Esclaves hongrois: renvoi des responsables du réseau de traite de personnes

"OTTAWA - Le Canada a déporté 20 personnes faisant partie d'un réseau qui a réduit à l'esclavage de jeunes Hongrois attirés au pays par la promesse d'une vie meilleure.
C'est le ministre de la Sécurité publique, Steven Blaney, qui en a fait l'annonce mardi à Hamilton, en Ontario, là où le réseau était actif.
Il s'agit de la plus importante affaire portée devant les tribunaux pour du trafic d'êtres humains depuis l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions du Code criminel à ce sujet en 2006, a fait savoir Goran Vragovic, le directeur général régional de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la région du Grand Toronto." La suite sur 985fm.ca

La banque centrale hongroise sonne la fin de la baisse des taux

"La banque centrale hongroise a annoncé mardi la fin du cycle de baisse de ses taux après une nouvelle réduction de son principal taux directeur ramené à un plus bas record de 2,1%.

Cette baisse de 20 points de base, plus importante qu'attendu, est la 24e annoncée en autant de mois par la Banque nationale hongroise, la seule d'Europe centrale à avoir mené une politique aussi agressive dans un contexte d'instabilité liée à la crise ukrainienne et aux doutes des investisseurs sur les pays émergents." La suite sur lesechos.fr

Un monument controversé à Budapest

"Après plusieurs mois d'intenses controverses, le monument commémorant l'occupation de la Hongrie par l'Allemagne nazie a été achevé samedi soir sur la place de la Liberté de Budapest. Celui-ci représente un aigle du Reich allemand en train d'attaquer l'Archange Gabriel, symbole du pays. C'est par lâcheté que le gouvernement de Viktor Orbán a fait monter le monument en catimini, déplore le philosophe Gáspár Miklós Tamás, indigné, dans l'hebdomadaire de centre-gauche Heti Világgazdaság : "Ce qui s'est produit dans la nuit du 19 au 20 juillet est bien évidemment dirigé contre les juifs hongrois." La suite sur eurotopics.net

Hongrie: un monument controversé sur l'invasion allemande achevé malgré les protestations

"Quelques centaines de manifestants se sont rassemblés lundi dans le centre de Budapest, à proximité du monument controversé en hommage "aux victimes de l'occupation allemande", dont les travaux ont pris fin ce week-end avec la pose finale du chapiteau.
Le monument, représentant la Hongrie sous la forme d'un ange attaqué par un aigle symbolisant l'Allemagne, a été terminé dans la nuit de samedi à dimanche.
Ce projet de mémorial a suscité une vive polémique en Hongrie, les opposants y voyant une façon de dédouaner le pays de sa responsabilité dans l'Holocauste et la mort en déportation de 600.000 Juifs hongrois, dont 450.000 après l'invasion nazie de 1944." La suite sur lequotidien.lu

Hongrie : le monument qui fâche

"Après des mois de controverse, le gouvernement nationaliste hongrois a fini par installer ce week-end un monument qui renie le passé collaborationniste de la Hongrie avec les nazis. La communauté juive est en émoi à Budapest. Voyez ce reportage de Darko Jakovljevic." Vidéo sur info.arte.tv

Budapest – autrement

Si vous souhaitez découvrir la capitale de la Hongrie avec un guide touristique professionnel né et vivant à Budapest, vous n’avez qu’à réserver une ou plusieurs visites chez Budapest Insolite.

Je vous emmènerai à des lieux que seuls les autochtones connaissent et/ou auxquels seuls les initiés peuvent avoir accès. Les visites sont toujours taillées sur mesure et elles tiennent compte de vos intérêts. S'il y a un sujet qui vous intéresse plus particulièrement (p. ex. arts, musique, architecture, histoire, culture juive, culture tzigane ou autres), je peux vous proposer des tours thématiques passionnants. Même si vous n’avez que quelques jours à Budapest, profitez de l’occasion et, en plus des curiosités incontournables, aventurez-vous en toute sécurité, avec un guide à l’écoute, hors des sentiers battus.

Péter Aradi

Informations et réservations:

petertour.fr.it@gmail.com

+36 30 581 03 44

https://www.facebook.com/budapestinsolitefrancophone

Paysage inconnu - Spectacle de Josef Nadj au CENTQUATRE - PARIS du 17 au 25 septembre 2014

Création 2 0 1 4

Après avoir expérimenté le solo à deux reprises sous la forme d’autoportraits avec Journal d’un inconnu pour la Biennale de Venise et le Théâtre de la Ville Paris (2002) et Paysage après l’orage pour le Festival d’Avignon, et l’Emilia Romagna Teatro Fondazione – Modena (2006), Josef Nadj transforme ces 2 précédentes productions en une nouvelle création sous la forme d’un quatuor (2 danseurs et 2 musiciens).

© Séverine Charrier

Paysage inconnu évoque l’emprise que peut exercer la nature, le paysage arpenté par l’homme en autant de tableaux mis en perspective par rapport à la puissance de la rencontre avec l’animal. Pourtant, il ne s’agit pas d’un paysage abstrait, mais bien d’un panorama réel, non loin de Kanjiza, sa ville natale – dans la province de Vojvodine (ex-Yougoslavie).
Le “paysage inconnu” de Kanjiza, et les figures tutélaires d’amitiés fécondes et mystérieuses qui le composent, reste une extraordinaire source d’inspiration pour Josef Nadj. Cette scène se désigne comme celle de l’étranger invité à la table des convives poètes et amis de Josef Nadj. Ottó Tolnai le poète, Tihamér Dobó, le peintre vagabond, et Antal dit Toni Kovács, l’ancien lutteur devenu sculpteur et qui forment la cène bucolique des périgrinations de l’esprit où l’art et la création en constituent la trame essentielle.

© Séverine Charrier

Et c’est donc à ce paysage inconnu et inachevé, faisant face à la fragilité de l’instant, à la mutation permanente de la nature, aux mouvements de la création, à la poésie de la disparition et de la trace, aux fluctuations imaginaires du vécu et du sensible, que semble s’adresser Josef Nadj avec la complicité d’Ivan Fatjo et des musiciens Akosh S. et de Gildas Etevenard.

Michel Chialvo


Chorégraphie Josef Nadj • Musique Akosh S., Gildas Etevenard • Interprètes Josef Nadj, Ivan Fatjo •
Musiciens Akosh S., Gildas Etevenard • Scénographie Josef Nadj • Lumières Christian Scheltens assisté de Lionel Colet • Mise en son Jean-Philippe Dupont • Costumes Aleksandra Pešić • Décors Julien Fleureau et Clément Dirat • Vidéo Thierry Thibaudeau • Direction de production Michel Chialvo.
Production Centre chorégraphique national d’Orléans • Coproduction Secretaría de Cultura del
Gobierno del Estado de Jalisco dans le cadre du Festival Internacional de Danza Contemporánea
Onésimo González, Guadalajara, Mexique – L’Odyssée, festival Mimos, Institut National des arts du
mime et du geste de Périgueux.

Le CENTQUATRE-PARIS
5 rue Curial
Paris (19e arr.) - m° Riquet
billetterie : 01 53 35 50 00
administration : 01 53 35 50 01
Réservations en ligne et toutes informations utiles sur 104.fr

Un nouveau leader socialiste pour défier le Fidesz

"Les socialistes hongrois (MSZP) ont élu samedi József Tóbiás nouveau président du parti. Le quotidien de gauche Népszava espère qu'il saura insuffler une nouvelle force à un MSZP bien mal en point, afin que celui-ci mette fin à la l'écrasante suprématie du Fidesz : "József Tóbiás doit être fort s'il veut requinquer son parti et le pays. La Hongrie a besoin d'un parti résolument à gauche qui défende les intérêts des électeurs et des couches défavorisées de la société, laissés pour compte par la majorité des deux tiers du Fidesz." La suite sur eurotopics.net

Une statue pour effacer la mémoire

"Malgré les protestations continues qui durent depuis 100 jours, et ayant peur de la colère des budapestois s’opposant à ce projet, la nuit dernière le gouvernement hongrois a fait subrepticement poser à leur place les éléments principaux du mémorial pour les victimes de l’occupation allemande de la Hongrie en 1944, finissant ainsi ce monument kitsch qui suggère que la Hongrie était une victime innocente pendant la Seconde guerre mondiale et n’avait aucune responsabilité dans la Shoah. Et cela sur la place de la Liberté, l’une des places centrale de Budapest, porteuse en elle-même de plus de 200 ans d’histoire hongroise." Source : Budapest Insolite

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 22 juillet 2014 à partir de 20 h au Studio

Les Mardis hongrois sur France 2 émission Télématin
Les Mardis hongrois de Paris sur France Inter

©photos peter gabor.

©photos peter gabor.

©photos peter gabor.

Chers visiteurs des Mardis hongrois de Paris,
En plein centre du quartier du Marais, dans un restaurant ouvrant sur une cour intérieure, nous occupons une mezzanine ou une grande tablée au rez-de-chaussée et quand le temps le permet nous profitons d'une cour pavée du XVIIIème siècle.

Prochaine soirée
le mardi 22 juillet 2014
 à partir de 20 h

The Studio, 41, rue du Temple 75004 Paris

Métro Châtelet-Les Halles ou Hôtel de Ville

©photos peter gabor.

Kedves Mardis Hongrois-látogatók,

A legközelebbi összejövetel július 22. este 8 kor kezdődik

The Studio, 41, rue du Temple 75004 Paris
Métro Châtelet-Les Halles vagy Hôtel de Ville.

 

Les portes du temps - Exposition Catherine Nyeki et Marc Denjean jusqu'au 20 juillet 2014

Exposition - Ateliers dans le cadre de la manifestation

Les portes du Temps des Jeunes et du Patrimoine

Prolongation exposition jusqu'au 20 Juillet 2014

CONCIERGERIE

2 Boulevard du Palais, 75001 Paris

Ouvert tous les jours, de 9h30 à 18h

Dernier accès 30 mn avant la fermeture

Microsoft recentre ses mobiles Nokia sur Windows Phone

"Sur le plan industriel, les conséquences se feront sentir particulièrement en Europe. L’usine à Komarom, en Hongrie, la dernière de Nokia mobiles sur le Vieux Continent, sera fermée. Elle emploie 1800 personnes et fabrique notamment la gamme Nokia X."
Lire l'article complet sur usine-digitale.fr

Sziget : Plus que quelques Pass dispo !

Depuis plusieurs jours voire plusieurs semaines,
L'équipe Sziget France s'égosille à en perdre haleine,
Et ne cesse de te répéter,
Qu'une rumeur de Sold-out court sur l'île de la Liberté !

L'été étant déjà bien entamé,
Ne restant plus que quelques jours pour profiter des Promos jusqu'au 31 juillet,
Les plus prévoyants festivaliers bouillonnent plein d'entrain,
Sachant qu'ils ont déjà leur précieux Pass en main !

Alors parles-en à tes proches, à ta copine, à ta belle-mère, à tes amis,
Et venez nombreux voir QOTSA, Outkast, Stromae ou encore Prodigy !
En espérant que cette Newsletter sera le dernier électrochoc,
Pour te réveiller avant la rupture de stock !

Et comme le dit le proverbe des véritables Szigotos
"Si tu ne veux pas rater l'heure de l'Apéro,
N'attends surtout pas qu'il soit trop tard,
Et prends vite ta place en tant que "Véritable Fêtard" !"

C'était Tommy, le dernier des vrais Ramones

"Tommy Ramone, batteur et dernier membre d'origine du groupe new-yorkais s'est éteint le 11 juillet dernier. Il ne s'était pas contenté de taper sur des fûts.

« One, two, three, four ! » C’est ainsi que, sur scène, les Ramones démarraient invariablement et inlassablement chacune de leurs chansons. C’est aussi, aujourd’hui, alors que des jeunes gens ignorants, portent des t-shirts H&M frappés de leur légendaire logo, le triste comptage de leurs membres disparus. La mort est sans pitié, même (surtout ?) avec les héros du punk rock." La suite sur telerama.fr

Toulouse-Lautrec s’expose tout l‘été au Musée des Beaux-Arts de Budapest

"Toulouse-Lautrec, à l’honneur dans la capitale hongroise.
Le Musée des Beaux-Arts de Budapest rend, en effet, hommage au peintre et au lithographe français à l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance.
L’exposition intitulée ‘Le Monde de Toulouse-Lautrec’ donne à voir le Paris de l’artiste au travers de 170 œuvres – affiches, lithographies, mais aussi archives photographiques et films.
László Baán, le directeur du musée des Beaux-Arts de Budapest, László Baán, nous les fait découvrir." La suite sur euronews.com

Incendie de la place Kodály à Budapest

Vidéo de l'incendie qui a ravagé un immeuble place Kodály à Budapest. Ce bâtiment était en déshérence depuis des années en raison des menées spéculatives de la mairie du VIème et de l'investisseur privé qui en avait fait l'acquisition. Il est situé au coeur d'un site inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

De la broderie hongroise à Don Quichotte

"Le point compté est une technique de broderie qui consiste à compter les points un par un sur un diagramme ou sur une toile pour broder. Pierre Hajnal est un passionné de cette technique et travaille entre 6 et 8 h par jour." La suite sur ladepeche.fr

Hongrie. Violent incendie sur une place de Budapest

"Un violent incendie s'est déclaré mardi dans le centre de la capitale hongroise, Budapest. Un immeuble de la place Kodály a été ravagé par les flammes." La suite et vidéo sur ouest-france.fr

Des films géorgien et hongrois raflent la mise à Karlovy Vary

"Le festival de Karlovy Vary se veut être un pont entre les cinématographies de l’Est et de l’Ouest – ça tombe bien : un film géorgien a remporté le globe de cristal du meilleur film et les prix spécial du jury et de la meilleure mise en scène ont été attribués à un film hongrois.
Le Temps éphémère – c’est le titre français du film géorgien primé, Simindis kundzuli, réalisé par George Ovashvili et dont l’action se déroule sur une île située entre la Géorgie et l’Abkhazie. Ce film, qui sera distribué dans les salles tchèques, est une coproduction entre plusieurs pays, dont la République tchèque et la France. Pas de surprise, le film partait largement favori.
Le succès de Free fall (Szabadesés) du Hongrois György Pálfi était peut-être moins attendu : il remporte la mention spéciale du jury et le prix de la meilleure mise en scène grâce à sa critique grotesque et absurde de l’hypocrisie de la société moderne." La suite sur radio.cz

Kedves barátaim! / Chers Amis!

Discours de Pierre Waline sur Szabadság tér à Budapest à l'occasion du 14 juillet devant le monument contesté édifié par le gouvernement hongrois en mémoire des victimes de l'occupation allemande. Selon ses détracteurs, le projet nie la responsabilité de la Hongrie elle-même dans la mort en déportation de 600.000 Juifs hongrois, dont 450.000 après l'invasion nazie de 1944.

"Ce soir, alors que nous sommes ici rassemblés à Budapest, mes compatriotes s’apprêtent à danser dans les rues de Paris. Et il en va ainsi depuis de nombreuses décennies.
C’est de cette façon que les Parisiens fêtent un événement qui se déroula un certain 14 juillet, voici 225 ans, lorsque le peuple de Paris se souleva contre le roi et occupa la Bastille, cette prison alors si mal famée. En fait, il s’avéra par la suite que cette Bastille n’était pas un lieu si sinistre, mais plutôt une prison de luxe hébergeant guère plus de 7 prisonniers, dont quelques fous et deux nobles retenus pour factures impayées et adultère. Bref, rien d’héroïque ni de romantique dans cette „libération”.
En tous les cas rien à voir avec la sinistre prison qui occupait autrefois cette place où nous nous trouvons aujourd'hui, où furent suppliciés les héros hongrois de 1848, dont Batthyány." La suite en français et la version hongroise sur francianyelv.hu

Festival celte en Gévaudan : la Hongrie à l'honneur avec Paddy and the Rats

"Deuxième volet de notre présentation des groupes qui seront présents au Festival celte en Gévaudan cette année, voici Paddy and the Rats ! Venus de Hongrie, les six membres de la formation musicale seront sur la scène du marché couvert samedi 9 août à 21 heures, lors de la dernière journée de la huitième édition du Festival celte en Gévaudan.

Formé en 2008 en Hongrie, le groupe Paddy and the rats, composé de six musiciens, écume depuis plusieurs années les routes d'Europe pour faire découvrir une musique rock celtique. Leur discographie compte déjà 3 albums et ils se produiront pour la première fois sur la scène du marché couvert samedi 9 août à 21 heures, lors du concert de clôture de la huitième édition du Festival celte en Gévaudan." La suite sur mon43.fr

FREE FALL, de György Pálfi, Label Europa Cinemas à Karlovy Vary

"Le nouveau film du hongrois György Pálfi, FREE FALL (SZABADESES) succède à un autre film hongrois, LE GRAND CAHIER, en remportant le Label Europa Cinemas du meilleur film européen, décerné par 4 exploitants du réseau, au cours du Festival international de Karlovy Vary." La suite sur europa-cinemas.org

Mort de Tommy Ramone, batteur des Ramones

"Tommy Ramone, producteur et dernier membre des Ramones, est mort d'un cancer, vendredi 11 juin, annoncent les sites Dangerous Mind et Vanyaland. Il avait 62 ans. Il était né sous le nom d'Erdélyi Tamás, à Budapest, en Hongrie, de parents juifs ayant réussi à échapper à la déportation.
Avec Joey Ramone (Jeffrey Ross Hyman), Dee Dee Ramone (Douglas Glenn Colvin) et Johnny Ramone (John William Cummings) il était l'un des membres fondateurs du groupe punk-rock new-yorkais The Ramones, pour lequel il tient la batterie entre 1974 à 1978, date à laquelle il sera remplacé par Marc Bell (Marky Ramone)." La suite sur lemonde.fr

Les métros d'Alstom entrent en service à Budapest sur la première ligne automatique d'Europe centrale et orientale

"Des rames de métro Alstom sont entrées en service commercial le 28 mars en Hongrie sur la nouvelle ligne 4 du métro de Budapest, première ligne de métro automatique d'Europe centrale et orientale. Dans le cadre de l'inauguration de la ligne, Viktor Orbán, Premier Ministre de la Hongrie, et István Tarlós, Maire de Budapest, ont mis en service 15 nouvelles rames Métropolis sur la nouvelle ligne de 7,4 km qui relie deux nœuds ferroviaires importants de Budapest : la gare intermodale Kelenföld de Buda et la gare située à l'Est de Pest. Les rames de métro inaugurées font partie des 37 Métropolis commandées pour les lignes 2 et 41." La suite sur zonebourse.com

Les artistes de L’Orange bleue au Sziget

"Les musiciens, Charlie Fabert et Christophe Lartilleux, seront en concert au Sziget festival, mi-août, avec des artistes hongrois. Des collaborations développées grâce à L’Orange bleue.
Aquelques jours près, dans un mois, les guitaristes Charlie Fabert et Christophe Lartilleux seront en Hongrie. Ces deux artistes, issus pour l’un de Vitry-le-François et pour l’autre de Châlons-en-Champagne, ne partent pas en vacances mais vont assurer, cette année encore, des concerts au Sziget festival, le plus grand festival de musique à l’air libre en Europe." La suite sur lunion.presse.fr

Le Congrès américain a attribué, mercredi 9 juillet, à titre posthume sa plus haute distinction à Raoul Wallenberg

"Ce diplomate suédois avait sauvé des dizaines de milliers de juifs de Hongrie en 1944, avant de mourir mystérieusement dans une prison soviétique." La suite sur crif.org

Peter Geszti chante la diaspora hongroise

"Depuis sa sortie à la fin des années 80, la chanson de Sting ‘Englishman in New-York’ a fait l’objet de très nombreuses reprises. Dernière en date, celle du musicien hongrois Peter Geszti rebaptisée ‘Hungarian in Europe’. Un titre qu’il dédie à tous les membres de la diaspora hongroise.
Peter Geszti, chanteur et parolier :
“Plusieurs de mes amis ont décidé de quitter le pays. Quand un collègue musicien dont j‘étais très proche est parti à son tour. Je ne pouvais plus faire comme si de rien n‘était. Cela me touchait de trop près.” La suite sur euronews.com

En Hongrie, la chaîne RTL Klub part en guerre contre le régime de Viktor Orban

"Il était une fois une chaîne de télévision commerciale qui se souciait avant tout d'arrondir son chiffre d'affaires, grâce à un cocktail de séries américaines, de films d'action et de télé-réalité. Mais comme l'histoire se passe dans la Hongrie de Viktor Orban, on a vu RTL Klub, qui appartient au géant allemand Bertelsmann, prendre la tête d'une fronde contre le gouvernement. Au nom de ses intérêts commerciaux, menacés par une « super-taxe » de 40 % sur les revenus publicitaires, et au nom de l'indépendance des médias." La suite sur lemonde.fr (version payante)

South Stream : Slovénie, Bulgarie et Hongrie avec Moscou contre l'UE

"La Russie continue à faire pression pour faire progresser le South Stream, projet bloqué par la Commission européenne et qui est en train de devenir le centre de l'affrontement entre Moscou et Bruxelles éclaté après le soutien occidental au coup d'état mis en scène à Kiev en février dernier." La suite sur mediapart.fr

La Hongrie œuvre contre «le complot viking»

"La chasse aux sorcières est ouverte. Comme Vladimir Poutine en Russie, le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, s’attaque aux défenseurs des libertés publiques. Pas moins de 58 ONG ont été sommées de livrer tous leurs dossiers et les noms de leurs bénéficiaires au tout puissant Office de contrôle du gouvernement (Kehi). Les ONG russes des droits de l’homme étaient soupçonnées d’être des agents anglo-saxons. Leurs homologues hongroises - Transparency International Hongrie, des associations de soutien aux minorités, aux roms, aux LGBT… - seraient des espions venus… de Norvège. D’ailleurs, l’Office de contrôle gouvernemental l’évoque déjà alors ..." La suite sur liberation.fr

L'Europe enquête sur les aides allouées par la Hongrie à VW

"La Commission Européenne a indiqué qu'elle diligentait une enquête concernant l'aide substantielle allouée par le gouvernement hongrois au Groupe Volkswagen (Audi) afin de s'assurer qu'elle répond au règles en vigueur dans l'Union. C'est la somme de plus de 130 millions d'euros d'aides qui préoccupe les membres de la commission." La suite sur caradisiac.com

Critique de "Capillaria, le pays des femmes"

"Un classique hongrois à lire d'urgence !
Critique
Frigyes Karinthy (1887-1938), écrivain hongrois, s'est d'abord fait connaître par ses parodies de Jules Verne, Oscar Wilde, Ibsen, Pirandello ou encore J. Swift comme ici, reprenant notamment le nom de Gulliver. A savoir que Frigyes Karinthy est aussi l'inventeur (en 1929) du concept des six degrés de séparation, cette théorie qui dit que chacun d'entre nous sur la planète, peut être connecté à une autre personne en suivant une chaîne de connaissances ne contenant pas plus de cinq intermédiaires. (merci Wikipédia, je connaissais la théorie, mais point son inventeur). Théorie qui paraît de plus en plus réelle avec l'éclosion des réseaux sociaux. Frigyes Karinthy est aussi le père de Ferenc Karinthy, auteur de Épépé dont j'ai récemment parlé et réédité chez Zulma." La suite sur myboox.fr

JO 2028 : La Hongrie ambitionne de présenter "une demande concurrentielle crédible"

"Soucieuse de se positionner comme l’une des grandes nations sportives du continent européen pour les années à venir, la Hongrie pourrait se porter candidate à l’organisation des Jeux Olympiques d’été.

En début de semaine, le Président du Comité Olympique de Hongrie, Zsolt Borkai, a réaffirmé ce souhait en rappelant la coopération entre le Gouvernement et la municipalité de Budapest concernant le plan de développement des infrastructures." La suite sur sportetsociete.org

Avec Borsodi, machisme et sexisme (presque) garantis

"À chaque Coupe du Monde, sa consommation explose. C’est l’un des produits les plus exploités dans la pub’. En Hongrie, elle est le carburant des bons moments (Soproni), le moteur de l’amitié entre mâles (Arany Ászok). Chez Borsodi, la bière colle à l’actu : un truc de mecs qui matent du foot pendant que les nanas taffent. Simone de Beauvoir et Olympe de Gouges s’en retourneraient dans leurs tombes." La suite sur miujsag.wordpress.com

Wizz Air dément toute discussion sur son rachat

"BUDAPEST, 9 juillet (Reuters) - La compagnie aérienne d'Europe centrale Wizz Air n'est pas en discussion avec des acquéreurs potentiels, a déclaré mercredi un porte-parole cité par le site internet financier Portfolio, démentant des informations de presse faisant état de négociations avancées avec Air France-KLM." La suite sur reuters.com

A Prague, une conférence pour assurer la sécurité énergétique de la région du Danube

"Ce mercredi, une conférence portant sur la sécurité énergétique s’est tenue à Prague. Elle a rassemblé les experts et coordinateurs nationaux des pays réunis au sein de la Stratégie pour la région du Danube, une forme de coopération régionale de quatorze pays qui dans son volet « Énergie », présidé par la République tchèque et la Hongrie, vise à assurer une plus grande autonomie énergétique de la région." La suite sur radio.cz

Les cinq plus larges défaites en Coupe du Monde

"Si la victoire 7-1 de l'Allemagne face au Brésil est la plus lourde jamais vue en demi-finale d'une Coupe du Monde, ce n'est pas le score le plus large en phase finale de la compétition. Voici le Top 5 des plus larges défaites du Mondial.
Hongrie-Salvador, le 15 juin 1982 (10-1)"
La suite sur lesechos.fr

Air France-KLM pourrait racheter le hongrois Wizz Air

"D'après le site spécialisé Luchtvaartnieuws, le transporteur européen serait en discussions avancées avec la compagnie à bas coûts Wizz Air. Le titre Air France-KLM se reprend légèrement mercredi au lendemain d'une forte chute.
Air France-KLM va-t-il casser sa tirelire pour une compagnie low cost ? D’après le site spécialisé Luchtvaartnieuws, le groupe franco-néerlandais poursuit des discussions « avancées » avec Wizz Air, une compagnie basée en Europe de l’Est qui a réalisé un chiffre d’affaires d’un milliard d’euros en 2013 et se classe au cinquième rang des compagnies à bas coûts européennes." La suite sur easybourse.com

M'sieur de Frigyes Karinthy à Festival d'Avignon du 5 au 27 juillet 2014

Un duo, comédien et musicien révèle un texte truculent et

sensible, confrontation entre l’imaginaire de l’enfance et

la raison des adultes. Frigyes Karinthy, écrivain hongrois

majeur, à la fois portraitiste, caricaturiste, poète et

romancier, pose avec « M’sieur » un regard décalé et

malicieux sur la jeunesse et l’école.

M’sieur

de Frigyes Karinthy

(1887, Budapest- 1938, Siofok)

Un spectacle que l’on peut aussi partager entre adultes et adolescents.

Tout public à partir de 10 ans
Durée : 1H10

Traduction : Françoise Gal
Adaptation : Frank Taponard et Joël Lokossou
Mise en scène : Faris Tapo
Création musicale : Uriel Barthélémi
Lumières : Christian Brunel
Avec : Joël Lokossou et Uriel Barthélémi
Diffusion : François Nouel

Du 5 au 27 juillet 2014 tous les jours à 11 h 10

Isle 80 - 18 Place des trois Pilats à Avignon

Réservation : 04 88 07 91 68
Plein tarif : 16 euros
Carte OFF : 11 euros

Remerciements à Lia CHEVALIER, David OLIVIER et Marine DE VANSSAY

François Jeanneau Quartet Mercredi 9 juillet 2014 à 20 h 30 au 38Riv'

Le FJ Quartet existe depuis 1977 (mais oui !).
Au fil du temps, bien des musiciens célèbres en ont fait partie : Jean-François Jenny-Clark, Michel Graillier, Aldo Romano, Christian Escoudé, Michel Benita, Aaron Scott, Andy Emler, Joël Allouche, Linley Marthe, Simon Goubert, Ablaye Cissoko, Sébastien Boisseau...
A partir des compositions du leader, le Quartet privilégie la liberté, le partage, l'invention, l'échange, la conversation, l'imprévisible, le plaisir de jouer et de partager ce plaisir avec le public.

enregistrements : Techniques Douces (Owl Records), Ephémère (Owl Records), Taxiway (Label Bleu), Quand se Taisent les Oiseaux (BeeJazz)...

Artiste(s)
François Jeanneau (saxophone soprano)
Emil Spanyi (claviers)
Matyas SzandaÏ (basse)
Joe Quitzke (batterie)

Cave du 38 Riv' 38 rue de Rivoli Paris 04

Source : 38riv.com

KBC: prise de provision à cause d'une loi en Hongrie.

"KBC Groupe prévient qu'une nouvelle loi votée le 4 juillet par le parlement hongrois - et qui sera applicable à l'ensemble du secteur bancaire du pays - aura une incidence sur ses résultats du deuxième trimestre 2014.
En vertu de cette loi, si des crédits aux particuliers sont libellés dans une devise étrangère, l'utilisation de marges de taux d'intérêt étrangers est annulée et les écarts de taux vendeur/acheteur applicables aux crédits en devises étrangères doivent par conséquent être corrigés avec effet rétroactif. De plus, pour l'ensemble des crédits aux particuliers, la loi annule les adaptations unilatérales apportées aux taux d'intérêt et aux commissions par les banques." La suite sur bfmtv.com

Anthrax dans la viande bovine en Hongrie

"Les autorités hongroises ont annoncé un nouveau cas d'infection à l'anthrax, maladie mortelle également appelée maladie du charbon, une personne est observée par les médecins, communique le Service national de la Santé de Hongrie (NEBIH)." La suite sur ruvr.ru

Les plus beaux bastions de la Hongrie communiste

"Traduction d’extraits de l’article A legfinomabb válogatás: A szocializmus fellegvárai publié le 21 juin 2014 sur le site Vidékimagyaroszág.
[…] En lisant des journaux une nouvelle a attiré mon attention : quand on a changé le nom de Volgograd à Stalingrad, les habitants en ont décidé par plébiscite. Mon petit cahier fantastique, apparu en tant que supplément du magazine « Képes Újság », qui était censé rendre la population heureuse à cette époque, m’est tout de suite venu à l’esprit. Le titre de ce cahier était Kis Képes Krónika, Magyar városok 1981; je l’ai retrouvé. Les images de temps en temps en noir et blanc, de temps en temps en couleur mate ont fait surgir mes souvenirs de la construction des villes socialistes, d’où vient l’idée de rédiger cet article." La suite sur hu-lala.org

Ceux des pusztas suivi de Le Déjeuner au château

Notre recommandation de lecture pour cet été. Un bouquin paru anciennement mais qu'on peut encore trouver et que vous pourrez utilement emporter avec vous si vous partez en vacances en Hongrie. Un livre passionnant d'un grand écrivain qui vous aidera à mieux comprendre la Hongrie et les Hongrois ruraux du début du XXe siècle.
JPF

Nouvelle traduction

Trad. du hongrois par Véronique Charaire. Préface de Louis Guilloux, avant-propos de Georges Charaire

Ceux des Pusztas a paru pour la première fois en 1943

Collection Du monde entier, Gallimard

Parution : 12-05-1969

Fils de terriens, Gyula Illyés n'est pourtant pas né dans un village de Hongrie, mais dans une «puszta», un de ces grands domaines seigneuriaux qui aggloméraient autour du château des maisonnettes de torchis où vivaient très à l'étroit plusieurs familles.
L'ouvrage d'Illyés prend figure d'une geste alliant le temps à l'espace, où toute une fraternité humaine fait face aux lourds maléfices de l'histoire, cependant que se poursuit le jeu des saisons dans des variantes de couleurs.
Ce monde de la «puszta», dans sa misère, subissait l'emprise d'une poésie naturelle et celle d'une mémoire collective où flottaient jusqu'aux souvenirs des temps de la domination turque sur la Hongrie. D'étranges bergers, plus nobles que ces nobles qui les employaient, y semblaient attendre, recueillis dans une rêverie, couvrant les futures révoltes.
L'ouvrage, publié en 1937 alors qu'Illyés appartenait à un groupe d'écrivains qui avaient décidé de dénoncer coûte que coûte la situation réelle de la paysannerie hongroise, révélait un univers dont on soupçonnait à peine l'existence. Traduit depuis dans presque toutes les langues, il est devenu un classique.
Cette présente édition qui donne de Ceux des pusztas une traduction entièrement nouvelle, plus digne de l'original, est augmentée du Déjeuner au château, écrit après la guerre et les bouleversements sociaux qui l'ont suivie. Complément indispensable, où, à travers les rapports complexes qui se sont établis entre les aristocrates déchus et leurs anciens domestiques, se dessine, sur l'ancien tableau en ce qu'il a de permanent, la figure nouvelle des «pusztas».

Source : gallimard.fr

RTL GROUP : Une réforme en Hongrie pèsera sur les résultats 2014 de RTL

"RTL Group a annoncé lundi qu'une nouvelle législation adoptée en Hongrie pour réguler le secteur de la publicité coûtera 15 millions d'euros à son bénéfice net en 2014.
Le premier diffuseur média européen a également dit qu'il passerait une charge de dépréciation sur ses actifs hongrois au premier semestre. Des précisions seront communiquées ultérieurement." La suite sur lesechos.fr

Le chien de la semaine : Magyar Agar ou le lévrier hongrois

"Historiquement, ces lévriers asiatiques accompagnaient les Magyars (peuple de cavaliers nomades originaire de la mer Caspienne) tout au long de leur voyage de plus de quatre siècles.
Ces chiens poursuivaient et capturaient le gibier rencontré lors de la recherche de nouveaux pâturages pour les troupeaux. Au IXe siècle, la sédentarisation des Magyars sur les plaines du Danube (Hongrie) a fixé le type et donné naissance au Magyar Agar actuel." La suite sur defimedia.info

Une Gay Pride mobilisatrice et festive à Budapest

"C’est la plus grande des marches des fiertés d’Europe centrale… La Gay Pride hongroise a eu lieu ce samedi à Budapest.
10.000 personnes se sont retrouvées pour défiler dans le centre-ville, du parlement à la place des Héros, et pour appeler la société hongroise à plus de tolérance et moins de discrimination.
“J'ai l’impression qu’il y a un grand changement à Budapest, explique l’un des organisateurs, Peter Arvai. Il y a quelques années il y avait des émeutes pendant la Gay Pride. Aujourd’hui nous avons plus de 700 associations qui sont venues participer”." La suite sur euronews.com

Infection probable à l’Anthrax en Hongrie : six personnes hospitalisées

"C’est dans la commune de Tiszafüred, située à environ 150 kilomètres à l’est de Budapest, qu’ont été identifiées des infections probables à l’anthrax, maladie mortelle également appelée maladie du charbon.
Six personnes ont été hospitalisées, tandis qu’un cas d’anthrax a été détecté dans du boeuf surgelé, après l’abatage illégal de deux animaux dans une ferme. C’est lors de cette opération que la maladie a pu être contractée." La suite sur euronews.com

Les Roms sont-ils toujours bienvenus au Canada?

"Le cas des Buzas, cette famille rom de Montréal qui a obtenu un sursis de la Cour fédérale de l'immigration pour leur expulsion, braque les projecteurs sur la façon dont le Canada traite ce groupe d'immigrants.
La Hongrie est un pays sécuritaire, mais pas pour tous ses citoyens. Quoiqu'en dise le gouvernement canadien qui a placé ce pays sur sa liste des pays « sûrs ». Même si en 2008-2009, des membres de groupes d'extrême droite - aujourd'hui condamnés à des peines de prison - ont froidement assassiné six Roms, dont une femme et un enfant. Même si en avril 2014, lors des dernières élections législatives, le parti Jobbik - un parti fasciste anti Roms - a recueilli 20 % des votes des Hongrois." La suite sur radio-canada.ca 

Autriche-La banque Erste plonge après un "profit warning"

"VIENNE, 4 juillet (Reuters) - Le titre Erste Group Bank chutait de près de 14% en Bourse vendredi matin après un avertissement sur ses résultats, lié à l'augmentation du coût des risques associés à la Hongrie et à la Roumanie.
Vers 08h40 GMT, l'action perdait 13,90% à 20,07 euros, accusant la plus forte baisse de l'indice Stoxx 600 et tirant vers le bas le compartiment bancaire européen (-0,55%), qui subit un des reculs sectoriels les plus marqués." La suite sur bourse.lesechos.fr

Hongrie: la production industrielle en hausse de 9,6% en mai sur un an

"La production industrielle en Hongrie a progressé en mai de 9,6% sur un an, selon des chiffres provisoires corrigés des variations calendaires publiés vendredi par le Bureau central des statistiques (KSH).
Sur un mois, la production a reculé de 1% en données corrigées des variations saisonnières et calendaires." La suite sur lesechos.fr

La Hongrie alourdit sa super-taxe visant les médias

"Le Parlement hongrois, dominé par les conservateurs du Premier ministre Viktor Orban, a alourdi vendredi une taxe déjà controversée sur les médias en supprimant une faille dans le texte.
L'amendement supprime une disposition qui permettait aux médias de déduire leurs pertes des années précédentes du revenu assujetti à la super-taxe, qui peut atteindre jusqu'à 40% des revenus publicitaires." La suite sur lexpansion.lexpress.fr

Le barman hongrois, Adam Vincze, fait son show dans la capitale

"75 - Paris Les 4 et 5 juillet, le bar manager du Buddha-Bar Hôtel de Budapest, propose des cocktails inédits aux clients du Qu4tre.
Le Qu4tre, bar du Buddha-Bar Hôtel Paris, accueille durant deux jours Adam Vincze, bar manager du Budha-Bar Hôtel Budapest, qui propose à cette occasion la découverte des tendances hongroises. Une « cocktail expérience » autour du palinka, qui est un alcool traditionnel hongrois élaboré à base de raisin et du Tokaj, célèbre vin blanc de Hongrie." La suite sur lhotellerie-restauration.fr

Hongrie : de l’espoir pour les surendettés

"En Hongrie, le surendettement est un phénomène répandu : des dizaines de milliers de foyers qui avaient contracté des prêts en devises avant la crise de 2008 se sont retrouvés dans ce cas. Parmi les mesures que le gouvernement a prises pour leur venir en aide, la construction de lotissements comme celui situé à la périphérie de la ville d’Ocsa. Certains surnomment ce village de maisonnettes identiques, le “ghetto des surendettés”. Sur place, nous rencontrons János et sa famille qui ont emménagé dans le lotissement il y a un peu plus d’un an alors qu’ils étaient menacés d’expulsion. Ils ne parvenaient plus à payer les traites d’un crédit hypothécaire contracté en francs suisses. “Ma femme avait un emploi, je pouvais travailler et j’avais ma pension d’invalidité,” nous raconte János. “Donc on pouvait rembourser, mais le forint a chuté, les taux de change se sont envolés, ils nous demandaient toujours plus et ensuite mois après mois, on n’arrivait plus à payer les mensualités,” dit-il. “Au final, on a fait une demande pour venir ici pour éviter que l’ensemble de la famille avec nos trois enfants ne se retrouve à la rue ; il nous fallait une solution stable, une issue de secours,” lance le père de famille." La suite sur euronews.com

5 personnes hospitalisées en Hongrie suite à une suspicion d'anthrax

"An infection of deadly anthrax has been identified in beef in eastern Hungary and five people are being monitored in hospital for suspected symptoms of the disease, the health authority ANTSZ said on Friday." La suite sur reuters.com

La Serbie, la Hongrie et la Bulgarie s'engagent à coopérer sur les thèmes du développement économique et de la sécurité énergétique

"Hier, les Chambres de Commerce et d'Industrie de Serbie, de Hongrie et de Bulgarie ont pris un engagement multilatéral en faveur d'une coopération plus étroite dans les domaines du développement économique et de la sécurité énergétique.
Lors d'une conférence de l'IPM et de Natural Gas Europe organisée à Vienne, les trois organisations ont publié une déclaration commune dans laquelle elles acceptent de travailler ensemble en vue d'organiser un forum permettant de coordonner les politiques énergétiques, l'objectif étant d'accroître la prospérité de la région. Ledit forum sera ouvert à leurs membres, pouvoirs publics et voisins respectifs en Europe centrale, orientale et méridionale. Les Chambres ont décidé d'appeler ce forum la Danube Energy Initiative. En outre, un accord final sera signé à Budapest en septembre prochain." La suite sur lelezard.com

Le Sziget festival 2014: surenchère de stars dans la programmation!

"Le festival hongrois du Sziget 2014 programme une affiche impressionnante, avec entre autres Queens of The Stone Age, Prodigy ou encore Placebo. Toute la programmation ici. Attention, les pass s'écoulent à vitesse grand V!
Il est encore temps de réserver vos pass pour le festival hongrois du Sziget. L'édition 2014, qui se déroule du 11 au 18 août sur l'Ile de la Liberté (Obuda Islande), au cœur de Budapest, a dévoilé la majeure partie de sa programmation. Celle-ci est comme à son habitude composée d'une succession de têtes d'affiche incontournables, mais aussi les valeurs montantes de la pop mondiale!" La suite sur concertlive.fr

Entre coopération et antagonismes

"Les dimensions des relations franco-hongroises, de l'époque moderne à l'intégration européenne.

Depuis l’époque médiévale, les liens franco-hongrois sont une réalité sensible. Longtemps épisodiques, d’abord dynastiques aux XIe et XIIe siècles, ils deviennent, à partir du XVIIIe siècle et jusqu’à nos jours, à mesure que progressaient les moyens de communication et les échanges, culturels et intellectuels puis politiques et économiques. Parfois conflictuelles, souvent fécondes, les relations franco-hongroises sont multiples, déjà anciennes et marquées par une succession de périodes de bonne entente puis de brouilles, souvent durables." La suite sur editions-codex.fr

• Auteurs : Krisztian Bene, Ferenc David (dir.)
  
• Nombre de pages : 166 pages
  
• Prix public : 20 euros, frais de port offerts
  
• Format : 155 x 240 mm
  
• ISBN : 978-2-918783-07-7
  
• Parution : juillet 2014

Hongrie: le forint au plus bas depuis trois mois suite à un plan gouvernemental

"La monnaie hongroise, le forint, a atteint mercredi son niveau le plus bas depuis trois mois, suite à l’annonce d’un plan gouvernemental sur les dettes des Hongrois contractées en devise étrangères.
Le forint s’échangeait mercredi à l’ouverture des marchés à 312 HUF/EUR, alors que les détails du plan du gouvernement pour venir en aide aux ménages endettés en devises étrangères ont été dévoilées. Vers 12h00 GMT, la monnaie magyare reprenait un peu de force à 311 HUF/EUR." La suite sur news-banques.com

Le nouveau stade du Ferencváros TC assure son naming !

"Nouveau stade et nouveau nom pour l'enceinte du Ferencváros TC !

La ville de Budapest, propriétaire du stade, et le club ont conclu un partenariat commercial avec la compagnie d'assurances Groupama pour les 7 prochaines années, avec prolongation jusqu'à 10.

La société française n'a pas voulu souhaité dévoiler le montant de cette transaction, mais elle a réalisé un gros coup marketing en s'affichant désormais sur le stade du club le plus populaire de Hongrie." La suite sur stadesandco.wix.com

Une famille rom menacée d'expulsion obtient un sursis

"Une famille rom de Montréal a évité l'expulsion vers la Hongrie aujourd'hui. Craignant d'être persécutée si on la renvoyait dans son pays d'origine, la famille Buzas pourra rester au Canada jusqu'à ce que sa demande d'arrêt d'expulsion soit traitée à la Cour fédérale ou que le ministère de l'Immigration donne suite à sa demande de résidence permanente." La suite sur lapresse.ca

White Coffee, un spectacle sur le racisme latent et patent

"Le spectacle White Coffee (« Café blanc ») a été parmi les derniers à figurer au programme du Festival des théâtres des régions d’Europe qui s’est déroulé à Hradec Králové en Bohême de l’Est du 21 au 30 juin. Dirigé par la metteuse en scène tchèque, Lucie Málková, un groupe d’acteurs hongrois originaires de la Roumanie a présenté au public un spectacle basé sur leurs propres expériences du racisme et de la xénophobie." La suite sur radio.cz

Le lac Balaton avec Alice Zeniter

"De l'herbe tellement blonde qu'elle paraît blanche, des arbres noirs rabougris, un lac gelé, quelque part en Hongrie... Un décor surréaliste qui a ému Alice Zeniter, lauréate du Prix du Livre Inter 2013. Elle nous raconte." A écouter sur franceinter.fr

La Hongrie contre une suspension du projet gazier South Stream

"Belgrade - Le Premier ministre hongrois Viktor Orban s'est prononcé mardi à Belgrade contre une suspension du projet gazier russo-italien South Stream, tout en assurant du soutien de son pays à l'Ukraine, dans la dispute économico-politique qui l'oppose à la Russie.
La Hongrie va construire South Stream car il va sécuriser notre approvisionnement en énergie. Nous n'allons pas nous permettre de nous retrouver dans une situation où l'on dépendrait de l'Ukraine pour notre approvisionnement en gaz, a dit M. Orban à la presse après avoir rencontré son homologue serbe, Aleksandar Vucic." La suite sur romandie.com

Out at S.E.A. - Opéra 9 juillet à 20h - Le 104

Le 104 - 5 rue Curial, 75019 Paris
Billetterie : +33 1 53 35 50 00 www.104.fr

photo : Balint Hrotko Photography

Out at S.E.A. – dont le titre fait référence à la nouvelle de l’écrivain Sławomir Mrozek, appartenant au genre de l’absurde – est une expérience unique menée par des jeunes compositeurs qui ont entrepris de créer un petit opéra collectif sur les thèmes principaux de l’ère moderne. Ces thèmes (l’aliénation, l’abus du pouvoir, le conformisme et les limites de la liberté) sont abordés dans une situation de vie grotesque qui reflète le problème de l’unité et de la multiplicité dans la tension entre les possibilités offertes par la forme et par la technique. Le résultat est une œuvre collective qui porte tout de même la signature musicale spécifique de chaque compositeur.

Out at S.E.A, petit opéra collectif à douze mains, a été supervisé par un maître du genre, Peter Eötvös. À partir d’une nouvelle de l’écrivain Sławomir Mrozek, appartenant au genre de l’absurde, six compositeurs ont entrepris la composition de ce cadavre exquis. Pour chacun des protagonistes de la nouvelle, une signature musicale spécifique. L’esprit du montage, le travail collaboratif, aboutissent aujourd’hui aux deux versions de Out at S.E.A, à l’issue d’un processus lancé en avril 2013 à Budapest.

Out at S.E.A 123 - Musique : Máté Balogh, Diana Soh, Christian Flury
Out at S.E.A 456 - Musique : Koka Nikoladze, Samu Gryllus, Mariana Ungureanu

Livret :
András Almási-Tóth

Musiciens :
Maurice Lenhard, baritone
Péter Bársony - alto
Szilvia Vörös, mezzo-soprano
Ditta Rohman, violoncelle
Zoltán Megyesi, tenor
Horia Dumitrache, clarinette

Direction
Hsiao-Lin Liao

Muzsikás par Alain Dodeler

Depuis toutes ces années hongroises
il est bien entendu des noms de groupes de musiques
et surtout des rencontres qui marquent.
Bien évidement les Muzsikas en font partie
et précisément Misi (Mihaly Sipos) est pour moi
plus que le violoniste génial du groupe,
mais une personne que je prends plaisir à revoir
à chaque occasion d'un concert,
en espérant avoir le temps lors d'un prochain voyage
à Budapest de retourner passer un moment dans les bains,
comme il y a plusieurs années, où nous nous retrouvions
toute la semaine tôt le matin au Rudash où il faisait une petite cure.
L'envie de reprendre une bonne cuite, comme la fois où
j'avais été faire les photos du baba tanzhaz qu'ils
animent et la fin d'après-midi  fût une longue rentrée à la maison
par des bars de l'avenue Bartok Bela.....

Hier le groupe était à l'Institut Hongrois , bien évidemment j'y suis allé.

le alain batchi

Le site d'Alain Dodeler : alain-dodeler.fr

DE L’ÉTRANGER par Adam Biro

Paul Gauguin, D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ?
1897–1898, Museum of Fine Arts, Boston.

Mon ami Z., d’un certain âge, originaire de ce pays lointain qu’ici on appelle le Là-bas, possède une maison dans le centre de la France. Quand on lui demande, à cause de son accent, d’où il vient, il répond :

—Peu importe d’où je viens, j’étais ici avant vous.

Cela fait rire et ne satisfait personne. « Eux », les autres, même les nouveaux-nés étaient là avant lui.

                                   *

Cette langue, le français, est la mienne. Je veux qu’elle soit mienne. Je m’efforce, à mon corps défendant d’ânonner comme à la radio « on va dire », « dites-nous un peu », « voilà », ou comme dans le métro : « en vélo », « je travaille sur Lyon », « alors il me fait genre ‘’tu viens quoi ?’’ », « elle était trop, la pièce », « j'ai adoré et tout », « complètement », « un truc de malade » ou « un truc de ouf », « attends ». J’essaye d’écrire « en termes de », « un espace de liberté », « passerelle entre », « l'univers de la déco », « en bois blond », « une pépite », « un petit bijou », « jubilatoire », et plein d’autres trucs quoi… (Je n’y arrive pas toujours, pas cool. Entendez-vous ce bruit ? C’est Henri Morier, notre prof de rhétorique qui se retourne dans sa tombe, lui qui nous enlevait un point quand nous écrivions « par contre » ou « se baser sur ».)

Parler comme tout le monde. Si je continue à rouler les r, je ne dis plus « papiyer », « téélééphoner ». J’ai écrit un jour « les piédestaux ». Le correcteur m’a fait remarquer que c’était le signe que j’étais un métèque. « Bien sûr qu’il faut écrire piédestaux. Mais aucun Français ne le sait. Seul un étranger, qui a appris la langue peut le savoir. D’ailleurs, un ‘’vrai Français’’ n’utiliserait pas le mot piédestal. » Un autre jour, quelqu’un m’a donné un texte où il avait écrit « bon sang mais c’est bien sûr ! » Je l’ai corrigé. Quand l’auteur s’est rendu compte de mon intervention, il m’a dit : « on voit que vous n’êtes pas d’ici. Tous les Français, même les jeunes, même ceux qui n’ont jamais entendu les Cinq dernières minutes, connaissent le commissaire Bourrel. »

L’accent n’est pas dû à la mâchoire, aux cordes vocales, à l’oreille ou au spectre auditif du nourrisson, comme prétend la science. Il vient d’ailleurs, de la mémoire, du ventre, des jeux dans la cour, de la récré, du repas du soir avec les parents, des anniversaires avec les grands-parents et des oncles, de la piscine où l’on allait avec les copains, du vent, de la pluie. Et l’on peut toujours écrire « piédestaux », « procrastination », aimer l'aligot, la mouclade et le pastis, se souvenir d'amours-délices-et-orgues et de « Serait-il possible que j'aimasse ? », chanter As-tu connu Pipo, Pipo, du temps qu'il était militaire, Viens poupoule, Je vous attendrai à la porte du garage, Le Gorille, Avec le temps, Noir c’est noir, Osez Joséphine, connaître Sous le pont Mirabeau et Du mouvement et de l’immobilité de Douve, avoir fait un grand nombre de GR et passé des vacances à Pont-aux-Dions, voter pour Seszigues et le regretter, et savoir à quoi il est fait allusion quand quelqu’un parle de la poule au pot, du mot de Cambronne ou quand on cite « Je vous ai compris » ou « Vous n’avez pas le monopole du cœur » ou « Moi président », on a beau savoir et avoir vécu tout cela et plus, beaucoup plus, cela ne suffit pas, et vos enfants sont nés ici, ce n’est toujours pas suffisant … pour eux oui, pas pour vous…

Pourquoi j’écris ceci ? Je ne sais pas. Que veux-je dire ? Rien. Où sont la (psycho)analyse savante, la réflexion aboutie, la profonde recherche autobiographique, l’aveu, l’autoinspection, l’autoexplication ou l’étude sociologique, historique ? Je vous le demande.

Que je suis un étranger ? C’est celui qui dit qui y est. Un jour lointain de ma jeunesse, je voulais séduire une fille, en mettant l’accent (tiens, le mot s’est imposé tout seul) sur mon « étrangérité » — que je pensais être mon seul atout. Elle m’a dit, laisse tomber, ça ne marche pas, tu es comme tout le monde. Quelques longues années plus tard, on m’a proposé d’être le président d’un comité Théodule. Je l’ai refusé, on a insisté, j’ai dit que je ne pouvais pas accepter n’étant pas français. Hilarité générale.

Celui qui se sent étranger l’est. Point.

Et comment je vais terminer ce billet ? Comme ça. Sans la conclusion élégante, intelligente, littéraire que le professeur Morier nous a apprise. Pourtant je la cherche. Je ne fais que cela.

adam biro

juillet 2014

biroadam4(AT)gmail

Déportation d'une famille rom : la mère lance un cri du coeur

"Une famille rom hongroise vivant à Montréal est dévastée à l'idée d'être déportée jeudi et demande au ministre fédéral de l'Immigration, Chris Alexander, d'intercéder en sa faveur.
Dans un communiqué publié lundi, Renata et Tibor Buzas, parents de trois enfants (Tibor, 13 ans, Mercedesz, 11 ans et Lili, 9 ans) expliquent qu'ils ont dû quitter la Hongrie en 2011 en raison de la violence et de la discrimination qui sévit contre les Roms dans ce pays." La suite sur canoe.ca

Querbes sous le signe de la Hongrie

"Les Nuits et les Jours de Querbes organisent pour la 17e année consécutive leur Festival de jazz et de littérature. Il aura lieu du 7 au 10 août à Asprières, Capdenac-Gare, Decazeville et Figeac. Sur le thème «Querbes-Budapest», la 17e édition du «plus petit des grands festivals de jazz» plonge au cœur de la Hongrie contemporaine. Rencontre avec Jean-Paul Oddos, son fondateur.
Dix-septième édition. Peut-on considérer cela comme un miracle ?
Nous avons parfois passé des moments difficiles, certes – mais le public, les collectivités locales, certains organismes professionnels comme la Spedidam, la Sofia, une poignée de mécènes, ont toujours été au rendez-vous. Et l'aventure continue !
«Querbes-Budapest», pourquoi ?" La suite sur ladepeche.fr
Le programme et toute l'information sur querbes.fr

Petit guide de la Hongrie, chapitre 6: Tibor Déry – La phrase inachevée

"En rédigeant ma série de 12 livres pour mon exploration de la littérature hongroise du siècle dernier, j’avais choisi pour les années 1940 La phrase inachevée de Tibor Déry en me fiant à sa date de publication, 1946/1947. C’était une erreur, parce que le livre a en fait été écrit entre 1934 et 1938, quoique sa première publication n’a effectivement eu lieu que juste après la seconde guerre mondiale. Si le livre a quelque chose à dire sur les années 1940, c’est seulement dans la mesure où il décrit des choses que le climat de l’immédiat après-guerre permettait de dire tout haut alors que celui des années 1930 tendait plutôt à les censurer." La suite sur passagealest.wordpress.com

Les mouvements d’avant-garde dans les années 1920 - Institut Culturel Hongrois, Paris jusqu'au 12/07)

« (…) Il n’y a pas de dernière révolution, les révolutions sont infinies » - Evgueni Zamiatine, Nous autres.
Jusqu’au 12 Juillet l’ Institut Culturel Hongrois accueille une exposition consacrée aux avant-gardes hongroises du début XX. L’approche, didactique, propose en filigrane une réflexion sur les modes d’information, les échanges artistiques (idées, revues, œuvres, correspondances) et leur influence sur les lignes éditoriales, ainsi que les conditions de diffusion des courants d‘avant-garde en Europe. Une manière de rendre hommage aux revues qui les ont présentées, ces avant-gardes, et qui, de fait, ont largement contribué à leur développement et leur épanouissement. Avant leur quasi-disparition en 1929. Des revues laboratoires. Lorsqu‘il s‘agit d’évoquer l’imprégnation de ces avant-gardes en Hongrie, impossible de passer outre Lajos Kassák, une des figures majeures d’une scène culturelle hongroise particulièrement prolifique en ce début XX. Tellement qu’elle est le troisième centre européen de ces avant-gardes, après Berlin et Zürich. Lajos Kassák y est au cœur de ces avant-gardes. Simultanément défricheur, découvreur, médiateur, passeur, et relais de ces courants modernistes en Hongrie. Kassák l’autodidacte. L’ouvrier métallurgiste; « camarade et ami » de Tristan Tzara. Auteur de L’homme approximatif, et génie Dada. Kassák qui, après une période de purgatoire, regagnera, au cours des décennies, ses couleurs et son alphabet." La suite sur culturopoing.com

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44 

Hongrie - Pécs : exposition Léonard de Vinci jusqu'au 30 septembre 2014

Le cheval de Sforza domine le centre ville de ses 8m50!

http://www.leonardopecs.hu/

Frigyes Karinthy : Devant l'échiquier, un fou et un roi

"Le Magazine des écrivains - 01/07/2014 par Guillaume Métayer dans Mensuel n°545
"Dans le prolongement de notre dossier sur les jeux, nous publions ces deux fables fulgurantes inspirées par les échecs et inédites en français, imaginées par l'auteur hongrois de Voyage autour de mon crâne.
Frigyes Karinthy (1887-1938), poète, romancier, dramaturge, journaliste, est l'une des grandes figures de la littérature hongroise du XXe siècle, célèbre notamment pour sa veine humoriste et distanciée (il débuta par des pastiches d'écrivains). Parmi ses oeuvres traduites en français, on trouve le fameux Voyage autour de mon crâne (traduit par Françoise Vernan chez Viviane Hamy), récit humoristique de son opération d'une tumeur au cerveau,Au tableau ! (éd. Cambourakis, 2012), évocation de la vie scolaire qui est l'un de ses classiques comiques que les Hongrois [...]" La suite en version abonné ou en kiosque sur magazine-litteraire.com

Pour qui souhaiterait lire l'original en langue hongroise, c'est ici
aller à = Gyilkosok, puis choisir = CAESAR ÉS ABU KAIR

Le procès de Budapest

"Une immersion glaçante au coeur du procès de quatre néonazis accusés d'avoir assassiné six Roms en 2008-2009. Un documentaire coup de poing sur la montée de l'extrême droite en Hongrie.

6 août 2013. Après 167 jours d'audience et deux ans et demi de procédure se clôt à Budapest l'un des procès les plus retentissants de l'histoire de la Hongrie d'après-guerre. Les caméras du monde entier se pressent pour assister au verdict du juge Laszlo Moszori. Le jugement est exemplaire. Reconnus coupables du meurtre en bande organisée de six membres de la communauté rom, dont un enfant de cinq ans, entre 2008 et 2009, Zsolt Peto et les frères Arpad et Istvan Kiss, trois activistes néonazis originaires de Debrecen dans l'est du pays, sont condamnés à la prison à perpétuité.

Plongée étouffante
Souffrance silencieuse des victimes, sourires narquois des accusés, regards complices échangés avec certains membres de la cour, agacements et colères du juge… : grâce aux multiples objectifs disséminés dans le prétoire exigu, Eszter Hajdú a capté les moindres réactions des protagonistes. Au fil de cette immersion, elle lève le voile, sans user du moindre commentaire (en dehors de l'introduction et de la conclusion), sur les zones d'ombre d'une enquête bâclée par les autorités magyares. Un secouriste qui n'a pas "remarqué" une blessure mortelle, un enquêteur qui privilégie hâtivement la piste d'une fraude à l'assurance… : à mesure que les témoins se succèdent à la barre, la réalisatrice démontre en creux les discriminations dont sont victimes les membres de la communauté rom dans une société en proie à la montée du nationalisme et de la xénophobie."

diffusé le mardi 24 juin à 23h35 (94 min) en replay sur arte.tv

Extrême droite hongroise: "le FN est sioniste"

"Le dirigeant du Jobbik hongrois a qualifié aujourd'hui le Front national français et le FPÖ autrichien de "partis sionistes", après le refus de ces formations de s'allier avec l'extrême droite hongroise au Parlement européen.
"Le Jobbik ne forme pas d'alliances avec les partis sionistes, comme le Front national français et le Parti de la liberté (FPÖ) autrichien, pour de simples raisons financières", affirme Gabor Vona dans un entretien au quotidien Magyar Hirlap." La suite sur lefigaro.fr