"Le Pardon"

"Le 8 janvier dernier paraissait à Paris, aux Éditions Cambourakis, le récit de 112 pages du Hongrois Miklós Mészöly, traduit en français par Fanny Normand.

"Le Pardon" est paru en 1984 et n'a été traduit en français pour la première fois que tout récemment, traduction qui a été récompensée par le Prix Nicole Bagarry-Karátson en 2020. L'action se passe dans une petite ville paisible de la province hongroise. Sa traductrice Fanny Normand précise "Il y a beaucoup de mystère dans ce roman : beaucoup de silences, de non-dit, mais aussi, à l’inverse, un foisonnement d’éléments qui sont livrés sans explication à l’interprétation du lecteur". La vie s'y déroule comme partout ailleurs avec des habitants pris par leurs occupations quotidiennes comme c'est le cas pour la famille du greffier du tribunal. Celui-ci vit avec ses trois enfants, sa femme Anita, la soeur de cette dernière Mària, son père qui ne manque jamais un bulletin de météo et une grand-tante un peu étrange. Tout va pour le mieux dans la famille jusqu'à ce Noël où légèrement ivre, le greffier va confondre les deux soeurs qui ne se ressemblent pas vraiment... Ce qui va perturber quelque peu le calme apparent de cet univers familial. La découverte du corps d’une jeune femme morte dans un champ de blé n'arrangera rien." La suite sur podcast.net