jeudi 30 avril 2009

Le roi blanc de György Dragomán


"Le roi blanc
Un garçon de onze ans voit son père partir, encadré par des étrangers. Nous sommes en Roumanie, au milieu des années quatre-vingt, et très vite il devient évident que le père du narrateur a été déporté en tant qu'opposant au régime. Les jours passent, sans la moindre nouvelle de lui. En attendant, le garçon s'occupe tendrement de sa mère qui ne lui dit rien, et il essaie de remplacer son père. Mais, il subit aussi les vexations de ceux qui savent et doit faire face à un jeu pervers d'humiliation et d'intimidation. Les jours passent, et l'espoir de revoir le père s'amenuise. La mère demande alors au narrateur de l'accompagner chez un ancien dirigeant du Parti, mais, tout comme la partie d'échecs que le jeune garçon entame contre un automate appartenant au « camarade », les tentatives désespérées de la mère pour faire libérer son mari semblent condamnées d'avance...
Le roi blanc nous plonge dans une société amorale diminuée par la terreur et la peur, mais le point de vue adopté ici donne au livre une couleur très particulière, tragi-comique et universelle. La justesse de ton, la légèreté de la langue et la puissance d'évocation du récit sont tout simplement exceptionnelles."
Roman traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly
Editeur : Gallimard
Date Parution : 26/03/2009
Collection : Du monde entier
Nombre de page : 287
Prix éditeur : 23,50 €

Les Hongrois ont des porcs sains

"Aucun cas suspect de grippe porcine n’a encore été relevé en Hongrie, mais les autorités se préparent à faire face

L’Alliance Hongroise des producteurs de porc précise dans un communiqué: “il n’y a aucun risque alimentaire avec le porc hongrois qui soit lié avec les cas de grippe porcine constatés au Mexique.” Les porcs hongrois vivent complètement enfermés, sans contact avec les porcs étrangers, rappelle l’association.
Le ministre de l’Agriculture, Jozsef Graf, a confirmé qu’il n’existait aucun échange porcin entre la Hongrie et le Mexique. Le porc hongrois est donc bon à manger.
L’association précise encore que la grippe se transmet plutot entre individus que par la consommation de viande, ce que le ministre appuie en rappelant que la grippe porcine est un problème de santé publique, et non pas un problème vétérinaire." La suite sur lepetitjournal.com

Chants grégoriens et polyphonies par l'Ensemble à Rebours le samedi 23 mai 2009

Chères Amies et Chers Amis de la Musique,
Fondée par Philippe le Bel en 1309, l'Abbaye fête ses 700 ans. Pour cette occasion nous vous convions à notre concert le samedi 23 mai 2009 à 18h
dans un lieu magique, à l'Abbaye Royale du Moncel à PONTPOINT (60700) (35 minutes de Paris)
Chants grégoriens et polyphonies par l'Ensemble à REBOURS

Daniel BLANCHARD, haute-contre

Sébastien FOURNIER, haute--contre

Eva GODARD, cornet à bouquin et flûte

Mario HACQUARD, baryton et direction

Entrée 12 €, incluant la visite de l'Abbaye, le concert à 18h et un cocktail

à la fin du spectacle

Vous trouverez les détails de cet événement sur le site www.polyphonos.eu

Réservations à l'Abbaye : tél.: 03 44 72 33 98 E-mail : clubduvieuxmanoir@free.fr

chez POLYPHONOS : E-mail : polyphonos@orange.fr - tél.: 06 60 07 39 78

Accès : -voiture : Autoroute A1 sortie n°8 Senlis puis prendre la N17 Direction Pont Ste Maxence - SNCF : Gare du Nord direction Pont Ste Maxence

mercredi 29 avril 2009

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 28 avril - Quelques images



D'autres images sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Une ancienne fonctionnaire des services de sécurité de l'époque Kádár pour remplacer Hunvald au conseil municipal de Budapest-capitale

"Mme Kivágó Iván a été pressentie par le MSZP (socialistes ex-communistes) pour remplacer au conseil municipal central de Budapest, György Hunvald, maire d'Erzsébetváros détenu pour différents délits liés au scandale immobilier du Quartier juif de Budapest.
L'affaire fait scandale dans les milieux politiques de la capitale, dans la mesure où Mme Kivágó Iván est une ancienne des services de contre-espionnage et des services de sécurité de l'ère Kádár dans les années 60, 70 et 80." Lire l'article en hongrois sur Radio Kossuth du 28 avril 2009

Árpádsáv et antisémitisme

"Les socialistes hongrois vont soumettre un projet de loi contre la négation de l'holocauste, alors que la MagyarGárda continue ses provocations à Budapest. Gabor Simon, qui dirige le comité exécutif du parti socialiste, s'est dit déterminé à faire passer cette loi avant la fin du mandat de l'actuel gouvernement. L'idée est de rendre les actes de négation de l'holocauste légalement sanctionnables, ce qui correspondrait à l’instauration d’un cadre officiel contre l’antisémitisme dans un pays où il n’est pas encore formalisé..." La suite de l'article sur lepetitjournal.com du 29 avril 2009

mardi 28 avril 2009

Bleu Franc Troupe / Le coq gaulois et la poule hongroise le jeudi 7 mai 2009 à l'Institut hongrois de Paris

chers tous et toutes,

pour ceux qui n'ont pas pu avoir le plaisir et la joie de voir la Première -et la deuxième- du "Coq Gaulois et la Poule Hongroise" de Péter Valcz et De Bleu Franc Troupe, faute de programme, de places, de temps, etc...

Soyez rassurés ou ravis, il y aura une troisième représentation parisienne à l'Institut Hongrois, 92 rue Bonaparte, le jeudi 7 mai à 20h!
Alors pour ceux et celles qui font le pont et qui partent en -long- week-end, attendez le vendredi matin ! :)

Nous serions heureux de voir vos sourires!

Au plaisir de vous y rencontrer,

Chaleureusement,

*Nina*-De Bleu Franc Troupe

La pièce:
Elle est née de la rencontre de différentes cultures. Elle s’attache à montrer les obstacles qui rendent la relation de deux pays difficile. Dans le cas présent, il s’agit de la nation française et de la nation hongroise. Deux pays. Deux langues. Deux cultures. Deux histoires. Bien que le sujet de la pièce soit les relations franco-hongroises, son message est beaucoup plus profond, grâce à une troupe internationale (hongroise, française, allemande, italienne) et à un langage fortement accordé à cette diversité.

Jeudi 7 mai 2009 à 20H
Institut Hongrois de Paris
92 rue Bonaparte
75006 Paris
Métro St-Sulpice
8/10 euros


dimanche 26 avril 2009

György Hunvald renonce à son mandat au Conseil de Budapest-capitale - Hunvald György lemondott mandátumáról

Le maire du VIIème arrondissement de Budapest (Erzsébetváros), György Hunvald, actuellement en détention préventive et qui disposait d'un mandat de conseiller à l'assemblée de Budapest-capitale a renoncé à ce mandat, ainsi la coalition MSZP-SZDSZ sera de nouveau majoritaire et pourra accepter le budget de la capitale...
Sur le même sujet voir aussi l'article sur le Blog des Mardis hongrois
Le MSZP de la capitale essayait depuis longtemps de convaincre Hunvald à la démission, et cette demande même ne lui est parvenue que difficilement. Notre journal a écrit hier à ce sujet qu'il était vraisemblable que le prix de cette démission [décidément Hunvald continue de vendre le quartier juif, il cherche à assurer ses revenus futurs NDT] soit la garantie que la capitale ne rendra pas les règles d'urbanisme relatives au quartier juif plus sévères à l'avenir que celles d'aujourd'hui. (Ces règles plus sévères ont été proposées ensemble par Miklós Hagyó et Imre Ikvai-Szabó, vice-maires de la capitale, Hunvald s'y est opposé, finalement le MSZP et le FIDESZ ensemble ont fait obstacle à des règles plus sévères). Extrait d'un article paru dans Népszabadság du 25 avril 2009

**********

"Lemondott mandátumáról Hunvald György, a jelenleg előzetesben lévő erzsébetvárosi polgármester, így a fővárosi közgyűlésben újból többségbe kerülő MSZP-SZDSZ koalíció elfogadhatja Budapest költségvetését...
A fővárosi MSZP hosszú ideje próbálta lemondásra bírni Hunvaldot, még az ebbéli kérésük eljuttatása is csak nehezen sikerült. Lapunk tegnap írt arról, hogy a lemondás ára vélhetően az lehet, hogy Erzsébetváros belső részére, a zsidónegyedre a jövőben se vezessen be a főváros a jelenleginél szigorúbb építési előírásokat. (Ezt tavaly Hagyó Miklós és Ikvai-Szabó Imre főpolgármester-helyettesek közösen javasolták, Hunvald pedig ellenezte, végül az MSZP és a Fidesz a szigorúbb védelmet közösen akadályozta meg.)" Extrait d'un article paru dans Népszabadság du 25 avril 2009

*********
Voir aussi l'article paru dans Népszabadság du 24 avril 2009
L'article titre ainsi :
"Hunvald l'a reconnu
Le maire d'Erzsébetváros est soupçonné aussi d'achat de vote - Quel est le prix de sa démission ?"

"Hunvald beismerte
Szavazatvásárlással is gyanúsítják az erzsébetvárosi polgármestert - Mi az ára a lemondásnak?"
**********
Nous sommes décidément soumis aux lois du marché. Tout s'achète tout se vend. J'achète des votes, je vends mon quartier juif, j'achète untel en offrant à sa maîtresse ou à un membre de sa famille un emploi surpayé assorti d'un beau logement municipal à faible coût, j'achète, je vends et pendant la détention, les affaires se poursuivent...
...et le combat continue pour sauver un patrimoine mondial remarquable
http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

Manifestation à la mémoire des victimes de crimes racistes contre des Roms lundi 27 avril à Budapest

APPEL
Un homme a été tué mercredi à Tiszalök parce que Rom. Il partait juste travailler.
D'après les informations actuelles, il semble exclu que les mobiles soient d'ordre personnel, commerciaux ou de règlement de compte. C'est un attentat parmi d'autres de plus en plus nombreux et pour l'instant la police n'a réussi à appréhender aucun des coupables. Que peut ressentir aujourd'hui quiconque, fille ou garçon, femme ou homme, jeune ou vieux, qui par le hasard est né Rom ? Dans quel état d'esprit se couche-t-il pour dormir ? Dans quel état d'esprit enverra-t-il demain ses enfants à l'école ?

Pour ces raisons nous organisons une manifestation pacifique le 27 avril 2009 entre 18 h et 20 h à Budapest devant le siège de la police nationale de la rue Teve au croisement de Róbert Károly krt. et Váci út sur l'espace vert des services du Trésor National hongrois. Avec des veilleuses et des bougies, nous marquerons notre sympathie à la mémoire des victimes innocentes.
Méltóságot Mindenkinek Mozgalom (Mouvement pour la Dignité pour Tous)
www.meltosag.net/

*************

FELHÍVÁS
Szerdán este agyonlőttek egy roma férfit Tiszalökön. Éppen munkába indult.
Az eddigi hírek alapján lényegében kizárható, hogy bármilyen személyesindok, üzleti vita, vagy leszámolás állna a háttérben. Ez már a sokadikilyen merénylet, és eleddig a rendőrség egyetlen tettest sem volt képeselfogni. Vajon mit érezhet ma bárki, lány, vagy fiú, asszony, vagy férfi, fiatal, vagy öreg, aki történetesen romának született? Vajon mikéntfekszenek le aludni? Miként küldik holnap iskolába a gyerekeiket?
Jó tizenöt évvel ezelőtt az ausztriai Felsőőrön a cigánytelep bejáratánálcsőbomba robbant és több gyereket megölt. Másnap reggel valamennyi osztrákiskolában egyperces felállással emlékeztek meg a tanulók és tanáraik azáldozatul esett roma gyerekekről. Mi sem fordíthatjuk el a fejünket etragédiákat látva. Osztozunk a hozzátartozók gyászában, az áldozatokatsaját halottjainknak tekintjük és követeljük a rendőrségtől, hogy mindeneszközével azon legyen, hogy a tetteseket kézre kerítse.
Ezért békés megmozdulást szervezünk április 27-én 18 óra és 20 óra között Budapesten, az Országos Rendőr-főkapitányság Teve utcai székháza előtt, a Róbert Károly krt.-Váci út kereszteződésénél, a Magyar Államkincstárelőtti füves területen. Mécsessel, gyertyával rójuk le kegyeletünket azártatlan áldozatok emlékére.
Méltóságot Mindenkinek Mozgalom
www.meltosag.net/

samedi 25 avril 2009

Exposition au Centrális Galéria pour sauver le Quartier juif de Budapest le 28 avril 2009

We have the honor of inviting you to
an exhibition by the society ÓVÁS! (PROTEST!),
to be opened at 6:00 p.m. on Tuesday, April 28, 2009
at Centrális Galéria

AN ALTERNATIVE PERSPECTIVE ON
THE JEWISH QUARTER

The exhibition will be opened by György Konrád

The exhibition was designed by N&n


Anyone who is walking on the streets of the old Jewish quarter of Pest, a World Heritage site under UNESCO protection since 2002, may get the impression that the war has just ended. They see vacant plots, deserted apartment buildings, abandoned business venues, decaying architectural monuments, the facades and frontal sections of partially demolished buildings, recently built apartment blocks resembling housing estates, ghost houses and passages, and the yawning entrances of underground garages. Apparently, a phantom town without residents or vendors is emerging in the place of one of the liveliest and most exciting former merchant districts of Pest. Beside the synagogues, which are the distinctive landmarks of the urban landscape, the only parts of the protected quarter that have managed to retain their lively character and historic ambience are those where major alterations, demolitions and constructions have not yet taken place. The alternative cafés, shops and cultural venues frequented mostly by young people and foreign tourists can all be found here. All the evidence seems to suggest that the nature of the transformation has been an unqualified failure. Instead of improving the quality of life and the visual impact of the district, the development investors have clearly ruined them. Despite international and local protest, the damage continues unabated.
Under these critical circumstances we have decided to launch yet another effort to revise the existing conceptual framework and the present practices and to produce new plans that are in line with the area’s status of an international and national heritage site, and that correspond with UNESCO’s expectations. By presenting our alternative plans we would like to ferment new ideas and to generate a new movement leading to the immediate suspension of the existing planning regulations and the start of a genuine rehabilitation. Without supposing that ours is the only possible way to rescue the area, we do believe that a new conceptual approach is essential. Only this could give the area a long-term social, cultural, touristic and economic boost and benefits.
Although at present the prospects seem very dim because of the prevailing commercial interests and economic alliances, achieving a breakthrough in this dire situation is only a matter of the finding right political motives and determination. It is possible to plan less ambitiously, to build on a smaller scale, and yet to create an architecturally more valuable environment. It is possible to construct an attractive, vibrant and functional urban milieu by restoring historical buildings, creating better living conditions, protecting the traditions and the sites of remembrance, reducing the traffic load, developing green areas and parks, and encouraging religious and cultural life. All these have been achieved elsewhere, in places like Paris and Berlin, Prague, Cracow and Warsaw, leading to a great property boom everywhere. Why should it be different here?

The alternative plans and the exhibition itself have been designed jointly by the following team: Anna Perczel: concept, urban design; Catherine Szántó: landscape architecture, transportation; Ádám Magyar: architecture; Virág Bencze-Kovács: transportation; János Ladányi: social issues; Tamás Doleschall: economic model; Ildikó Baranyai: digital maps; Béla Káli: architecture; Martin Fejér: photos of the Ghetto Wall; István Jávor, Martin Fejér: enlarged photos; Bálint Kaszics: model
In addition to the plans and the written texts, we have also arranged preliminary viewings of the uncut version of a documentary film entitled “A Small Town”, featuring representatives of alternative cultural and religious communities living in the area. The documentary is the work of István Jávor and Dóri Szegő.
The exhibited architectural model of Inner Erzsébetváros has been made by the urban studies students of the University of Karlsruhe.
Beside our own ideas and thoughts, we would also like to present a number of competition entries and student projects, which have been produced during the past few years in connection with the rehabilitation of the Jewish quarter: plans submitted to the International EUROPAN Competition of 2005; the two winning entries of the competition announced in 2006 jointly by ÓVÁS! and OCTOGON magazine for the reconstruction of the building at No. 40, Király utca; the dissertations of Hungarian architecture students who graduated in 2008; and plans made in 2009 by students of urban planning at the University of Karlsruhe, Germany.

The development of the alternative plans with the engagement of outside professionals has been made possible through the generous support of the Soros Foundation. The exhibition has been sponsored by the Soros Foundation, the Budapest Bank Foundation for Budapest and OSA Archivum.

The exhibition will be open to the public every day from April 28 through May 12, 2009, between 10:00 A.M. and 6:00 P.M. Monday closed.

Centrális Galéria
Budapest V. kerület, Arany János utca 32.
+36 1 327 32 50
fax +36 1 327 32 60

Le maire du VIIème arrondissement de Budapest a reconnu des manoeuvres frauduleuses et les faux en écritures

Hunvald, le maire du VIIème arrondissement de Budapest (dans lequel se trouve le quartier juif soumis aux destructions massives) en détention préventive depuis le 12 février dernier a reconnu avoir commis des manoeuvres frauduleuses et es faux en écritures.
Rappelons que Hunvald est l'un des principaux responsables des défigurations que subit le quartier juif de Budapest, mais pas le seul...
*************

Hunvald elismerte a hűtlen kezelést és az okirathamisítást.
Megalapozott a gyanúja annak, hogy Hunvald György, Erzsébetváros jelenleg is előzetes letartóztatásban lévő polgármestere hivatali vesztegetést, hűtlen kezelést, valamint magánokirat-hamisítást is elkövetett; erről a Központi Nyomozó Főügyészség tájékoztatta közleményben csütörtökön az MTI-t. Hunvald kettőt ezek közül elismert.
La suite de l'article sur hvg.hu du 24 avril 2009

vendredi 24 avril 2009

LILIOM ou la vie et la mort d’un vaurien au Nouveau Théâtre de Montreuil du 5 mai au 18 mai 2009

AU NOUVEAU THEATRE DE MONTREUIL-CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL

LILIOM ou la vie et la mort d’un vaurien
Légende de banlieue en sept tableaux
de Ferenc Molnár
mise en scène Frédéric Bélier-Garcia
traduction Kristina Rady, Alexis Moati, Stratis Vouyoucas


scénographie Sophie Perez et Xavier Boussiron / lumière Patrice Trottier / costumes Elisabeth Tavernier
son Bernard Valléry / maquillage Catherine Nicolas / réalisation des masques Dan Mestanza / collaboration artistique Caroline Gonce
Avec Rasha Bukvic, Eve-Chems de Brouwer, Etienne Fague, Yvon Lapous, Denis Marçais, Agathe Molière, Teresa Ovídio, Christophe Paou, Agnès Pontier, Pierre Rochefort, Stéphane Roger
du 5 mai au 18 mai 2009
relâches 8, 9, 10,13 mai
mardi, jeudi à 19h30, lundi, mercredi, vendredi, samedi à 20h30, dimanche à 17h
C’est une fable improbable. Une féérie moderne.
L’histoire de Liliom, homme pressé qui court devant son destin en essayant d’aller plus vite que ses peurs.
Un spectacle avec beaucoup de musique, de fanfares, de poésie. Un théâtre de l’imaginaire…

Mon but était de porter sur scène une histoire de banlieue de Budapest, aussi naïve et primitive que celle qu’ont coutume de raconter les vieilles femmes de Josefadt. En ce qui concerne les figures symboliques, les personnages surnaturels qui apparaissent dans la pièce, je ne voulais pas leur attribuer plus de signification qu’un modeste vagabond leur en donne quand il pense à eux. Ferenc Molnár

TARIF PRÉFÉRENTIEL de 9,50 euros pour les participants à l’Atelier Théâtre de l’Institut Hongrois de Paris
Réservations au 01 48 70 48 90

Au Nouveau théâtre de Montreuil / centre dramatique national Salle Jean-Pierre Vernant 10 place Jean-Jaurès 93100 Montreuil / ligne 9 M° Mairie de Montreuil

jeudi 23 avril 2009

Appel d'offre pour diagnostic du bâtiment de l'Institut hongrois de Paris

L’Institut Balassi lance un appel d’offre pour l’établissement d’une documentation d’évaluation d’état du bâtiment de l’Institut hongrois de Paris (92, rue Bonaparte 75006 Paris). L’appel est en langue hongroise puisque la candidature doit également être rédigée en cette langue.
Toute l'information sur le site de l'Institut hongrois www.instituthongrois.fr/

Assassinat à Tiszalök, la victime est un Tzigane

Encore un crime commis à Tiszalök contre un Tzigane, un homme de 54 ans qui a été abattu d'une balle en plein ventre alors qu'il se rendait à son travail. La liste des crimes racistes s'allonge-t-elle ? s'interroge le quotidien hvg.hu
Gyilkosság Tiszalökön, cigány az áldozat. Beleillik a sorozatba?
Lesből, szerda este fél tízkor lőtték hasba az 54 éves Kóka Jenőt, aki munkahelyére, esti műszakra igyekezett. A tettes ismeretlen. Az áldozat feleségével közös házban Tiszalök-Újtelep szélén lakott.
La suite de l'article sur hvg.hu du 23 avril 2009

Hongrie: nouveau ministre de l'Économie

"Le Premier ministre hongrois Gordon Bajnai a nommé un ancien dirigeant du groupe pétrolier Shell, Istvan Varga, au poste de ministre de l'Economie, a annoncé aujourd'hui une porte-parole du gouvernement.
M. Varga a dirigé la filiale hongroise du géant anglo-néerlandais Shell jusqu'en décembre dernier et a été l'un des conseillers pour l'organisation non gouvernementale de lutte contre la corruption "Transparency International" (TI)." La suite de l'article sur Lefigaro.fr du 22 avril 2009

mardi 21 avril 2009

Zsuzsanna Várkonyi au Studio de l'Ermitage le mardi 5 mai 2009


On est content de vous annoncer notre prochain concert au Studio de L'Ermitage,
le 5 MAI 2009 à 21 h.
C'est une très belle salle de concert et notre lieu préféré, où vous êtes toujours les bienvenus.

A découvrir ou à revenir.

En première partie :

Jeff Hallam - chansons folk direct from Portland Oregon
and after:

Zsuzsanna - chansons folk en plusieurs langues direct from Zalaegerszeg, Hungary
avec
Csaba Palotai- guitare, guitare
Frédéric Norel - violon
Jeff Hallam - contrebasse
Zsuzsanna Várkonyi-
chant accordéon

entrée: 10 et 8 €
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85
Web : http://www.studio-ermitage.com/

Overdose, le petit cheval qui remonte le moral des Hongrois

"Le nouveau premier ministre hongrois, Gordon Bajnai, vient d'annoncer de terribles mesures d'austérité économique destinées à sortir le pays de la crise et pourtant, dimanche, dans les faubourgs de Budapest, ce n'est que liesse et cris de joie. Sur l'hippodrome de Kincsem Park, une foule extatique réserve un triomphe à un jeune cheval de 4 ans, Overdose, en passe de devenir une légende vivante. L'étalon vient de remporter sa douzième course d'affilée devant vingt mille personnes qui se tordent le cou pour apercevoir le phénomène, chevauché par le jockey belge Christophe Soumillon, vêtu aux couleurs nationales, vert, blanc et rouge. Des hussards en grande tenue leur font une haie d'honneur." Extrait d'un article paru dans Le Figaro du 21 avril 2009

Manifestation néo-nazie à Buda dimanche 19 avril

Selon l'article de Népszabadság la coupe est pleine avec cette manifestation néo-nazie au cours de laquelle les orateurs ont tenu des propos négationistes. Les manifestatnts ont défilé devant l'ambassade d'Allemagne. Le ministre de l'éducation pourrait rendre délictuelle la négation de l'holocauste. La police a engagé une action contre les orateurs.

"Nagy a felháborodás a hétvégi neonáci demonstráció után. A rendőrség eljárást indított, Hiller István oktatási miniszter a holokauszt tagadásának bűncselekménnyé nyilvánítását kezdeményezi. Úgy látszik: betelt a pohár." Népszabadság du 21 avril 2009

lundi 20 avril 2009

Nouvelle pétition pour sauver Budapest

http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

Envoyez cette pétition à vos amis et connaissances dans tous les pays! Cette pétition en défense de Budapest vise à l'arrêt des destructions - elle n'a été conçue que pour les personnes hors de Hongrie, pour les étrangers qui vivent en Hongrie, qui y travaillent, ou ceux qui simplement aiment cette ville. Leurs voix, leurs avis comptent aussi! Nous aussi nous comptons sur eux, peut-être qu'ensemble il sera plus facile d'arrêter cette destruction insensée...

Elle a été rédigée en quatre langues : anglais - français - allemand - espagnol. Faites-la suivre!
Il serait bon de la placer sur des pages à large et rapide diffusion, des forums, des moteurs de recherche!

http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

Küldjétek el külföldi ismerőseiteknek! Petíció Budapestért a városrombolás megállítására - ez csak külföldieknek készült, akik itt élnek, dolgoznak, vagy csak szeretik ezt a várost. Az ő szavuk/véleményük is számít! Mi is számítunk rájuk, talán együtt könnyebb lesz megállítani ezt az esztelen pusztítást...Négy nyelven készült: angol - francia - német - spanyol. Küld tovább!Jó lenne gyorsan forgó oldalakra/fórumokra/keresőkre is eljuttatni!

http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

La déstabilisation du régime devait être la cible de Rózsa-Flores

Selon les sources du quotidien hongrois hvg.hu Rózsa-Flores "aurait pu travailler" vraiment contre le gouvernement bolivien, mais avec son équipe il ne voulait pas liquider le président; son but était de déstabiliser, d'affaiblir le régime.

A bolíviai rezsim destabilizálása lehetett Rózsa-Floresék célja

Nemcsak a rendőrség, de a Nemzetbiztonsági Hivatal munkatársai is részt vettek azon a házkutatáson, amelyet a Bolíviában lelőtt Eduardo Rózsa-Flores szurdokpüspöki otthonában tartottak szombaton - értesült a hvg.hu. Forrásaink szerint Rózsa-Flores valóban a bolíviai kormány ellen „dolgozhatott”, de csoportjával nem likvidálni akarta az elnököt; célja a rezsim destabilizálása, meggyengítése lehetett." La suite de l'article sur hvg.hu

dimanche 19 avril 2009

Morales veut que Washington condamne les complots à son encontre

"Le président bolivien Evo Morales a réclamé à son homologue américain Barack Obama, comme gage de bonne foi, qu'il condamne les complots à son encontre, orchestrés selon lui par l'opposition conservatrice en Bolivie. M. Morales, qui affirme avoir été victime d'une tentative d'assassinat de la part d'un groupe terroriste cette semaine, a demandé au président des Etats-Unis de "se prononcer sur ce grave attentat", samedi. "Je lui ai demandé qu'il ne reste pas silencieux, comme le président des Etats-Unis Bush qui n'a rien dit l'an dernier", a-t-il poursuivi...

Selon les derniers éléments de l'enquête, trois "mercenaires terroristes" ont été abattus par la police, jeudi. Il s'agit, selon la presse bolivienne, d'Eduardo Rozsa Flores, un Bolivien, de Magyarosi Artpad, qui est hongrois ou roumain, et de Michael Martin, un Irlandais. Deux sont détenus : Francisco Tadic Astorga, un Bolivien, et Elot Toazo, qui est hongrois ou croate." Extraits d'un article paru dans Le Monde du 18 avril 2009

Sur le même sujet en langue hongroise origo.hu et index.hu

Etonnant usage d'un conditionnel renforcé dans la presse internationale dès lors que les autorités boliviennes déjouent et dénoncent une tentative d'attentat contre leur président. Il est vrai que les Etats-Unis sont peut-être derrière les diverses tentatives de déstabilisation du régime démocratiquement choisi par les Boliviens.

samedi 18 avril 2009

Succès d'un jeune inventeur hongrois contre une multinationale allemande

"Il y a 3 ans, Losonczi Aron, jeune inventeur du béton transparent (LiTraCon) et lauréat 2006 du LEAF Award, avait commencé des négociations avec une multinationale allemande pour la production de son nouveau matériau.
Après huit mois de tractations, HeidelbergCement (HeCe) avait finalement renoncé à signer un contrat avec le jeune architecte hongrois. Quelques mois plus tard, la firme allemande lançait pourtant une campagne publicitaire sur " un produit exceptionnellement innovatif " présentant les mêmes caractéristiques que le béton de Losonczi Aron..." La suite sur bulletins-electroniques.com
Voir aussi le site de l'architecte Aron Losonczi : http://www.litracon.hu/

vendredi 17 avril 2009

Evo Morales accuse des "mercenaires étrangers" d'avoir préparé son assassinat

"Le président bolivien Evo Morales a assuré, jeudi 16 avril depuis le Venezuela, que les forces de sécurité boliviennes avaient déjoué un complot visant à l'assassiner ainsi que deux autres responsables. Ce complot impliquerait des "mercenaires étrangers", à en croire M. Morales.
En fin de journée, une fusillade aurait opposé pendant une demi-heure, dans un hôtel, ce groupe de "mercenaires" aux forces de sécurité boliviennes. Selon le chef de la police bolivienne, deux Hongrois et un Bolivien ont été tués." La suite de l'article sur Lemonde.fr du 16 avril 2009
D'autres informations en hongrois sur Népszabadság du 18 avril 2009

La Hongrie doit agir dans l'urgence contre la crise, dit Bajnai

"La Hongrie ne peut pas se permettre de perdre du temps face à la crise économique, au risque d'effrayer les investisseurs et mettre en danger la stabilité monétaire et l'emploi, déclare jeudi le Premier ministre Gordon Bajnai.
Elu mardi par le parlement afin de redresser l'économie hongroise, Gordon Bajnai rappelle dans un entretien au quotidien Nepszabadsag ses priorités : réduire la dépense publique, réformer la fiscalité et relancer l'emploi..." La suite sur fr.reuters.com

jeudi 16 avril 2009

Un gouvernement de crise à Budapest

"Incidents mardi, le jour de l’investiture du nouveau gouvernement hongrois de Gordon Bajnai. Ils sont survenus à la fin d’une manifestation de l’opposition de droite. Celle-ci réclame des élections anticipées. La coalition au pouvoir les refuse, les sondages lui étant très défavorables.
Des oies vivantes utilisées comme projectiles contre les forces de l’ordre, un manifestant à moto qui fait exprès d’entrer en collision avec plusieurs policiers, d’autres manifestants qui brûlent un drapeau de l’Union européenne, tout en crachant et en urinant dessus…" La suite sur rfi.fr du 15 avril 2009

Le ministre hongrois de l'Economie désigné renonce

"Tamas Vahl, ministre de l'Economie désigné par le nouveau chef du gouvernement hongrois, a renoncé jeudi au poste quelques minutes avant son audition de confirmation devant le parlement, a annoncé un responsable.

"Il a conclu, à la lumière des attaques contre lui dans les médias, que son rôle entraverait le travail du gouvernement", a déclaré Gyorgy Podolak, président de la commission économique du parlement." La suite de l'article sur fr.reuters.com

mercredi 15 avril 2009

"Un an, un gouvernement, un forint"

"Gordon Bajnai arrive au pouvoir alors que la Hongrie est l'un des pays d'Europe de l'Est les plus touchés par la récession mondiale.
Le Parlement hongrois a élu, mardi 14 avril, Gordon Bajnai Premier ministre, après la démission le mois dernier de Ferenc Gyurcsany qui avait jugé son gouvernement incapable d'agir efficacement face à la crise économique qui touche durement le pays.
Gordon Bajnai, ministre sortant de l'Economie et qui dirigera un gouvernement socialiste minoritaire, a reçu le soutien de l'Alliance des démocrates libres, et a été élu avec 204 voix sur les 386 sièges de l'Assemblée hongroise.
Gordon Bajnai a indiqué qu'il ne se représenterait pas lors des prochaines élections, prévues en avril ou en mai 2010, alors que 2.000 personnes ont manifesté mardi devant le Parlement pour demander un scrutin anticipé." Lire l'article sur Challenges.fr

"Le Parlement hongrois a élu Gordon Bajnai au poste de Premier ministre avec pour mission de relancer l'économie du pays, maintenue à flot par une aide coordonnée par le Fonds monétaire international (FMI)." Lire l'article sur lexpress.fr

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 14 avril 2009 - Quelques images





D'autres images sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Heurts entre manifestants et police en Hongrie

"La police hongroise a fait disperser quelques centaines de manifestants d'extrême droite mardi à Budapest en marge d'une manifestation proche de l'opposition qui réclamait des élections anticipées.
Après la fin officielle d'une manifestation de plusieurs milliers de personnes organisée par des ONG proches de l'opposition de droite, quelques centaines de manifestants - dont des membres de la formation paramilitaire d'extrême droite la Garde hongroise - ont refusé de quitter les lieux et ont attaqué la police." Suite de l'article sur 7sur7.be

mardi 14 avril 2009

Diagnostic des valeurs patrimoniales d'Erzsébetváros : HVG.HU a gagné un procès

Pourquoi le président de l'Office de protection du patrimoine culturel cache-t-il des documents d'intérêt général ? Un diagnostic des valeurs patrimoniales du Quartier juif de Budapest avait été réalisé en février 2008 après la visite de l'expert de l'ICOMOS-UNESCO en novembre 2007.
Malgré plusieurs demandes formulées par l'association Óvás! (association de défense du quartier juif) le président du KÖH a toujours refusé de donner connaissance du résultat de ce diagnostic. Pourquoi ? Pourquoi ?

Rappelons qu'il y a quelques semaines le maire du VIIème arrondissement a été mis en détention préventive sous présomption de corruption et d'abus de biens sociaux. Sa politique immobilière et foncière plus que douteuse, menée sous le regard bienveillant du soi-disant "Office de protection du patrimoine" (KÖH) a permis la destruction depuis des années d'une partie non négligeable des immeubles d'un des quartiers les plus remarquables sur le plan architectural, urbanistique et culturel de Budapest.
L'article ci-dessous paru dans hvg.hu décrit l'un des derniers épisodes du combat incessant que doivent mener les associations et la presse pour tenter de sauver ce qui peut encore l'être...

"Le journaliste de hvg.hu a gagné en première instance, son procès contre l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH), à qui il demandait la communication de l'étude de diagnostic des valeurs patrimoniales d'Erzsébetváros-centre (Quartier juif de Budapest)

L'année dernière en décembre, hvg.hu a demandé à l'Office d'envoyer le diagnostic des valeurs patrimoniales du quartier juif de Budapest achevé le 21 février 2008. Le travail avait été réalisé par une équipe de 12 chercheurs de l'Institut Scientifique des Monuments historiques de l'Office (KÖH) dans Erzsébetváros-centre. Le diagnostic des valeurs patrimoniales a servi de base de coopération à Budapest-capitale et à la municiplalité du VIIème arrondissement pour l'élaboration du projet de règlement de réhabilitation d'Erzsébetváros-centre approuvé le 19 septembre dernier par les élus du VIIème arrondissement.

La Société pour les Droits de la Liberté (TASZ) a accepté d'assurer la défense de notre journaliste dans le procès. L'avocat Levente Baltay, s'appuyant sur la loi de protection des données personnelles et de publication des données d'intérêt général a demandé au tribunal d'obliger l'Office à publier les données d'intérêt général. L'élaboration du diagnostic patrimonial faisant partie des activités relevant de la sphère de compétence de l'Office, ainsi les données demandées peuvent être qualifiées d'intérêt général, a considéré Baltay.

Face à cela, le conseiller juridique du KÖH a argumenté - de la même façon que l'attaché de presse l'avait fait précédemment en réponse à la demande de hvg.hu -, qu'il s'agit d'une documentation interne, qui pourra aider les arbitrages futurs de l'Office, "en plus c'est du matériel scientifique". L'avocat de TASZ s'est aussi référé à un procès précédent contre le Ministère de la Santé ou l'organisme de défense des droits avait gagné le procès. Le procès portait alors sur le secret gardé à propos de l'examen des matériaux professionnels d'arrière-plan sur les effets de drogues , dont le ministère niait l'utilité de les publier comme données d'intérêt général. A titre d'exemple il a également évoqué l'affaire relative à la demande d'autorisation de déresponsabilisation de la centrale nucléaire PAKSI.

Dans l'affaire, en première instance, le Tribunal de Budapest n'a pas accepté les arguments de l'Office et a demandé au KÖH que dans un délai de quinze jours à compter de la notification du jugement, il remette à notre journal le diagnostic patrimonial demandé. Nous avons aussi pris contact avec le KÖH pour savoir s'ils feraient appel du jugement, ou si dans le délai de 15 jours après notification, ils nous feraient parvenir le matériau en question, mais jusqu'à présent nous n'avons pas reçu de réponse à notre question de la part de l'Office."

Traduction de l'article ci-dessous paru dans hvg.hu du 7 avril 2009

*********

Erzsébetvárosi értékvizsgálat: pert nyert a hvg.hu Első fokon pert nyert a hvg.hu újságírója a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) ellen, amelytől a belső-erzsébetvárosi műemléki értékvizsgálat anyagát kérte.

Tavaly decemberben kérte a hvg.hu a hivataltól, hogy a budapesti zsidónegyed 2008. február 21-ére elkészült, telkenkénti műemléki értékvizsgálatát küldje el a szerkesztőségnek. A munkát a KÖH Műemléki Tudományos Intézetének 12 tagú kutatócsoportja végezte el a Belső-Erzsébetvárosban. Az értékvizsgálat alapul szolgált a főváros és a VII. kerületi önkormányzat együttműködésében készített, Belső-Erzsébetvárosra vonatkozó rehabilitációs szabályozási tervnek, amelyet tavaly szeptember 19-én fogadott el a VII. kerületi képviselőtestület.

A Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) vállalta újságírónk képviseletét a perben. Baltay Levente ügyvéd a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló törvényre hivatkozva kérte a bíróságot, hogy kötelezze a hivatalt a közérdekű adat kiadására. Az értékvizsgálat elkészítése a hivatal feladatkörébe tartozó tevékenység, így a kért adatok közérdekű adatnak minősülnek – vélekedett Baltay.

A KÖH jogtanácsosa ezzel szemben azzal érvelt – ahogyan a hivatal sajtósa is a hvg.hu korábbi megkeresésére –, hogy ez egy belső dokumentáció, amely majd a hivatal jövőbeni döntéseit segítheti, „ráadásul tudományos anyag”. A TASZ jogásza egy korábbi, az Egészségügyi Minisztérium elleni perre is hivatkozott, amikor a jogvédő szervezet pert nyert. Akkor drogok hatásait vizsgáló szakmai háttéranyagok eltitkolása miatt pereltek , mivel a minisztérium megtagadta azoknak közérdekű adatként való kiadását. Példaként említette a Paksi Atomerőmű kárelhárítási engedélykérelmével kapcsolatos ügyet is.

Az ügyben első fokon eljáró Fővárosi Bíróság nem fogadta el a hivatal érvelését, és arra szólította fel a KÖH-öt, hogy az ítélet kézhez vételétől számítva 15 napon belül adja ki a lapunk által kért vizsgálati eredményeket. Megkerestük a KÖH-öt is, azután érdeklődve, hogy fellebbeznek-e az ítélet ellen, vagy annak kézhez vételétől számított 15 napon belül eljuttatják-e részünkre a kérdéses anyagot, de eddig nem kaptunk a kérdésre vonatkozó választ a hivataltól.

Paru dans hvg.hu du 7 avril 2009

lundi 13 avril 2009

György Ádám - Concert de Piano le vendredi 24 avril et le samedi 25 avril 2009 à 20 h à l'Institut hongrois de Paris

En dépit de ses vingt-cinq ans, ce jeune diplômé de l’Académie de musique de Budapest n’a rien d’un débutant. Concertiste international depuis l’âge de douze ans, il jouit d’une renommée internationale. Auteur de quatre CD, il est lauréat de plusieurs prix : Wiener-Klassik-Preise (2002) ; prix spécial du Concours International de Piano de San Remo (2003) ; première place, grand prix et prix spécial du Premier concours international de piano Chopin de Budapest (2004).

Entrée : 12/20€

Institut Hongrois de Paris
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Trio András Dés à l'Institut hongrois de Paris - Jeudi 23 avril 2009 à 20h00

András Dés a obtenu son diplôme au département de jazz de l’Académie de musique de Budapest en 2005. Ce percussionniste polyvalent manie avec le même brio le bodhran, le riq, la darbouka ou la cruche que les percussions classiques. Il s’est produit avec les plus grands noms du jazz (Balázs Elemér Group, Trio Kaltenecker, Off Course, Sextet Kálmán Oláh) et de la musique traditionnelle de Hongrie (Mónika Miczura, Bea Palya, Ági Szalóki). Il a fondé son trio en 2007 avec Szabolcs Oláh (guitare) et Mátyás Szandai (contrebasse). Leur premier album Unquiet Stillness a paru en 2008.
Entrée : 3/5 € (Une boisson est incluse dans le prix.)
Institut Hongrois de Paris
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

dimanche 12 avril 2009

Endre Rozsda, un peintre-photographe le mercredi 22 avril 2009 à 18 heures à l'Institut français de Budapest

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Endre Rozsda exposé à Budapest


LES AMIS D’ENDRE ROZSDA communiquent!
Chères amies, chers amis,
Dix ans après la disparition d'Endre, des acteurs de la vie culturelle hongroise et des représentants de la culture française vous invitent à Budapest du 20 au 23 avril 2009 pour inaugurer les différentes expositions à l'occasion de cet événement sous le haut patronage de Monsieur René Roudaut, Ambassadeur de France en Hongrie.
Le 20 avril, 17h Galerie Municipale de la ville de Budapest
Szabad sajto avenue n°5
«Les Rêves de Rozsda »
Le 21 avril, 17h GalerieVàrfok
Trois salles dans la même rue
Dessins de 1935 à 1999 salle Vàrfok I, 14 rue Vàrfok
Peintures de 1930 à 1943 galerie Vàrnegyed, angle rues Batthyany et Vàrfok
Peintures de 1956 à 1999 salle XO, 11 rue Vàrfok
Le 22 avril, 17h L’Institut Français de Budapest
Fö Utca 17
« Rozsda, un peintre photographe »

samedi 11 avril 2009

Sans commentaire...

"Gordon Bajnai, proposé par le Parti socialiste hongrois (MSzP) et les démocrates libres (SzDSz) pour remplacer Ferenc Gyurcsany, démissionnaire le 21 mars après son échec à faire adopter un plan de relance de l'économie hongoise, s'est, dès le départ, positionné pour être impopulaire...
Parmi les mesures envisagées : un gel des salaires des fonctionnaires et la suppression de leur treizième mois, une pension revue à la baisse et le treizième mois supprimé également pour les retraités. De nombreuses allocations sociales et famililales seront également supprimées." Source Fenêtres sur l'Europe

"...l’homme est en mission, prêt à sacrifier sa propre carrière politique pour aligner son pays sur la voie unique désignée par le patronat, l’Union européenne et les institutions financières internationales. Tel un samouraï de la normalisation libérale qui assume fièrement sa volonté d’aller jusqu’au hara-kiri politique." Extrait d'un article paru dans Humanité.fr du 10 avril 2009

"Les dirigeants du G20 se sont mis d'accord jeudi à Londres pour publier une liste des paradis fiscaux, avec des sanctions à la clé, et injecter 1.000 milliards de dollars supplémentaires dans l'économie d'ici fin 2010." Source Le Figaro

1.000 milliards dans un ensemble de 5.000 milliards en faveur des spéculateurs et des banques, fauteurs de la crise.
Réduction du montant des salaires des fonctionnaires, des retraites et des prestations sociales en Hongrie.
Deux faits qu'il est difficile de ne pas rapprocher.

jeudi 9 avril 2009

Magyar Korus (chœur hongrois) 9 et 19 juin 2009 à la Basilique Sainte Clotilde à Paris.

De nombreux chefs de chœur s'accordent à considérer György Ligeti comme le dernier géant de la musique chorale au XXème siècle. Les deux petites pièces Nuit et Matin composées en 1955 sont assurément au nombre des morceaux qu'il faut avoir entendus une fois dans sa vie, tant l'effet en est proprement hallucinant. Oubliant toute considération mélodique, Ligeti façonne d'étranges couleurs, brutalise les nuances et joue avec les sonorités du texte pour surprendre ses auditeurs à chaque mesure : on sort de cette expérience sonore aussi haletant que d'un film d'action !

Ligeti ne serait parvenu à ce niveau de composition sans l'héritage richissime que lui léguèrent deux illustres compatriotes : Belà Bartok et Zoltàn Kodàly. C'est en particulier au second que Stella Maris rendra hommage en tant que père de la musique hongroise moderne.

Pédagogue hors pair, compositeur infatigable, génial mélodiste et harmoniste, chef de chœurs et héros national : Kodàly fut tout cela à la fois. Outre sa magnifique Missa Brevis pour chœur et orgue, très rarement donnée en concert en France, nous interprèterons quelques uns de ses plus beaux chœurs profanes et sacrés : Les Norvégiennes, Les éternels Retardataires, Jésus et les Marchands du Temple, Les Vieux... Venez découvrir ou redécouvrir toute l'humanité de la musique de Kodàly, qui chante avec une infinie délicatesse l'espoir et la misère d'un peuple si souvent martyrisé ; venez écouter un compositeur qui continuait d'écrire une messe fervente et joyeuse sous les bombes à Budapest ; venez vous aussi rendre hommage à cet homme modeste et singulier qui oeuvra toute sa vie à faire connaître et comprendre la musique à chacun ; lui qui affirmait « Tout être est digne de musique ».

Ce programme sera donné en concert le 6 juin 2009 à la Cathédrale de Blois et les 9 et 19 juin à la Basilique Sainte Clotilde à Paris.

http://www.stella-maris.fr/

Catherine Horel - Cette Europe qu'on dit centrale Des Habsbourg à l'intégration européenne 1815-2004

Parution le 9 avril 2009
Quelle est la place des pays d’Europe centrale désormais intégrés à l’Union européenne ? À l’heure où se pose la question des frontières d’une Europe unie et des limites de son ambition, l’Europe centrale se trouve une fois de plus placée dans une situation périphérique. Notre perception actuelle demeure marquée par la guerre froide qui a fait disparaître l’Europe centrale du paysage européen, où elle était bien présente, notamment du point de vue français.Malgré les aspirations occidentales de ce qui fut relégué dans une marge globalisée par le terme d’« Europe de l’Est », l’histoire de la région et son appartenance à l’empire des Habsbourg en font un espace intermédiaire, aux frontières elles aussi mouvantes, entre deux puissances, sinon menaçantes, du moins dangereuses – quels qu’aient pu être leurs régimes politiques.

L’Europe centrale est-elle destinée à demeurer une réalité pour ses seuls intellectuels, les historiens qui y trouvent leur objet d’étude et les touristes ?

Un univers mental fait de la conscience de ses nations d’être mortelles et une entité où la culture joue un rôle surévalué ? Elle a pourtant la prétention de devenir « normale », ainsi que l’ont affirmé ses dirigeants au moment de l’adhésion de 2004, c’est-à-dire de s’inscrire dans une durée longue, caractéristique des grandes nations occidentales. Mais malgré cette nouvelle conscience de soi dont jouissent ses peuples aujourd’hui inclus dans un système de sécurité et, il faut l’espérer, de prospérité, l’Europe centrale ne peut se défaire de son histoire et de ses repères à jamais communs. Elle reste une région inscrite dans les mentalités et les souvenirs, un monde de cultures et de sensibilités différent, et, à ce titre, un espace à part entière de l’Europe qu’elle doit contribuer à enrichir en lui rappelant sans cesse par sa présence de ne pas oublier son passé.

Catherine Horel, directrice de recherche au CNRS (IRICE, Université de Paris-I) est spécialiste de l’Europe centrale contemporaine. Membre de plusieurs organisations et équipes de recherche internationales, elle a enseigné à Strasbourg-III (Centre d’études germaniques), à l’Université catholique de Louvain-la-Neuve (Institut d’études européennes), à l’Université de Vienne ainsi qu’à Paris-I. Elle est l’auteur, entre autres, de Histoire de Budapest, Paris, Fayard, 1999 ; La restitution des biens juifs et le renouveau juif en Europe centrale (Hongrie, Slovaquie, République tchèque), Wiener Osteuropa Studien, Peter Lang, Berne, 2002 ; De l’exotisme à la modernité. Un siècle de voyage français en Hongrie (1818-1910), Budapest, ELTE (Új és Jelenkori Egyetemes Történeti Tanszék), 2004 ; Soldaten zwischen nationalen Fronten. Die Auflösung der Militärgrenze und die Entwicklung der königlich-ungarischen Landwehr (Honvéd) in Kroatien-Slawonien 1868-1914, Vienne, Académie des sciences (Commission d’histoire de la monarchie des Habsbourg), 2009.

http://www.editions-beauchesne.com/

Archéologie : des chiens sacrifiés retrouvés dans un village médiéval hongrois

"Hongrie – D’après une nouvelle étude, les chiens sacrifiés trouvés dans la cité médiévale de Kana en Hongrie, permettraient d’éclaircir le mystère de coutumes païennes de cette époque.
Environ 1 300 os de vingt-cinq chiens ont récemment été déterrés dans la ville de Kana. Cette ville accidentellement découverte en 2003 lors de la construction d’un quartier résidentiel en périphérie de Budapest, s'est développée du 10e au 13e siècle." Suite de l'article sur maxisciences.com

Imre Kertész, esprit européen

Ce recueil des discours et essais de l'écrivain hongrois, prix Nobel de littérature en 2002, éclaire son œuvre de fiction et sa pensée sur le monde contemporain.
Le titre de ce recueil des discours et textes écrits entre la chute du mur de Berlin et le milieu des années 2000, L’Holocauste comme culture, est l’intitulé d’une conférence donnée par Imre Kertész à l’université de Vienne en 1992. Il pourrait paraître, sinon provocateur, du moins choquant à ceux qui ne connaissent l’œuvre et la parole de l’écrivain hongrois. Homme de grande finesse, il affectionne le style direct, parfois dérangeant, maniant volontiers l’humour et l’ironie, à l’écrit comme à l’oral, écrivant « pour blesser » (lui-même et son lecteur), et pour interroger cette « honte de la survie », irrationnelle et incompréhensible. Pour Kertész, nous sommes tous coupables, les seuls véritables innocents étant ceux morts à Auschwitz, et sa situation d’ancien déporté est celle « d’un survivant qui a essayé de survivre à sa survie, plus encore, de la penser ; qui, appartenant à la dernière génération des survivants, est conscient de ce que la disparition de sa génération sera aussi celle de la mémoire vive de l’Holocauste. Sa présence est un accident, un pur hasard qui nécessite une justification incessante, bien qu’elle soit en réalité injustifiable. » La suite de l'article sur la-croix.com

mercredi 8 avril 2009

Le choix Gordon Bajnai face au grondement de la rue

"Gordon Bajnai, 41 ans, sans étiquette et actuel ministre de l'économie, a été élu par le congrès extraordinaire du MSZP, candidat à la succession de Ferenc Gyurcsany. Bajnai annonce des mesures d'austérité pour sortir la Hongrie de la crise. 50.000 personnes environ ont défilé dans les rues de Budapest pour réclamer des élections anticipées...
Les annonces de Gordon Bajnai
- gel des salaires de la fonction publique pendant les 2 années à venir
- suppression du treizième mois versé aux fonctionnaires et aux retraités à partir de 2010
- réduction de la période de support post-natal de 3 à 2 ans
- suspension des aides au logement
- suppression progressive des subventions pour le gaz à partir de 2010
- réduction des financements accordés à la compagnie nationale de chemins de fer, aux média publics et à l'agriculture..." Extraits d'un article paru sur lepetitjournal.com du 8 avril

mardi 7 avril 2009

Les songes d'Endre Rozsda à la Budapest Galéria du 20 avril au 17 mai 2009




        Les songes d’Endre Rozsda

Exposition à la Budapest Galéria (Galerie de la Ville de Budapest)

Du 20 avril au 17 mai 2009



Apres les deux expositions globales de grande envergure organisées en 1998 au Palais des Arts (Műcsarnok) et en 2001 au Musée des Beaux Arts (Szépművészeti Mùzeum) le monde d’Endre Rozsda, vécu avec un esprit surréaliste, se dévoile devant nous à travers une approche plus intime.

« J’aimerais enfin me réveiller dans la mort » avait l’habitude de dire Endre Rozsda vers la fin de sa vie. Cela fait aujourd’hui exactement une décennie que son vœux a été exaucé et à cette occasion que pourrait faire plus plaisir à cet artiste veillant dans sa mort qu’une exposition évoquant le monde de rêves de son existence terrestre.

Sur la trentaine de peintures et près d’autant de dessins s’entrelacent des actions vraies du passé et des situations imaginaires, des visions récurrentes et des séquences d’images rêvées éveillé. Sur l’enchevêtrement de ses peintures et de ses dessins le passé et l’actuel, l’ici et le là-bas n’existent pas, tout se concentre dans un seul moment et un seul espace, tout comme il a été capable de représenter les moments tragiques de sa vie dans un milieu imprégné de son sens de l’humour particulier. « Je me rêve dans un monde dans lequel je peux me déplacer vers l’avant, vers l’arrière, vers le haut et vers le bas dans la dimension temporelle, dans lequel je suis adulte dans un temps où j’étais en réalité un enfant. » disait cet artiste, surréaliste jusqu’aux moelles non seulement dans ses œuvres mais également dans ses écrits.

La France est devenue à la place de la Hongrie, pays natal quitté par contrainte, la patrie d’adoption choisie par d’Endre Rozsda. Il a passé plus de soixante années de sa vie à Paris où il a réussi à gagner la reconnaissance non seulement des collectionneurs mais également des autres artistes surréalistes, comme l’en témoigne le prix Copley qui lui a été décerné en 1964 par un jury composé de Hans Arp, de Matta, de Max Ernst, de Man Ray, de Marcel Duchamp et de Darius Milhaud. Il a travaillé pendant plusieurs décennies dans l’un des ateliers du Bateau Lavoir légendaire, où a été réalisé la plupart des œuvres exposées aujourd’hui.

Des peintures et des dessins choisis du monde des rêves d’Endre Rozsda, dont une partie sera présentée au public pour la première fois, peuvent être vus sur le lieu de souvenirs beaux et tristes, à Budapest, tandis que leur créateur surveille ses « enfants » d’une distance lointaine.

Commissaires: Jùlia Cserba, Tamàs Török

Budapest Galéria

1056 Budapest, Szabad sajtó ùt 5.

Tous les jours, sauf lundi, de 11 heures à 18 heures

…………………

Du 20 avril au 17 mai 2009

lundi 6 avril 2009

Hongrie: Bajnai confirmé par les socialistes pour le poste de Premier Ministre

"Gordon Bajnai, ministre de l'Economie sans étiquette, a été désigné formellement dimanche comme candidat au poste de Premier ministre, en remplacement du socialiste démissionnaire Ferenc Gyurcsany, lors d'un congrès extraordinaire du Parti socialiste (MSZP) à Budapest.
Les députés socialistes, disposant de 188 des 386 sièges du parlement, devraient déposer lundi une "motion de censure constructive".
Elle permettra de changer de chef du gouvernement sans dissoudre l'assemblée et organiser des élections législatives anticipées." La suite de l'article sur Romandie.com du 5 avril 2009

Selon l'agence de presse MTI, une manifestation regroupant 25 000 opposants de droite et d'extrême droite s'est déroulée dimanche 5 avril après-midi sur la place des Héros à Budapest pour exiger la dissolution de l'Assemblée Nationale et de nouvelles élections législatives. 1 500 individus de la Garde hongroise ont tenté de rallier la place Kossuth dans la soirée. Les images sur Stop.hu

dimanche 5 avril 2009

Rencontre avec Márton Karinthy petit fils de Frigyes et fils de Ferenc le 12 mai 2009 à l'Institut hongrois de Paris


L’association des Mardis Hongrois de Paris vous invite le 12 mai 2009 à partir du 19 heures 30 à l’Institut Hongrois de Paris pour une rencontre autour de la famille Karinthy dans le reflet du livre « Démoniales » (Ördöggörcs 2003 Ulpius hàz, Budapest) raconté par l’écrivain, metteur en scène Márton Karinthy petit fils de Frigyes et fils de Ferenc.
« L’auteur du livre sur la famille Karinthy, Márton, petit-fils de Frigyes, homme de théâtre est surtout concerné par son oncle, Gábor (1914-1974) fils aîné de Frigyes, poète doué, grand obsédé, peut-être psychotique…. Une enquête minutieuse et passionnante qui sollicite toutes les sources disponibles, les écrits, les souvenirs des survivants pour retracer la genèse de la maladie de Gábor…. Son livre, best-seller dans son pays, est aussi un rappel des traumatismes personnels et transgénérationnels accumulés par cette famille médiatisée…. Le lecteur se demande ce qu’il doit penser du délire faustien de Gábor Karinthy. Il va d’interrogations en découvertes : la saga Karinthy aussi traumatisante fût-elle pour ses acteurs, exerce sur le spectateur, telle une tragédie grecque, un effet cathartique au sens antique, c’est-à-dire thérapeutique. » Paul Wiener
Judit et Pierre Karinthy (traducteurs des livres de Karinthy) seront là avec des partenaires de discussion : Anna Stein peintre-sculpteur, Paul Wiener, Jean-Pierre Frommer Président de l’association des Mardis hongrois de Paris et Krisztina Ginsztler-Bertrand organisatrice.
Entrée libre

Imre Kertész - L'Holocauste comme culture

"Auschwitz ne s’explique pas par la conception vulgaire, archaïque, j’allais dire classique, de l’antisémitisme – voilà ce que nous devons comprendre précisément. Il n’y a là aucun lien organique. Notre époque n’est pas celle de l’antisémitisme, mais celle d’Auschwitz. L’antisémite de notre époque ne se défie pas des juifs, il veut Auschwitz. Au procès de Jérusalem, Eichmann affirmait n’avoir jamais été antisémite et, bien que la salle ait alors éclaté de rire, je ne trouve pas impossible qu’il ait dit vrai. En définitive, pour assassiner des millions de juifs, l’Etat totalitaire avait plus besoin de bons organisateurs que d’antisémites. Nous devons nous dire clairement qu’aucun totalitarisme de parti ou d’Etat n’est possible sans discrimination, or la forme totalitaire de la discrimination est nécessairement le massacre, la tuerie de masse.”

Imre KERTÉSZ L'Holocauste comme culture
Discours et essais
Essais littéraires
Traduit du hongrois Charles ZAREMBA et Natalia ZAREMBA-HUZSVAI (Traducteurs)avril 2009 / 11,5 x 21,7 / 300 pages
ISBN 978-2-7427-8231-4 / AS7573
prix indicatif : 22,00 €
Editions Actes Sud

Nulle part, terre promise d'Emmanuel Finkiel

Vient de sortir dans les salles le film d'Emmanuel Finkiel, "Nulle part, terre promise".
"Trois personnages sillonnent l’Europe d’aujourd’hui. Un jeune cadre supervise la délocalisation d’une usine. Une étudiante joue au reporter en attendant l’appel d’un amour perdu. Un Kurde et son fils essaient de rejoindre l’Angleterre clandestinement. Vers l’est ou vers l’ouest, en camion, en business class, en stop, en train, avec ou sans papiers, à travers l'Europe contemporaine, chacun en quête de sa terre promise. Prix Jean Vigo 2008."
"Pourquoi présenter ce film sur le blog des Mardis hongrois de Paris ?
Tout simplement, parce que des paysages hongrois constituent une partie importante de la toile de fond de ce film. Ce que les critiques n'ont pu ou voulu voir évidemment, ce sont : les passages souterrains de Budapest avec leurs cortèges de paumés et SDF, les manifestations de la garde hongroise (nazis hongrois qui scandent Gyurcsány takarodj, Gyurcsány dégage), la musique du film fort bien choisie, Szomorú vasárnap (Sombre dimanche de Rezsö Seress et László Jávor), une visite du cadre délocalisateur au Parc des statues du "communisme", indifférent à ce qu'on lui demande de voir.
Ce qui est frappant également c'est le parti pris du réalisateur de présenter des images hongroises aux antipodes des cartes postales, pas très flatteuses donc. On aperçoit de manière floue le Pont Erzsébet mais c'est tout.
Cette toile de fond hongroise est un concentré d'Union européenne, tout comme l'est la plage de Calais avec ces émigrés kurdes qui cherchent à rejoindre la Grande-Bretagne.
Ce film, n'adopte pas un style narratif. Il n'y a pas véritablement une histoire, ce qui peut dérouter un peu le spectateur au départ. Il se situe au plan des sensations et il y réussit fort bien suscitant chez des spectateurs dotés de sens, un sentiment de nausée et d'immense gâchis humain. Délocalisations, émigration clandestine réprimée brutalement, paupérisation généralisée, un concentré de l'époque."
JPF

Lire la critique dans Telerama.fr

Lire la critique du quotidien Le Monde

Interview du père de Nicolas Sarkozy : "il faut trois générations qui réussissent pour faire une dynastie"

"On connaissait la mère de Nicolas Sarkozy, très présente dans les Hauts-de-Seine, accompagnant son fils dans les voyages officiels (notamment en Chine en 2007). Le père de Nicolas Sarkozy est plus discret et s'exprime rarement. La chaîne internet Omega TV vient pourtant d'obtenir une interview exclusive du père du président de la République...
Rappel : histoire de la famille Sarkozy
Pal Nagy Bosca y Sarközy, est un immigré hongrois né à Budapest en 1928. Issue d'une famille aristocrate, lorsque les Russes arrivent en 1944 en Hongrie, les Sarkozy doivent quitter le pays pour l'Autriche mais décident de rentrer deux ans plus tard, sans comprendre que l'instauration d'un régime communiste en Hongrie allait bouleverser leur vie. Le domaine familial et leur château d'Alattyán situé à 100 km de Budapest sont réquisitionnés par l'Etat. Pal est appelé sous les drapeaux pour combattre dans l'armée soviétique mais pour y échapper, il s'enfuit en Allemagne. Son nom est raccourci en Pal Sarkozy. En 1948, il atteint son but en arrivant à Paris. Tous les autres membres de la famille sont restés en Hongrie." Extraits d'une interview en vidéo visible sur politique.net

samedi 4 avril 2009

Prenons l'exemple d'un propriétaire hongrois...

"Messieurs les banquiers, faites pénitence
Le Fonds monétaire international (FMI) va-t-il faire bon usage des 500 milliards de dollars supplémentaires (372 milliards d'euros) qui viennent de lui être accordés ? En triplant le trésor de guerre du FMI, le G20 donne à l'institution les moyens d'amortir le coup que la crise a assené aux économies émergentes. Et de fait, elles en ont bien besoin. La plupart des pays d'Europe centrale et orientale sont tout particulièrement menacés d'implosion : entreprises et particuliers ont souscrit beaucoup trop d'emprunts libellés en devises étrangères.
Prenons l'exemple d'un propriétaire hongrois qui aurait contracté auprès d'une banque autrichienne un prêt hypothécaire libellé en francs suisses. Maintenant que le forint hongrois s'est effondré, la dette de cet emprunteur, exprimée dans la monnaie de son pays, a augmenté de 27 %..." La suite de l'article sur Lemonde.fr du 3 avril 2009

mercredi 1 avril 2009

Soirée des Mardis hongrois du 31 mars 2009 - Quelques images





D'autres images sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Le Premier ministre désigné promet «du sang et des larmes»

"Les partis au pouvoir ont réussi à se mettre d’accord sur le nom du successeur de Ferenc Gyurcsany, qui a remis sa démission le 21 mars dernier. Le ministre de l’Economie, Gordon Bajnai, sans étiquette, va prendre la relève au moment où la Hongrie est très durement frappée par la crise économique. Le nouveau chef de gouvernement a déjà prévenu que le redressement « allait faire mal »." La suite de l'article sur rfi.fr du 30 mars