Boldog új évet (Ady Endre)

Ezuttal sírva, szépen
Forgok meg lelkemnek régi
Gyermekes életében:
Boldog új évet kívánok.

Boldog új évet kívánok,
Mindenki tovább bírja
E rettenetet,
E szamárságot,
Mint szegény, mint bírom én, én
Gyönyörködve,
Óh én szegény
Lelki kémény.
Boldog új évet kívánok.

Ontom a füstjét
A szavaimnak,
Pólyálva és idegesen,
Be messze ringnak
Az én régi terveim,
Az én régi társaim is
De messze vannak,
Boldog új évet kívánok.

Új év Istene, tarts meg
Magamnak
S tarts meg mindenkit
A réginek,
Ha lehet:
Boldog új évet kívánok.

samedi 21 janvier à 17h Quatuor Takács, Muzsikás - Márta Sebestyén chant

Au Théâtre de la Ville samedi 21 janvier à 17 h
Bartók et ses racines. Quand la musique populaire nourrit la musique savante.
Quatuor à cordes n°44
duos pour violons
Sonatina
Danses roumaines
avec les mélodies d’origine

« Je n’ai jamais pu partager sa passion pour son folklore national. Sa passion était touchante et vraie, mais je l’ai toujours déplorée. » Ainsi s’exprimait Igor Stravinski longtemps après la mort de Béla Bartók. Sans doute se souvenait-il que l’intégration de la musique populaire dans la musique classique n’a pas toujours dépassé le stade de la paraphrase. Rien de tel, pourtant, chez le Hongrois Bartók, auquel cette passion du folklore a inspiré un langage neuf, profondément évocateur, aussi vif et moderne aujourd’hui qu’au premier jour. Confronter l’origine et le résultat, soit les musiques populaires traditionnelles aux œuvres si élaborées de Bartók, est une tentation justifiée. Proposée main dans la main par le Quatuor Takács et Muzsikás, auquel rien ce qui est musicalement hongrois n’est étranger, elle annonce une formidable fête de l’esprit et des sens !
Rémy Louis

Pestiside.hu

J'ai découvert Pestiside.hu blog anglophone sur Budapest. Pestiside.hu - News, Gossip, Culture, Szex and All the Rest, from Cosmopolitan Budapest, Hungary. Je ne l'ai parcouru que brièvement, mais la rubrique "The worst of Budapest" dans la colonne de droite est déjà très prometteuse.

Cinéma hongrois : Interview avec Iván Angelusz Producteur

Sous le titre "L’atelier des nouveaux talents hongrois" le site Cineuropa publie le 19 décembre 2005, une interview de Iván Angelusz qui traite du cinéma hongrois.
"Issu de l’association des élèves d’une promotion de l’école de cinéma de Budapest, Katapult Film s’affiche comme un atelier-lieu de rencontres pour les jeunes cinéastes hongrois (György Pálfi, Ferenc Török, Dániel Erdélyi, Diana Groó...). Juriste de formation Iván Angelusz est devenu l’un de ses deux producteurs après une carrière dans la finance." Lire la suite sur Cineuropa

Paul Gabor - graphiste à Paris évoqué sur un blog par son fils Péter

"Paul Gabor est né Székesfehérvár (littér. le chateau blanc de Székes) le 13 décembre 1913, un vendredi. C'en était trop pour une famille de superstitieux, ils le déclarèrent être né le lendemain 14. Son père était peintre et possédait un petit artisanat de peinture en bâtiment, ce qui ne l'empêchait pas de peindre le week-end des copies de toiles de maître d'une très belle facture. Paul passa son CAP de peintre en bâtiment à 17 ans avant d'obtenir de sa famille l'autorisation de «monter» à Budapest poursuivre ses études. Baccalauréat puis études supérieures, il entra à l'Atelier, fondé par Bortnyik Sándor, sur les principes pluridisciplinaires du Bahaus où il suivit les cours de Gyula Kaesz (architecture intérieur), Kozma Lajós et Gusztáv Végh (architecture), et d'Albert Knerr, célèbre typographe hongrois émigré par la suite aux Etats-Unis..." Lire la suite sur un blog riche en illustrations consacré à Paul Gabor période 1937-1956 puis la période 1957-1992

Aux gens du livre de Péter Esterházy

Paru aux éditions Exils en novembre 2005 "Ce recueil d'essais, de discours et de nouvelles, qui couvre un quart de siècle, trace un auto-portrait, en même temps qu'il propose une approche de son travail d'écriture. Et comme toujours avec l'auteur de L'oeillade de la comtesse Hahn-Hahn, humour et invention sont au service de l'intelligence."

Traduction Agnès Járfás disponible à la FNAC

Sortie cette semaine du film "Adorable Julia" de István Szabó

Le Synopsis du film : Londres, années 30. Julia est une actrice de théâtre célèbre depuis de longues années. Mais la concurrence de la nouvelle génération se fait de plus en plus sentir, notamment une jeune actrice qui menace sérieusement la vie qu'elle s'est construite. (Source AlloCiné)

Le site du film
http://www.sonyclassics.com/beingjulia/

A Paris dans les salles : Epée de bois Paris 5ème, Lucernaire Paris 6ème, Saint-Lambert Paris 15ème, Studio 28 Paris 18ème

Esterházy Péter "A Javított kiadás – franciául"

Un passionnant article d'Ibolya Virág sur le portail littéraire hongrois Litera où elle analyse la réception du dernier roman de Péter Esterházy dans la presse française et au delà, où elle apporte des éclairages au public hongrois sur les arcanes de l'édition française.
"Revu et corrigé címen október 27-én megjelent Párizsban Esterházy Péter Javított kiadása a legnevesebb francia szépirodalmi könyvkiadó, a Gallimard gondozásában...
...A Nouvel Observateur többek között azt tudakolja az írótól, vajon vállalják-e múltjukat az új tagállamok. Esterházy Péter véleménye szerint nem, mert az emberek hazudnak önmaguknak. S ez nem csak a politikai elitre jellemző, hanem az egész társadalomra, aminek az az oka, hogy nagyon nehéz szembenézni azzal az ezer és egy kompromisszummal, amely a túlélés ára volt. „Legszívesebben elfelejtenénk. Egy elmúlt diktatúra tükrébe nézni nem kellemes. Egyszerűbb azt mondani, hogy áldozatok voltunk."
Lire l'article complet sur le site de Litera

Mitsou et l'Ensemble Besh O Drom vendredi 16 décembre à l'Institut hongrois de Paris

Dans le cadre des Journées de la Culture des Roms en Hongrie, vendredi 16 décembre à 20 heures à l'Institut hongrois de Paris
Vous rappelez-vous la voix, inoubliable, de cette fameuse chanteuse tzigane: Nora Luca qui incite à partir à sa recherche le jeune Romain Duris, dans Gadjo Dilo, le film fameux de Toni Gatlif ? Voilà ce que vous aurez la chance d’écouter au concert de Noël de l’Institut Hongrois de Paris.
Mónika Juhász-Miczura, surnommée „Mitsou”, est devenue avec sa voix unique une des chanteuses les plus connues de la culture des Roms. Pour cette soirée spéciale, elle invite ses amis, musiciens de Besh o droM qui placent les chansons de Mitsou dans un cadre musical captivant en pleine émotion pour la musique tzigane traditionnelle.

Julie, journal de jeunesse

J'ai découvert cet étonnant, émouvant blog en fouillant la toile. Une jeune de 70 ans, de langue maternelle hongroise, nous livre son journal de jeunesse.
Julie, journal de jeunesse

A scène ouverte à la Comédie de Reims du vendredi 9 au 17 décembre

À scène ouverte est un projet lancé par la Comédie de Reims, de promotion des écritures contemporaines (roman, poésie, théâtre), françaises et européennes. Pour l’édition 2005, deux pays européens invités verront leurs écrivains à l’honneur : le Portugal et la Hongrie.
À scène ouverte entend non seulement s’inscrire dans le long terme, mais aussi fédérer les efforts des partenaires culturels français, tant pour la dimension internationale de leur action que pour leur attention continue aux écritures contemporaines et aux mélanges des genres : France Culture, Poésie Gallimard, le Marathon des mots à Toulouse, le Théâtre de la Ville à Paris et l’Institut hongrois de Paris seront donc les partenaires du festival.Renseignements: Kristina Rády (Tél: 03 26 48 49 00) rady.k@wanadoo.fr ou sur www.lacomediedereims.fr

Dallas Pashamende - Cinéma à l'Institut hongrois de Paris le 15 décembre 2005 à 19 heures

mercredi 15 décembre
Dallas Pashamende
Robert Adrian Pejo (2004)
à 19 heures
93 mn, v.o. sous-titré anglais, avec Zsolt Bogdán, Dorka Gryllus, Oszkár Nyári, Miklós B. Székely, Radu Amzulescu, Bence Mányoki, Kálmán HollaiRadu Dima, un rom devenu enseignant, retourne dans son village natal, Dallas. La colonie qui consiste en baraques, a sa voirie dans un état apocalyptique, sans eau, ni électricité ni canalisations. On voit de la fumée partout, les humains se mouvant comme des ombres gris sans visage. Ils collectent papier, métal et verre. La propriété privée est ici une notion inconnue. Tout le monde sait tout de l’autre et tout le monde met son nez dans les affaires de l’autre. Radu est contraint de faire face à sa propre personnalité étouffée, et au destin des habitants du village.

József Attila - Tél

TÉL

Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni,
Hogy melegednének az emberek.

Ráhányni mindent, ami antik, ócska,
Csorbát, töröttet s ami új, meg ép,
Gyermekjátékot, - ó, boldog fogócska! -
S rászórni szórva mindent, ami szép.

Dalolna forró láng az égig róla
S kezén fogná mindenki földiét.

Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni,
Hisz zúzmarás a város, a berek...
Fagyos kamrák kilincsét fölszaggatni
És rakni, adjon sok-sok meleget.

Azt a tüzet, ó jaj, meg kéne rakni,
Hogy fölengednének az emberek!

1922. november 12.

HIVER

Il faudrait faire un feu... bien grand, bien haut,
Pour que tous les humains se chauffent à sa flamme.

Nous jetterions dedans tel bibelot vieillot,
Tels objets ébréchés, cassés, tel jeu de dames,
Les jouets des enfants, tel autre jeu,
M'entends-tu, chat perché ? Et dans ce feu,
Nous éparpillerions, je le proclame,
Tout ce qui semble beau. L'on entendrait soudain
L'incandescente flamme offrir au ciel serein
Les ardeurs de son chant. Les gens d'une même âme,
Ou d'un même pays, se donneraient la main.

Il faudrait faire un feu d'une folle envergure,
Car le givre a couvert les villes et les prés ;
Faire sauter la si froide serrure
De nos garde-manger. Et que les jets pourprés
Reçoivent de nos mains leur riche nourriture
Pour donner en retour la chaleur douce et pure.

Il faudrait, oui, faire ce noble feu
Afin que les humains se dégèlent un peu.

(texte français de Jean-Paul Faucher extrait de "Aimez-moi - L'oeuvre poétique" éditions Phébus Paris 2005)

Hier soir, Apéro hongrois au Divan du Monde

Belle soirée hier au Divan du Monde. Alain Dodeler, par ses belles photos, brossait un large panorama de la Hongrie depuis les csikos de la Puszta jusqu'aux soirées dénudées et technos des bains Rudas en passant par la folie du festival Sziget. Zsuzsanna Várkonyi nous charmait comme toujours par sa présence, sa grâce et les belles chansons hongroises, tsiganes, yiddish et françaises, aux mélodies tantôt pleines de nostalgies, tantôt entraînantes puisant dans le répertoire des campagnes hongroises et transylvaines. Et bien sûr, dans la salle, beaucoup d'amis des Mardis hongrois de Paris...
Bravo les Divans du Monde.

Qui êtes-vous, William Klein ?

"New York. Il y est né et y passe son enfance de petit juif d'origine hongroise dans un quartier populaire...
...L'excès, le trop. William Klein n'en a jamais fait qu'à sa tête. Sa philosophie se résume en deux mots : « Anything goes », c'est-à-dire pas de règle, pas d'interdit, pas de limite. L'attitude de cet Américain de Paris, qui n'a cessé de libérer l'image de ses académismes, a longtemps dérouté le monde de l'art, qui ne lui avait jamais consacré de grande rétrospective. Le centre Georges-Pompidou corrige cette injustice." Extraits de l'article que Télérama consacre cette semaine à ce grand photographe.
Exposition au Centre Pompidou du 7 décembre 2005 au 20 février 2006

Les Mardis français de Budapest : prochaine soirée 13 décembre 2005

Szia!
A következõ Mardi Francais december 13-án lesz, este 8 orától a Godot Kávézóban (Madách út 8., Deák tér mellett). Remélem találkozunk! (hozz magaddal még egy embert:-)

Bonjour,
La prochaine soirée aura lieu le 13 decembre, a partir de 20 heure au Café Godot (1075, Madách út 8.) juste a coté de Deák tér.
Les Mardis français sont destinés à devenir un moment de rencontres entre Français, francophones, francophiles, Hongrois organisé un mardi sur quatre.
VENEZ NOMBREUX!!!

anna-réka et enikõ

Andréa expose ses créations jusqu'au 11 décembre

Sur les traces d’Amapa présente ses Créateurs Recycleurs à l’Espace Beaurepaire, 28 rue Beaurepaire, 75010 Paris (M° République ou Jacques Bonsergent)
Du 5 au 11 Décembre de 12 h à 20h

Vernissage Vendredi 9 décembre de 19h à 22h en présence des créateurs.

Créateurs Présentés :

Isabelle Teste : Chapeaux, sets de table
Art Gens : Chapeaux, mitaines, sacs, écharpes, coussins, pochettes, broches,
Ju Créations : Doudous et toises
Art d’Ecodesign : Carnets, sacs, mitaines, portes monnaies, broches, coussins
Souad Quetin : Mitaines et chapeaux
Dominique Antoine : Lampes, vases et colliers
Jo Becquard : Boucles d’oreilles et broches
2 Mains : Guirlandes et boules de Noël
Eliza Gabriel : Sacs et portes monnaies
2 filles en fil : Sacs, pochettes en tous genres, mitaines
Brindi : Vases, guirlandes, vide poches
Ethika : Carnets, coussins, bijoux
Andréa Bujdoso : Boucles d’oreilles

Sur les traces d’Amapa
44 rue trousseau 75011 PARIS
Tel : 01 43 38 84 61
Métro : Ledru Rollin ou Bastille
Email : tracesdamapa@free.fr

13 Décembre 2005 sur France Culture - littérature hongroise

Le mardi 13 décembre 2005 de 11 h 20 à 11 h 30 Le livre du jour : Revu et corrigé - Peter Esterhazy. (Gallimard - Octobre 2005)
Ce même mardi 13 décembre et sur la même radio Attila Jozsef de 21h à 22h. Proposé par Kristina Rady, Lu par Denis Lavant Musique : Serge Teyssot-Gay, guitariste de Noir Désir avec la collaboration de Zsolt Nagy et Akosh Szelevényi. Réalisation : Claude Guerre Enregistré dans le cadre du Festival "A Scènes Ouvertes", à la Comédie de Reims, le 12 décembre 2005.

Petit rappel : Apéro hongrois au Divan du monde vendredi 9 décembre à partir de 19 h.

Alain Dodeler nous donnera à voir quelques-unes de ses belles photos et notamment, je pense, celles du Festival Sziget dans un vidéo-montage de Brigitte Kull. Et on pourra entendre Zsuzsanna Várkonyi chanter ses belles chansons magyares, tsiganes, yiddish, françaises...
Au Divan du monde 75, rue des Martyrs 75018 Paris métro Pigalle, Anvers ou Abbesses infoline 01 42 52 02 46
Apéro hongrois + globe trotter mix
19h : ouverture des portes
19h-19h45 : diff son groupes hongrois + (de 19h30 à 19h45 dvd sans son de film d'animation hongrois) + (de 19h45 à 20h) photo nathalie
20h - 20h45 : ZSUZSANNA
20h45 - 21h30 : mix 100% HONGROIS PAR VICTOR KISWELL (OU DJ CADIK) + projection numérique des photos d'Alain Dodeler
21h30 - 22h30 : ZSUZSANNA
22h30 - 0h30 (ou 1h) : DJ CADIK + projection photo Nathalie et Alain Dodeler
0h30 - : VICTOR KISWELL + prj GLOBE TROTTER

Zsuzsanna Várkonyi le 13 décembre 2005 au Studio de l'Ermitage

Un spectacle que je recommande à tous les amoureux de Zsuzsanna, à tous les amateurs de bohème, de nostalgie, de grâce, de belles mélodies. Zsuzsanna Várkonyi se produira le 13 décembre 2005 au Studio de l'Ermitage 8, rue de l'Ermitage Paris 20ème tél. 01 44 62 02 86
Prix d'entrée 10 euros tarif public et 8 euros tarif réduit.

Lehet fürödni a kupola alatt

Felavatták a Rudas török kori részét
Népszabadság • Bárkay Tamás • 2005. december 2.

"Török szabású táncoslányokkal, kisázsiai zenével és fényjátékkal avatták fel csütörtökön a Rudas fürdő frissen elkészült török kori részét - jókora csúszással és a tervezetthez képest jókora pluszköltséggel. A gyönyörűen felújított fürdőtraktus mától látogatható."
Népszabadság du 2 décembre 2005

Kassovitz Sarkozy : quand deux fils d'émigrés hongrois débattent...

Lu sur le Blog de Mathieu Kassovitz ces quelques belles paroles en réponse à Nicolas Sarkozy.
Elles concluent un échange entre ces deux fils d'immigrés hongrois.
"Je voudrais vous laisser avec une dernière pensée qui me vient de mon père, un Hongrois, comme le votre, arrivé en France, terre d’accueil et des droits de l’homme en 1956, pour fuir le régime communiste Russe. Ce n’est pas de la grande philosophie, mais juste un conseil venant d’un homme qui a survécu à des guerres et des révolutions.« Pour arriver en haut d’une échelle, monte les échelons un par un, tu te casseras la gueule de moins haut »."

Les photos de la dernière soirée des Mardis hongrois de Paris

Ci-contre un aperçu de la soirée du 29 novembre. Les photos de la dernière soirée en date sont publiées sur le site des Mardis hongrois de Paris

Concert à l'Institut hongrois de Paris le 7 décembre 2005

Concert - «STELLA SPLENDENS», KLÁRA CSORDÁS ET LE TRIO LIGNUM, mercredi 7 décembre 2005 à 20 heures. Au programme : J. S. Bach, Bizet, De Falla, Guerrero, Ockeghem, László Sáry et Stravinsky. Institut Hongrois, 92, rue Bonaparte 75006 Paris, tél. : 01 43 26 06 44, Mº Saint-Sulpice. 10 €, étudiants 5 €

Concert Klara Csordas et Filippo Nocera samedi 10 décembre 2005

La Médiathèque Municipale de Saint-Cloud (92) propose

SAMEDI 10 DECEMBRE 2005
à 17H30

Voyage à travers l’Europe
un récital chant avec

KLARA CSORDAS, mezzo-soprano
FILIPPO NOCERA, piano

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles

La mezzo-soprano KLARA CSORDAS commence le chant au Conservatoire Béla Bartók de Budapest puis à l'Académie Franz Liszt où elle obtient en même temps un diplôme en tant que chanteur d'opéra et de musicologue. Elle eut pour professeurs Maria Fekete (chant) et György Kurtág (musique de chambre), a travaillé avec Jeugeni Nesterenko (Budapest), Julia Hamari (Stuttgart), Helmut Rilling (Stuttgart), en musique contemporaine avec Peter Eötvös, avec Nicolai Gedda à Stockholm... Sa carrière commence à Budapest en tant que soliste tout en se produisant dans divers spectacles lyriques en Autriche (Vienne Volksoper, Vienne Kammeroper), en Allemagne où elle a été engagée par le théâtre national de Mannheim, elle chante Cinderella, Rosina, Hänsel, Orlofsky, Dorabella, Cherubino, Waltraute... Depuis plusieurs années, Klara Csordas collabore avec Mauricio Kagel dans de nombreuses productions.
Klara Csordas est invitée à travers le monde de Hagen à New York, de Stuttgart à Tbilisi... A Paris, elle chante aussi bien à l'opéra Bastille que pour Laurence Equilbey... Elle revient régulièrement en Hongrie où elle se produit et enregistre avec l'orchestre symphonique de la radio hongroise.

Klara Csordas sera accompagnée par le pianiste italien FILIPPO NOCERA. Après avoir obtenu de nombreuses récompenses en tant que pianiste soliste (lauréat du concours national « Calabria », récompensée par la Fondation Whitaker, diplôme de pianiste concertiste de Palerme….), il se spécialise dans l’accompagnement des artistes lyriques ; il est recherché et reconnu pour sa grande connaissance du répertoire. Il est régulièrement appelé en tant que chef de chant et accompagnateur, entre autres, à Radio France, au Théâtre San Carlo de Naples (Ariane à Naxos de R. Strauss, la Damnation de Faust de Berlioz, la Bohème de Puccini…), tout en poursuivant sa carrière à travers l’Europe.

RENSEIGNEMENTS : Médiathèque municipale « Jardin des Avelines » - 60 rue Gounod -92210 Saint-Cloud - Tél : 01.46.02.80.97.

Pour s’y rendre : Gare SNCF St-Lazare dir. Versailles arrêt St. Cloud ou/ Métro ligne n°10 Pont de St. Cloud puis Bus n°160, 460, 467 arrêt Magenta.