Un nouveau site de commémoration de l'Holocauste va être construit à Budapest au printemps prochain

Communiqué de l'Ambassade de Hongrie en France
A l’occasion d’une réunion de la Commission de commémoration de l’Holocauste et dans le cadre du 70^ème anniversaire, en 2014, de l’Holocauste en Hongrie, le Gouvernement hongrois a annoncé la construction, au printemps prochain, d’un site de commémoration de l’Holocauste dans le quartier de la gare de Józsefváros à Budapest.

Balázs Fürjes, commissaire gouvernemental, a été chargé de la mise en œuvre de ce projet, auquel la somme de 5 milliards de forints a été allouée.

D’après les déclarations de János Lázár, ministre d’Etat dirigeant le cabinet du Premier Ministre, l’UNESCO accordera probablement son patronage à cette année commémorative.

János Lázár a également insisté sur les deux priorités du gouvernement hongrois concernant la Shoah. Il s’agit, d’une part, de construire autant de lieux de mémoire possibles pour la communauté juive et, d’autre part, de commémorer les enfants victimes de l’Holocauste.

Le nouveau site de commémoration accueillera également un centre de formation, dont le contenu devra être déterminé par un groupe international de recherche, composé d'historiens hongrois et étrangers et formé par la Directrice générale de la Maison de la Terreur, Mária Schmidt. Selon János Lázár, ce centre aura vocation à devenir une institution de premier plan à l'échelle européenne et à initier les enfants et jeunes adultes étrangers aux liens de l'histoire hongroise avec la Shoah. Le Ministre d’Etat a également averti du danger que représentait le fait d’ignorer ou de relativiser l’Holocauste, tout en déclarant que l’année commémorative de 2014 serait l’occasion de prendre des mesures contre ces menaces.

Arnaud Desplechin : "Jimmy P. porte au moins autant sur l'amitié que sur la psychanalyse"

"Une histoire vraie et un film captivant. Entretien avec le cinéaste.
Dans un hôpital militaire du Kansas, à la fin des années 1940, un médecin français originaire de Hongrie, juif converti au catholicisme, rencontre, pour le faire parler, un Indien Blackfoot silencieux, vétéran de guerre qui, depuis une chute en France, soufre de blessures physiques et psychiques.
Entre le psychiatre (et ethnologue) que les psychanalystes américains refusent de reconnaître et le géant qui ne suscite qu'incompréhension, il s'agit de trouver un terrain d'entente. Le premier se nomme Georges Devereux, il est le père de l'ethnopsychiatrie, et le second, Jimmy Picard. Ces "deux hommes de bonne volonté", selon le mot de Devereux lui-même, sont joués par Mathieu Amalric et Benicio Del Toro. L'histoire est vraie, et le film, captivant. Son réalisateur, Arnaud Desplechin, s'explique." La suite sur nouvelobs.com

A chaque métier sa manière de passer l'arme à gauche ! Différentes expressions hongroises

Magyarul meghalni is élmény !

Az aratóért jön a kaszás,

A bérlő örökös otthonra lel,
A boldogtalan megboldogul,
A borbélyt kinyírják,
A búvár örök álomba merül,
A díjbirkózót maga alá gyűri a halál,
A házmester beadja a kulcsot,
A kalauz eléri a végállomást,
A kertész a paradicsomba kerül,
A kis embereket elteszik láb alól,
A koldus jobblétre szenderül,Selo
A léghajósnak elszáll a lelke,
A lovász elpatkol,
A matróz az örök nyugalom tengerére hajózik,
A meteorológusnak pedig befellegzett.
A molnárt felőrli az élete,
A muzsikusnak elhúzzák az utolsó nótáját,
Az órásnak üt az utolsó órája,
A papnak harangoznak,
A pék megeszi kenyere javát,
A pénztáros elszámol az élettel,
A postásnak megnyílik a menyország kapuja,
A prímásnak elszakad a húrja,
A szabónak elszakad élete fonala,
A színésznek legördül a függöny,
A trombitásból kifogy a szusz,
A vadásznak lőttek,
A vegetáriánus fűbe harap,
A virágárus alulról szagolja az ibolyát,

Milyen változatos is a nyelvünk.

Jimmy P : Desplechin prend Del Toro par les cornes

"Imaginez : un film français tourné aux Etats-Unis sur la psychanalyse faite par un Hongrois juif sur un Amérindien, interprété par un espagnol d’origine portoricaine. Le voilà en chair et en images, le véritable choc des cultures. Et il a un nom : Jimmy P. Son réalisateur, Arnaud Desplechin adapte, avec pudeur, intimité et une beauté rare, ce livre autobiographique de Georges Devereux, le créateur de l’ethnopsychiatrie, « Psychothérapie d’un Indien des plaines »." La suite sur lejournalinternational.fr

L'agriculture sera pluriactive et plurielle

"Longtemps associée à l’agriculture vivrière, la pluriactivité reste, sous de nouvelles formes, le mode de production de nombreux propriétaires fonciers et exploitants qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas être seulement agriculteurs. Un article extrait de Terre-net Magazine n°27.
Zsombor Lestyán Goda voit grand. Exploiter les 720 ha des deux sociétés familiales (500 et 220 ha) (cf. encadré) ne suffit pas à ce fils de l’ex-directeur d’un kolkhoze de plusieurs milliers d’hectares. Aussi, à 33 ans, il est avec son père, Pál, entrepreneur de travaux agricoles. Ses clients, une soixantaine, sont des propriétaires. Toutefois, ils ne sont pas tous agriculteurs. Zsombor cultive ainsi 1.700 ha qu’il laboure, sème et moissonne. Il commercialise même les récoltes de certains propriétaires, mais facture ses services sans recevoir de commission." La suite sur terre-net.fr

Football : la Hongrie se relance dans la course au Mondial 2014 et se porte candidate pour l’Euro 2020

"Humiliée par la Roumanie vendredi soir à Bucarest (0-3), la Hongrie a su se reprendre hier soir pour s'imposer sur le large score de 5-1 contre la modeste équipe d'Estonie, avant-dernière du groupe D. Elle s'empare à nouveau de la seconde place, avec 1 point d'avance sur la Turquie et la Roumanie." La suite sur hu-lala.org

Hongrie: l'inflation tombe à 1,3% en août

"L'inflation en Hongrie a nettement ralenti en août, tombant à 1,3% sur un an contre 1,8% en juillet, soit le taux le plus bas depuis juin 1974, selon les chiffres officiels publiés aujourd'hui.
Les prix des services publics et de l'énergie ont été la cause principale de ce ralentissement, ainsi qu'un effet de base des prix des carburants sur la même période l'année passée, a expliqué le bureau central des statistiques (KSH)." La suite sur lefigaro.fr

Hongrie: les médecins émigrent, fuyant un système de santé malade

"Budapest — Fuyant des salaires faibles, la corruption et de mauvaises conditions de travail, les médecins hongrois quittent leur pays. Un exode qui affaiblit un système de santé déjà malade, et saigné par la crise économique.
Un jeune médecin hongrois gagne en moyenne 140.000 forints (420 euros) par mois, cinq fois moins qu'en Allemagne, en Grande-Bretagne ou dans les pays scandinaves, selon Emese Batizan, directrice de l'agence A-Team Medical Recruitement." La suite sur leparisien.fr

Accords entre assureurs et distributeurs, anticoncurrentiels ?

"La CJUE s’est prononcée dans le cadre d’un litige opposant les assurances et l’association des concessionnaires automobiles de Hongrie à l’Office de la concurrence hongrois.
En Hongrie, les compagnies d’assurances Allianz et Generali ont convenu avec des ateliers de réparation automobile des modalités de tarifs horaires applicables aux prestations de réparation à régler par l’assureur en cas de sinistre de véhicules assurés. Ces accords prévoyaient un tarif majoré dans l’hypothèse où les concessionnaires vendaient un certain quota d’assurances automobiles des compagnies en question." La suite sur journalauto.com

Vu de Hongrie : « NON ! » à la mine d’or en Roumanie

"Le gouvernement roumain vient d'ouvrir la voie à l'exploitation de la plus grande mine d'or d'Europe par une compagnie canadienne. Des manifestations se sont déroulées dans plusieurs villes de Roumanie pour dénoncer les graves risques écologiques encourus. En Hongrie, l'opposition est vive car cela rappelle de biens mauvais souvenirs : la destruction de l'écosystème de la rivière Tisza en 2000.
Le projet de loi sur-mesure adopté mardi par la Roumanie - et qui doit encore être approuvé par le parlement - pourra permettre l'exploitation de la mine d'or de Rosia Montana en Transylvanie par la compagnie canadienne Gabriel Resources. Selon cette loi, l'exploitation deviendra "d'intérêt national exceptionnel". " La suite sur hu-lala.org

Eté indien par Flora

La rentrée... Les cycles nous rassurent avec leur retour immuable. Ils rythment notre existence, du berceau jusqu'à la dernière demeure. Après l'été exceptionnellement beau (même ici, dans le Nord), nous voici à la douceur automnale, encore dans la verdure mais les premières feuilles jaunies des platanes de la rue parallèle atterrissent déjà dans mon jardin, survolant les toits de plusieurs étages. Prémices des jours de pluie, des vents du nord, cinglants et pénétrants. Des jours raccourcis où la lumière sera parcimonieuse; il faudra chercher la chaleur dans nos cœurs...

Tous les matins, j'ouvre mes volets avec un soupçon d'angoisse et d'espoir aussi : soleil ou pas ? Comme durant tout l'été. Manque de confiance endurci pendant les vingt-trois années passées dans cette maison. Je me souviens, dans ma jeunesse hongroise, ce soupçon ne m'a même pas effleurée : le soleil, la chaleur étaient immanquablement au rendez-vous, fidèles et infinis. Je n'ai aucun souvenir des prévisions de météo scrutées avec ferveur et appréhension, faisant d'éphémères présentateurs de la minute « météo », d'authentiques vedettes qui font la pluie et le beau temps, influant sur les programmes et les réservations des vacances.

Parfois, dans la Grande Plaine hongroise, de violents orages balayaient la poussière et la chaleur, rafraîchissant les hommes et la nature à grand renfort d'éclairs et de tonnerre, ne s'attardant pas. Coup de colère de soupe au lait, sans rancune. L'odeur de la pluie me reste dans la mémoire, sous les acacias avides de fraîcheur...

Rozsa Millet

rozsatatar(AT)wanadoo.fr

mes blogs (cliquer):

nouveau blog: http://rozsaflo.blogspot.fr

en français: http://flora.over-blog.org

en hongrois : http://floramagyarblogja.blogspot.com

L'ambassadeur de Hongrie reçu par François Baroin

"Aube - Échange à bâtons rompus vendredi dans le bureau du maire de Troyes. François Baroin accueillait Laszlo Trocsanyi, l'ambassadeur de Hongrie en France, venu visiter Troyes et le mémorial Charles de Gaulle à l'invitation de Gérard Martin-Chaussade, le président de la Confédération internationale Charles-de-Gaulle. Le maire de Troyes et l'ambassadeur partagent la même vision de l'importance du message laissé par le général, notamment sur la notion d'indépendance nationale, mais aussi sur une certaine vision de l'Europe. Et c'est là qu'apparaissent les craintes. « L'Europe fait aujourd'hui l'objet de défis, d'incertitudes et de scepticisme. Auparavant, nous connaissions l'Europe du désir. Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'Europe de la nécessité », indique l'ambassadeur dont le pays a intégré l'Union européenne en 2004." La suite sur lest-eclair.fr

Hongrie: Grave accident de l’équipe féminine de basketball de Gyor, deux entraîneurs décédés

"L’équipe féminine de basketball de Gyor a été victime d’un grave accident de la route ce samedi en Hongrie. Peter Tapodi, le manager de l’équipe et Fuzy Akos, l’entraineur principal y ont laissé leur vie, tandis que 16 passagers ont eu des blessures plus ou moins graves.
L’accident a été causé par une autre voiture qui aurait percuté le car transportant l’équipe de Gyor. En voulant l’éviter, le chauffeur du bus a déraillé, entrainant la chute de l’autocar.
Une des joueuses Natasa Kovacevic a dû être amputé jusqu’au genou." La suite sur africatopsports.com

Football: Soixante-deux interpellations avant Roumanie-Hongrie

"Soixante-deux personnes ont été interpellées vendredi soir à Bucarest et deux gendarmes ont été blessés lors d'échauffourées avant le match de qualification pour le Mondial-2014 Roumanie-Hongrie (3-0), a annoncé samedi la gendarmerie roumaine.
Seize supporteurs hongrois ont été interdits de stade pendant un an, a précisé le chef de la gendarmerie Mircea Olaru." La suite sur 20minutes.fr

Roumanie – Syrie : entre politique étrangère et enjeux électoraux

Par La Voix de la Russie |
Le site Internet belge RTL.be a mis en ligne une information pour le moins retentissante : s’appuyant sur une source du ministère français des Affaires étrangères, les journalistes ont listé six pays membres de l’Union Européenne qui, à la suite de Paris, sont prêts à soutenir une intervention militaire en Syrie « même sans mandat de l’ONU ». Contre toute attente, la Roumanie est mentionnée. Lire la suite sur ruvr.ru

Mondial 2014 "Victor Imperator" rêve d'une victoire contre les Hongrois

"La Roumanie affronte ce 6 septembre à Bucarest la Hongrie dans le cadre des qualifications pour la Coupe du monde de football, qui aura lieu au Brésil en 2014. Un match crucial pour la sélection roumaine, rapporte le quotidien sportif." La suite sur courrierinternational.com

Résultat : Roumanie 3-0 Hongrie 

Probe et libre Un écrivain juré d'assises Sophie Képès

• Essais-Documents
• Date de parution : 03/10/2013
• Format : 14 x 20,5 cm, 152 p., 13.00 €
• ISBN 978-2-283-02612-0

Préface de Véronique Nahoum-Grappe, anthropologue

À la fin des années 2000, Sophie Képès est convoquée au palais de justice de Paris. Désignée en tant que juré de cour d’assises, elle sera par trois fois tirée au sort pour examiner des affaires de viols et d’abus sexuels sur mineurs, jugées à huis clos.
Il y a cent ans, en 1912, André Gide faisait lui aussi cette expérience de juré d’assises. Il en produisait un texte, paru en 1913, Souvenirs de la cour d’assises, qui donnait un aperçu de la justice à son époque et suggérait des améliorations possibles.
Sophie Képès, engagée depuis toujours à tisser un lien entre écriture et citoyenneté, s’interroge à son tour sur ce que c’est que juger. Pourquoi une telle intensité de l’expérience ? Comment décrire cette forme sociale exceptionnelle ? Questionner son propre rapport au châtiment, la valeur de la parole en l’absence de preuves concrètes, explorer de l’intérieur la psychologie de l’agresseur et de la victime, avec leurs ambiguïtés, observer de près le fonctionnement de la justice, c’est tout l’enjeu de l’ouvrage. Par des références régulières au texte de Gide, elle nous donne à voir ce qui a changé ou non en cent années de justice de la République.

Sophie Képès et cet ouvrage seront présents à la soirée "Mardis hongrois de Paris, 10 ans déjà !" le 24 septembre 2013 à partir de 19 h 30 à l'Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Obama fait escale dans la grande synagogue de Stockholm

"En route vers le sommet du G 20 qui se tient à Saint-Petersbourg, le président américain Barack Obama s'est arrêté à Stockholm où il a participé à une cérémonie en l'honneur de Raoul Wallenberg, ce diplomate suédois en poste à Budapest durant la Seconde Guerre mondiale, qui a sauvé la vie d'au moins 20.000 juifs hongrois.
Le jeune diplomate, âgé de 32 ans, avait accéléré à partir de juillet 1944 la délivrance de papiers aux juifs de Budapest, alors occupé par les nazis, et acquis des immeubles pour y loger le plus de personnes possibles avec un statut extraterritorial. Raoul Wallenberg est devenu « Juste parmi les nations » dès la création en 1963 de cette distinction décernée par Israël à ceux qui ont sauvé des juifs durant la Seconde Guerre mondiale." La suite sur fait-religieux.com

Már tíz éve „Magyar keddek”

Évforduló
Szeptember 24. 19:30
Párizsi Magyar Intézet | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Információk: accueil@instituthongrois.fr | mardishongrois.blogspot.com | +33 1 43 26 06 44

A párizsi „Magyar keddek” egyesület élőzenével és meglepetésvendégekkel ünnepli fennállásának 10. évfordulóját. Az est során folyamatos vetítés látható az egyesület életét bemutató fényképekből, valamint könyvbemutatókra, író-olvasó találkozókra kerül sor szerzők, fordítók és kiadók részvételével. A helyszínen francia fordításban hozzáférhető magyar könyvek, DVD-k (Clavis Film), magyar borok (BEAshKA) és magyar ízeket kínáló büfé várja a közönséget. Az est házigazdái : Gerzsenyi Bea és Jean-Pierre Frommer

A belépés ingyenes, a büfé önköltséges 

Source : instituthongrois.fr

“La chance”

"Après de longues négociations, les deux leaders de l’opposition hongroise, l’ancien Premier ministre Gordon Bajnai, fondateur du parti Ensemble 2014, et Attila Mesterházy, le président du Parti socialiste, ont trouvé un accord pour faire alliance lors des élections législatives de 2014." La suite sur presseurop.eu