste aux yeux des hongrois, celui qui "a fait chanter tout un peuple", imposant sa méthode d'initiation au chant choral des enfants, dès leurs plus jeunes âges.

Duo pour violon et violoncelle
Le duo pour violon et violoncelle de Zoltán Kodály fait partie des réalisations majeures dans le domaine de la musique de chambre. Œuvre mélancolique et virtuose, ce duo fut composé au moment de la déclaration de guerre, en 1914. Il use d'une écriture très virtuose pour les deux instruments, abondant d'effets et de modes de jeu, ainsi qu'une grande liberté dans le traitement formel. L'influence de la musique tzigane hongroise se fait sentir, rappelant les ballades roumaines, par un emploi, nouveau pour l'époque, de l'esprit d'improvisation et du "tempo rubato". Ce duo comporte 4 mouvements : Allegro serioso, non troppo ; Adagio ; maestoso elargamente et presto.

Contes hongrois et cookies
Pour ponctuer ce voyage, nous visiterons 4 contes hongrois, illustrés de mains d'enfants. Ainsi petits et grands auront l'occasion de suivre les aventures improbables d'un roi exigeant, d'un berger aux yeux d'étoiles, d'un amoureux, d'une grenouille rieuse et d'une souris invincible pour s'amuser de la bêtise humaine. Pour se remettre de ce beau voyage au pays des légendes et des tziganes, le Chef Simon proposera au goûter, des cookies au chocolat et aux éclats d'amande.

Atelier Découverte, à 14h30.
En préambule de ce goûter-concert, La Pochette Musicale animera "A la découverte du violon", un atelier gratuit, proposé pour les enfants, à partir de 7 ans, pour découvrir cet instrument aux cordes frottées, aux côtés de Cyril Garac et se préparer au concert. Réservation: contact.smop@gmail.com

Informations pratiques
Samedi 18 mars 2017, à 16h, Centre Anim' Tour des Dames - 18 Rue de la Tour des Dames, 75009
Paris - Métro Trinité, Notre-Dame de Lorette - Information et réservation : contact.smop@gmail.com
Billetterie en ligne: http://www.lapochettemusicale.com

Les billets sont à imprimer et présenter à l’entrée, à partir de 30 minutes avant le concert. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents. Tarif plein: 12 euros - Tarif réduit*: 10 euros - Gratuit pour les moins de trois ans. Tarif réduit applicable aux personnes de plus de 65 ans, aux demandeurs d'emploi, aux bénéficiaires du RSA et/ou de l'allocation parent isolé. Tarif réduit*: 10 euros

« DOM DO DOM ! » De Ervin Lázár et « La Naissance du Carnaval » de Nicolas Ducron à l’Atelier de la Bonne Graine du 5 au 30 novembre 2016 - mercredi, samedi, dimanche -

DOM DO DOM !
De Ervin Lázár
Traduction Joëlle Dufeuilly (Éditions La Joie de Lire)
Conte moderne d’Europe de l’Est - Dessins, ombres et disques vinyles.
À partir de 5 ans
Mise en scène Isabelle Hazaël
Scénographie Karine Lémery
Musiques Csaba Palotaï
Bruitages Laure Arto
Chorégraphie Edith Christoph
Lumière Julien Bony
Avec Isabelle Hazaël et Karine Lémery

Extraits de DOM DO DOM ! from compagnie.auriculaire@gmail.com on Vimeo.

Ce jour-là, Micamaca, l’illustre chat, ​est ​part​i en​ ville​ faire son boulot :​ sonner à la porte de celui qui est trop souvent visité par la tristesse, et​ lui propose​r​ de le suivre dans la Forêt Maboule au Carré, car là-bas, au bout de quelques jours, tout ira mieux.
Tous sont venus vivre dans la Forêt Maboule au Carré pour échapper à la tristesse. Voilà un ours qu’on appelle Domdodom parce qu'il ne sait dire qu’une seule phrase « Dom do dom », rien d'autre. Mais on comprend parfaitement tout ce qu’il veut dire. Voilà aussi un cheval trop bleu, un lion, artiste de cirque, un peu vieux, un lapin au cerveau plus rapide que l’éclair, un monstre au cœur tendre, deux chats et un sapin qui sait marcher. Ils inventent ensemble un monde de liberté, un monde joyeux où l’on réfléchit dans le vacarme et la bonne humeur. Ils s’enflamment pour l’affaire du concours de poésie, la course de vitesse, ou encore la déclaration du droit de galipetter.

Ervin Lázár a écrit DOM DO DOM ! en 1985, en Hongrie. Pour que la censure ne puisse s’accrocher à rien, il use de métaphores et d’humour, ce qui donne une jubilation très spectaculaire à son écriture. S’embarquer avec DOM DO DOM !, c’est partager cette jubilation, échapper à la tristesse, regarder le monde autrement, y voir de la beauté, de l’élégance. C’est aussi inclure le nouvel arrivant, comme s’il était là depuis toujours.

Sur scène une conteuse et une scénographe, tout se fabrique à vue, pour embarquer le spectateur, créer une intimité, partager la "construction de la fiction". Nous racontons cette histoire avec des dessins, des ombres et des disques vinyles.

La compagnie Auriculaire est à l’Atelier de la Bonne Graine du 5 au 30 novembre 2016

- mercredi, samedi, dimanche -

« DOM DO DOM ! » (nouvelle création) à 15h

« La Naissance du Carnaval » (reprise, création H3P) à 17h

La compagnie Auriculaire - www.compagnie-auriculaire.com

L’Atelier de la Bonne Graine, petite salle dédiée au jeune public et à la marionnette, Paris 11 - www.atelierbonnegraine.fr/agenda

N'hésitez pas à réserver, la jauge est petite.

La Naissance du Carnaval
Fable pour valise et marionnettes
À partir de 5 ans
Texte, musique et mise en scène Nicolas Ducron
Marionnettes, valise et masque Martha Roméro
Lumières François Vallée
Régie Macha Iordanoff
Comédienne Isabelle Hazaël

Un soir de tempête, une vieille marchande de crevettes reçoit la visite de la faucheuse et négocie un délai avec elle. Cinq jours lui suffiront pour organiser une immense fête. On se déguisera, on portera des masques. Ainsi personne ne reconnaîtra personne. La faucheuse, déboussolée dans la cohue, repartira, furieuse de n'avoir pas retrouvé Philippine. La vieille dame, en trompant la mort, aura inventé le carnaval et permis, un jour durant, aux riches et aux pauvres de faire la fête ensemble.


Extraits de presse
Télérama - Françoise Sabatier-Morel - " T T T " - Et si le carnaval avait été inventé par une vieille marchande de crevettes de Boulogne-sur-Mer ? C'est en voulant échapper à la Grande Faucheuse que Philippine imagine et organise, avec ses amies et les femmes des marins, une grande fête costumée réunissant dans une même assemblée les riches et les pauvres… Cette « fable pour valise et marionnettes » réussit, dans un espace aussi réduit qu'une valise, à évoquer les bords de mer, l'iode, les embruns, le défilé chamarré, mais aussi l'effroi de Philippine face à la mort…
Le Point - Nedjma Van Egmond - De décors peints en figurines aux mille costumes (des merveilles créées par Martha Roméro), on passe du Bistrot de la marine à la mer grise et déchaînée du Grand Nord, de la modeste demeure de Philippine à l'intérieur cossu d'un bourgeois. C'est une fable magnifique, poétique et foisonnante que celle écrite et mise en scène par Nicolas Ducron. La scène du carnaval où Philippine échappe à la mort, dans une marée de masques colorés - qui rappellent Ensor - et une musique tourbillonnante, est de toute beauté.
Lamuse - Isabelle d'Erceville - Remarquable et captivant ! Sur scène, une simple valise, qui va se révéler être une vraie malle aux trésors, elle devient une table, un castelet, avec des décors à la manière d’un livre d’images. 

Groseille - Contes populaires hongrois Gyula Illyés

Traduit du hongrois par Clara Tessier

Qui est vraiment le roi Matou ? Qui de l'homme et du renard est le plus malin ? Comment un berger deviendra-t-il roi des Borusses ? Une jeune fille retrouvera-t-elle ses sept frères transformés en corbeaux et partis au loin ? Groseille, qui ne se nourrit que de groseilles, rencontrera-t- elle le prince charmant ? Comment une chèvre musicienne sauva-t-elle un jeune soldat ? Un poulain peut-il pondre un oeuf ? Vous découvrirez les réponses dans ce recueil de contes facétieux ou merveilleux empreint de la culture hongroise.

Broché
ISBN : 978-2-343-08924-9 • avril 2016 • 92 pages

Prix éditeur : 10,93 €
editions-harmattan.fr

Aix-en-Provence : Après l’année du Japon en 2015, l’année de la Hongrie propose en 2016 un nouveau voyage culturel.

"Aix-en-Provence tourne les yeux vers l’Europe Centrale avec un programme placé sous le signe de la rencontre et de la découverte. La Hongrie étant un carrefour, une passerelle, entre l’Europe et l’Asie, de nombreux peuples ont imprégné et élargi la culture hongroise. Enrichissant ainsi au fil des ans toutes les formes d’art, tout en gardant une identité forte.
Expositions, lectures, concerts, ateliers, spectacles, démonstrations... Retrouvez ci-dessous le détail des manifestations jusqu’à cet été ; la deuxième moitié de l’année sera tout aussi riches en rencontres." La suite sur aixenprovence.fr

La comtesse sanglante, l'une des pires criminelles de l'Histoire

Elisabeth Bathory © Wikipedia

"Rongée par la hantise de vieillir, Elisabeth Bathory aurait torturé et tué des centaines de jeunes filles en Hongrie, au tournant des XVIe et XVIIe siècles. Son destin a inspiré romanciers et cinéastes.
Peut-être est-ce cela, la "beauté du diable" ; un visage diaphane, un regard rassurant, une chevelure brune coiffée en chignon. Et ce corps si fragile, si délicat qu'il semble incapable de violence. Elisabeth Bathory (1560-1614) aurait pu laisser à la Hongrie et à l'ensemble de l'Europe de l'Est l'image classique d'une élégante posant le buste droit, devant un peintre du XVIe siècle. Mais son destin s'est écrit autrement : en lettres de sang, entre vérité et légende. Aujourd'hui encore, cette femme aux multiples surnoms - la Comtesse sanglante, la Comtesse Dracula, l'Ogresse des Carpates - reste considérée comme l'une des pires criminelles de l'Histoire, une tueuse aux terribles pulsions." La suite sur levif.be

Le livre de Jonas de Mihály Babits 9,10 et 11 octobre - Maison d'Europe et d'Orient

Nous avons le plaisir de vous informer que le magnifique poème de Mihály Babits  “Le Livre de Jonas” sera présenté à La Maison d’ Europe et d’Orient à 19H30 les 9,10 et 11 octobre prochain.
Il s’agit d’un spectacle rare, aux frontières du conte, de la poésie et du théâtre.

http://www.sildav.org/component/allevents/display/event/default/286-le-livre-de-jonas

Et sur youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=OcCCIA1-9N4&feature=youtu.be

Très cordialement,

La compagnie du Livre de la nuit
mail: lelivredelanuit@orange.fr
http://lacompagniedulivredelanuit.blogspot.com/

Le Petit roi et autres contes

Programme de 5 courts-métrages dès 5/6 ans

(Hongrie)

Genre : Animation - Durée : 0H41 mn

Distributeur : Cinéma Public Films

Sortie en salles le 10 Avril 2013

Film à partir de 4/6 ans

 

Résumé du film Le Petit roi et autres contes

Laissez-vous guider par le plus petit des hommes devenu Roi !
Voici un petit tour d’horizon des contes et légendes de Hongrie, remplis de mystère, d’ensorcèlement, de ruse, de courage et de bien d’autres histoires magiques…

Le Château Maudit de Lajos Nagy
Il était une fois... un merveilleux château, aussi grand que beau ! Un jour, le roi décide de le vendre à une jeune femme. Dès la première nuit passée dans ce palais, celle-ci rencontre un mystérieux chat noir... mais qui est-il donc ?

Le Joueur de flûte de Lajos Nagy
Le royaume est inconsolable : la jeune princesse est malade, et aucun médecin n’arrive à trouver un remède pour la soigner ! Le Roi offrira la main de sa fille à la personne qui y parviendra.
Un jeune berger va tenter sa chance, à l’aide de sa flûte et de son agneau aux pouvoirs magiques.

Le Petit Roi de Lajos Nagy
Une princesse inconsolable, ne cesse de pleurer, car elle est boiteuse... Le Roi offre la moitié de son royaume à celui qui la guérira de son handicap.
Le petit Janko se présente alors pour accomplir cette merveilleuse.

Le Veau D'Or de Lajos Nagy
Un Roi bien décidé à marier ses enfants envoie sa fille et son fils sur les routes du royaume à la recherche de leurs bien-aimés.
Le chemin est long et semé d’embûches... réussiront-ils, l’un comme l’autre, à trouver l’amour ?

Les Trois Frères de Maria Horvath
Trois jeunes hommes se voient confier des tâches par leur père qui souhaite les voir devenir indépendants.
Martin, contrairement à ses deux aînés, va recevoir le soutien surprenant... d’une grenouille !

Source : commeaucinema.com

Bobard

"Il était une fois un fermier. Il était marié depuis quarante ans. Un jour, il bavardait avec sa femme de choses et d'autres et ils se dirent qu'il était quand même très curieux qu'ils n'aient pas d'enfant. Le fermier dit à sa femme:
«-Ne sois pas triste, ça n'en vaut pas la peine, nous pourrons encore avoir un enfant, nous aussi».
«-Ah, ça non! Je n'y crois plus! J'avais vingt ans quand je t'ai épousé. Nous vivons ensemble depuis quarante ans, aujourd'hui j'en ai donc soixante. J'ai fait mon temps, je n'aurai plus jamais d'enfant. Et si par hasard nous en avions un, comment s'appellerait-il?» dit la femme.
«-Baptisons-le Bobard, peu importe, pourvu que nous en ayons un», répondit le fermier." La suite sur Il était une fois... Contes et légendes hongrois

Il était une fois - Contes et légendes hongrois

Je voudrais signaler aux lecteurs du blog des Mardis hongrois, un fort joli blog de contes et légendes hongrois en langue française.

http://contes-et-legendes-hongrois.blogspot.fr

Chers Lecteurs, petits et grands,

Je vous souhaite la bienvenue sur ce blog où vous allez découvrir des légendes et des contes populaires hongrois en français.

Professeur de hongrois et de français, j’enseigne le hongrois à Paris depuis 1995. J’ai eu l’idée de créer ce blog pour permettre aux lecteurs d’accéder aux contes hongrois sans avoir besoin de connaître la langue hongroise, elle-même.

En ouvrant ce blog, vous avez en main la clé donnant accès à un monde fantastique, riche mais peu connu, qui, je le garantis, vous apportera de l'humour, de la joie, de la bonne humeur et du rire.

Petits et grands, vous aurez l'occasion de rêver, de suivre des aventures improbables et même parfois de vous amuser de la bêtise humaine.

Ces contes et légendes s'adressent aux enfants d’au moins 6 ans et jusqu'à 12-13 ans. Bien évidemment, je me réjouis de la visite de tous les adultes envieux de découvrir le monde merveilleux des contes du peuple hongrois, vivant aujourd'hui dans le bassin des Carpates.

J’ai l’intention d’ajouter au fur et à mesure de nouveaux contes, donc si le blog vous plaît, revenez et visitez-le régulièrement, car de nouvelles aventures vous attendent !

Bonne lecture!

Andrea Molnàr
Docteur en littérature comparée