Der Springt noch auf ! La dernière marche de Miklos Radnoti sur France Culture le mardi 6 avril 2010

MARDI 6 AVRIL, à 17h
Sur France Culture (93.5 FM)
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/sur_docks/

Der Springt noch auf ! La dernière marche de Miklos Radnoti
Un docufiction de Martin Quenehen et Vanessa Nadjar

Miklos Radnoti est mort.
Miklos Radnoti est mort assassiné, le 9 novembre 1944. Un milicien hongrois – un compatriote – l’a abattu au bord d’une route et jeté son corps dans un charnier.
Radnoti est alors enterré dans une fosse qu’il avait lui-même creusée, au terme de 900 kilomètres de marche forcée. De la mine serbe de Bor jusqu’à Abda, en Hongrie, il avait suivi la débâcle de l’armée allemande sur le front de l’Est, parmi des milliers de prisonniers, dont seule une poignée a survécu.
Miklos Radnoti est mort, mais on a retrouvé son corps. Dans la poche de son imperméable élimé, ses derniers poèmes attendaient, tapis, têtus, obstinés. Ses derniers poèmes attendaient Fanni.

Razglednice (« Carte postale »)
La canonnade en Bulgarie, intense, gronde,
percute la montagne, hésite, puis s'effondre ;
chaos d'hommes, de bêtes, de pensées, d'attelages,
la route cabrée hennit sous la crinière des nuages.
Mais ton image demeure dans ce grand bousculement,
au fond de moi lumineuse, et stable éternellement,
tel l'ange qui fait silence devant le monde détruit,
l'insecte qui fait le mort au creux de l'arbre pourri.
30 août 1944
(trad. Jean-Luc Moreau)

Tissé de poèmes, de témoignages, de fiction et d’archives, Der Springt noch auf ! est un lange et un suaire : un voile. Il invente autant qu’il relate les derniers jours de Miklos Radnoti.

Miklos Radnoti est mort. Mais aujourd’hui sa poésie est enseignée dans les écoles de Hongrie.
Miklos Radnoti est mort, mais il remue encore.

Avec :
Charles Chany et Yvan Landler, survivants de la marche forcée.
La voix d’Attila Toth, pour les poèmes de Miklos Radnoti, et celles d’Anne-Lise Heimburger, Fabien Orcier et Vincent Nemeth, pour les textes de fiction écrits par Martin Quenehen.

Cette émission peut être écoutée et podcastée à l’adresse suivante: http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/sur_docks/

L’Europe autour de l’Europe Florilège de courts métrages jeunes auteurs européens - Mercredi 31 mars 2010 à 20h00 Institut hongrois de Paris

L’Europe autour de l’Europe

Florilège de courts métrages jeunes auteurs européens Hommage à Inforg Studio
Mercredi 31 mars 2010 à 20h00
Institut hongrois de Paris / Cinéma V4

Tarif unique 5€

László Nemes Jeles : Avec un peu de patience

András György Dési : Poupé N° 639

Bálint Kenyeres : Avant l’aube

Attila Bertóti : Le fil d’Ariadne

Can Togay : Le train

Gergely Cziráki : Immesurable

Cecília Felméri : Cuckoo

László 2 Hegedûs : Mozzzart

www.inforgstudio.hu

Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro: Saint-Sulpice ou Mabillon
Bus: 58, 84, 89
info@instituthongrois.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Sándor Márai et sa fortune littéraire - Colloque international les 15 et 16 avril 2010 à l'Institut hongrois de Paris

Colloque international co-organisé par la Section d'études hongroises (Département Europe centrale et orientale, INALCO), le Centre d’études sur l’Europe médiane (CEEM,INALCO), l’Institut hongrois de Paris et le Musée Petőfi de Budapest.

La marque infaillible du large succès en France d’un écrivain étranger est sans doute sa parution en format poche. Or, peu de Hongrois ont réussi cet exploit : Sándor Márai, lancé par la maison d’édition Albin Michel, fait partie, avec Dezső Kosztolányi, Imre Kertész et Magda Szabó, du quatuor magyar à avoir réussi une telle percée. Pour commémorer son 110e anniversaire, l’Inalco, en partenariat avec l’Institut hongrois de Paris et le Musée Littéraire Petőfi de Budapest, a décidé d’organiser un colloque international pluridisciplinaire. Articulé autour de quatre axes majeurs : réception, histoire littéraire, poétique et intertextualité , ce colloque a l’intention de réunir des spécialistes francophones travaillant sur l’auteur et de s’interroger, au XXIe siècle, sur l’héritage de l’oeuvre de Márai.

Programme

Jeudi 15 avril

9h30 Ouverture du colloque et de l’exposition Márai intitulée «Vagabondages d’une auberge à l’autre » réalisée en collaboration avec
le Musée Littéraire Petőfi de Budapest

Matin : L’Occident et Márai

10h Dominique Autrand (Albin Michel, Paris) : L’édition de Márai en France

10h20 Dóra Faix (ELTE, Budapest) : Les secrets du succès de Sándor Márai en Espagne
et en Amérique latine

10h40 Chiara Fumagalli (Paris 3) : Le succès italien de Márai

11h/11h20 : Discussion puis pause café

11h50 Mihály Szegedy-Maszák (ELTE, Budapest): Márai dans le monde anglo-saxon

12h10 Tiborc Fazekas (Université de Hambourg): The literary Reception of Sándor
Márai’s Novels in Germany

12h30 : Discussion

Après-midi : Poétique de Márai

15h Georges Kassai (CNRS, Paris) : Problèmes de traduction de Márai en français

15h20 János Szávai (ELTE, Budapest) : Márai entre fiction et auto-fiction

15h40/16h : Discussion puis pause café

16h20 Gabrielle Napoli (Paris 3) : Le monologue chez Sándor Márai

16h40 Catherine Mayaux (Université Cergy-Pontoise) : Miroirs décalés et écriture du
malentendu dans « Premier amour » de Márai

17h Catherine Géry (Inalco) : « Les Confessions d'un bourgeois » de Sándor Márai et les soleils noirs de la mélancolie

17h20 : Discussion

Vendredi 16 avril 2010

Matin : Márai et l’Occident

10h Tibor Mészáros (Musée Littéraire Petőfi, Budapest): The Wanderer of the twentieth century

10h20 Jean-Léon Muller (CEEM) : Márai et la France: regard d’un écrivain hongrois sur
la France et les Français dans l’entre-deux-guerres

10h40 Danielle Risterucci-Roudnicky (Université d’Orléans) : L’Allemagne dans le prisme de l’oeuvre de Sándor Márai

11h/11h 20 : Discussion puis pause café

11h40 Antonio Sciacovelli (Université de Hongrie occidentale, Szombathely) : Márai et l'Italie: phénoménologie de l’exil et perte d’identité (Voir Naples et mourir)

12h György Tverdota (ELTE, Budapest) : La patrouille occidentale de Márai

12h20 : Discussion

Après-midi : Márai l’intertextualité

14h30 Silvia D’Amico (Université de Chambéry) : Márai lecteur d’Homère

14h50 Ákos Cseke (Université Pázmány, Budapest) : Márai lecteur de Krúdy

15h10 Ádám Szabó (Université de Lille) : « Soyez raisonnable, demandez
l'impossible ». La guerre de Canudos dans le roman de Sándor Márai

15h30 András Kányádi (Inalco) : L’hypotexte casanovien de Schnitzler dans
la « Conversation de Bolzano »

15h50 : Discussion et clôture

Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro: Saint-Sulpice ou Mabillon
Bus: 58, 84, 89
info@instituthongrois.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Source : http://litteraturehongroise.fr/

La Menuiserie à Pantin : Musique, cinéma, débat, restaurant

Avec mes enfants et un cercle de bénévoles nous animons à Pantin un lieu associatif qui a des activités chaque fin de semaine : un concert le vendredi un le samedi et en plus il y a un restaurant où on peut manger, avant ou après le concert, pour 12 euro des délicieux repas préparés par moi, plutôt de coloration hongroise car c'est ce que je sais le mieux faire mais pas seulement quelques fois je m'égare dans d'autres contrées exotiques comme la cuisine française ou bien chinoise... Le dernier jeudi de chaque mois il y a ciné débat à 20h30, projection de films engagés politiquement ou sur l'écologie, etc...

Le programme pour le mois d'avril:
- 2 avril: Le Collectif Markus (bal)
- 3 avril: La mine de rien
- 9 avril: Simon Drouin et David Delabrosse
- 10 avril: Miva Boïka
- 16 avril: Carte blanche à Fanch - Projection du film Le Tour de Fanch
- 17 avril: Orly Chap
- 23 avril: Reno
- 24 avril: Pierre Grammon et Atch
- 29 avril: Cinédébat - Pretty Diana
- 30 avril: Tout finira bien

Concerts 20h30 PAF 6 euro
Restauration maison à partir de 19h
www.myspace.com/lamenuiserie
Renseignements/réservations: 01 48 40 56 53
77, rue Jules Auffret 93500 Pantin
Métros Eglise de Pantin ou Mairie des Lilas
ou bus 61 arrêt Place Séverine ou bus 249 arrêt Pommiers

Roxane et Nicolas Joseph mes enfants ont créé le Festival TaParole qui va avoir sa 8ème édition en juin de cette année, et nous avions aussi les Auberges à Chanson pendant plusieurs années avant de prendre ce lieu à Pantin où Vàrkonyi Zsuzsanna a été programmée.

Zsuzsi Vásárhelyi

Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire Fous d’exil

Szandra Deáky, Catherine Denis, Rodrigo Franco, Xavier Lescoat, Pilar Navas, Laura Rocherieux

6 comédiens, 4 nationalités (française, hongroise, espagnole, brésilienne)
5 langues (texte en français, interventions en hongrois, espagnol, portugais, anglais, chinois)

Mise en scène de Sylvaine Hinglais
Décor de Jean-Claude Mattei
Musique originale du groupe Silicate
Costumes de Anna Le Reun
Lumières de Margot Olliveaux

Six personnages sur une plage polluée, dont quatre partagent le même secret espoir : partir ;
ils attendent un bateau clandestin. Phaéta aime le soleil ; fille de joie sans famille, elle se
cherche une identité. Séléné, la femme lunaire, hantée par un amour perdu, rompt avec le
souvenir. Gilgamesh, l’idéaliste, est poursuivi comme terroriste. Il emmène avec lui Pétronille,
brisée par un passé de maltraitance. Et puis il y a Yin et Yang, les exilés de la raison, arrivés
par hasard sur cette plage. Face au large, ils se laissent emporter par le souffle des mythes,
dans un voyage où l'exil n'a plus de sens.

Espace culture Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée
Métro Châtelet
Réservations : 01 44 76 06 06
www.lepierrotlunaire.com du 13 au 17 avril
du 4 au 7 mai
du 18 au 21 mai
du 25 au 29 mai à 20 h 30

Szandra Deáky (hongroise)
Szandra Deaky est arrivée de Budapest il y a un an. Elle a suivi trois ans de formation théâtrale à l'école artistique de Goor Nagy Maria où elle a étudié la danse. Par la suite, elle a intégré la compagnie de théâtre Worosmarty et a joué différents rôles dans des pièces contemporaines et classiques. Quelques mois après son arrivée en France, elle rejoint la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire pour interpréter son premier rôle en français.


Catherine Denis (française)
Licenciée en Arts du Spectacle, Catherine suit les ateliers pratiques sur le jeu de l’acteur dirigés par Alain Astruc et Claude Buchwald, puis complète sa formation au théâtre-école de Montreuil, et au théâtre du Lierre. Depuis, elle joue régulièrement, avec une prédilection pour les auteurs contemporains. Elle rejoint en 2008 la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire pour la création de Le Roi c'est moi.


Rodrigo Franco (brésilien)
Né dans la ville de São Paulo au Brésil, Rodrigo Franco Veloso s’est intéressé très tôt aux jeux et danses
populaires de ce pays, pratiquant la Capoeira, jeu-danse-lutte d’origine afro-brésilienne. En France depuis 2005, il a joué des pièces d’auteurs français, tels que Hugo et Feydeau, sous la direction de Claude Coulon. Il rejoint en 2009 la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire.


Xavier Lescoat (français)
Xavier navigue dans divers univers artistiques, allant de l’audiovisuel à la littérature. Au sein de la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire, il a participé au spectacle Etre là en 2008. Avant cette rencontre, il avait tenu des rôles clés dans un répertoire d’auteurs reconnus, dont Tchékov et Jean Genet. Ses interprétations s’appuyaient sur une complémentarité entre certaines techniques japonaises comme l’Onnagata et les visions occidentales, sous la direction de Junji Fuseya, au Théâtre du Temps (Paris 11ème ).


Pilar Navas (espagnole)
D’origine espagnole, Pilar Navas, passionnée de danse et de théâtre, est entrée dans la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire dès son arrivée à Paris. Elle a participé à plusieurs créations, dont Babel la tête en bas, Folie Pure, et À Poil Monchat !? joué au Guichet Montparnasse à Paris ( 14ème ).


Laura Rocherieux (française d’origine britannique)
Avant d'intégrer la Compagnie Cosmopolite du Pierrot Lunaire en 2008 pour la création de Le roi c’est Moi, Laura Rocherieux a suivi le cours de mimodrame et théâtre gestuel de Natalie Stadelmann, ancienne assistante de Marcel Marceau. Pendant 6 ans, elle a été membre de la Cie du Zèbre dont l'objectif est de donner à voir la forte intimité entre le tragique et le comique à travers des textes classiques et contemporains.

Kertész Imre a párizsi könyvszalonon - Imre Kertész au Salon du livre de Paris

"Óriási érdeklődés övezte a Kertész Imrével folytatott beszélgetést szombaton Európa egyik legrangosabb könyvkiállításán és -vásárán, amelynek a Nobel-díjas író művei és élete közti összefüggés volt a témája.

A fennállásának 30. évfordulóját ünneplő párizsi könyvszalon kivételesen nem egy országot, hanem harminc világhírű írót helyezett a március 26. és 31. között a Porte de Versailles vásárvárosban zajló könyves találkozó középpontjába.

A magyar díszvendég a mustra születésnapi pódiumán színpadi beszélgetés keretében találkozott francia közönségével. Több százan voltak kíváncsiak Kertész Imrére, sokaknak már csak állóhely jutott. A 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott magyar író valamennyi regénye megjelent franciául az Actes Sud kiadó gondozásában." La suite en hongrois sur Népszava.hu du 27 mars 2010

Imre Kertész au Salon du livre le 27 mars 2010

Photo : Juli Faloux

On aperçoit ici Imre Kertész sur le stand hongrois du Salon du livre entouré de deux gardes du corps et sous la surveillance de Dezső Kosztolányi.

Comment sont élus les parlementaires hongrois?

"Six partis politiques ont pu inscrire leurs listes nationales pour les élections d'avril. Pas moins de 58 sièges au parlement (sur un total de 386) seront issus de ces listes.
Comment fonctionnent les élections parlementaires hongroises ?" Les explications sur le site hu-lala.org
Un système qui semble bien complexe. Les électeurs s'y retrouvent-ils ?

18H00 Neo Geo by Bintou Simpore Paris - Budapest

Aujourd'hui 28 mars 2010 journée hongroise sur Radio-Nova
101.5 à Paris
Cette semaine, le Néo Géo de Bintou Simporé sera placé sous le signe de la Hongrie!
Au programme, Bintou invitera notamment Toma Marothy, animateur producteur de Tilos Radio, à Budapest, une radio amie, créative et indépendante, active à Budapest depuis 1991.

A noter qu'en ce moment se tient à l'Institut Hongrois de Paris le festival "L'Europe Appelle L'Europe". Plus d'infos ici.

Ma egész nap Magyar Nap a párizsi Radio Nova rádión.

Salon du livre de Paris : Conférence avec Imre Kertész

Fanny Cottençon lit des extraits de "Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas" d'Imre Kertész

Conférence animée par Manuel Carcassonne

Judith Karinthy interprète d'Imre Kertész

Sénégal: perpétuité pour trois mercenaires hongrois accusés d'assassinat

Trois mercenaires hongrois ont été condamnés samedi à Dakar aux travaux forcés à perpétuité pour l'assassinat de leur chauffeur sénégalais en 2006, a constaté une journaliste de l'AFP.

Trois mercenaires hongrois ont été condamnés samedi à Dakar aux travaux forcés à perpétuité pour l'assassinat de leur chauffeur sénégalais en 2006, a constaté une journaliste de l'AFP.

Les trois hommes ont été reconnus coupables par la Cour d'assises de Dakar des crimes d'association de malfaiteurs, d'assassinat et de délit de vol en réunion. La défense a quinze jours pour faire appel du verdict.

Gal Geza (29 ans), Zoltan Nazy (32 ans) et Feher Tamas (34 ans) étaient accusés d'avoir tué par strangulation, en avril 2006, un chauffeur sénégalais qui leur avait loué un véhicule 4x4. " La suite de l'article sur lematin.ch

Frigyes Karinthy : Danse sur la corde

Fiction échevelée, roman d’un onirisme luxuriant, foisonnant de personnages, il serait bien difficile de résumer Danse sur la corde. Ainsi le guérisseur et hypnotiseur Rudolf Jellen, le spirite Darman, le dictateur Raganza, apparaissent tour à tour, avatars d’un seul héros à l’identité changeante. Plus fuyantes encore, plus insaisissables, les figures féminines qui traversent le livre, séductrices ou maternelles, innommées, nimbées d’une blancheur symbolique, femmes-papillons, sorties de chrysalides, semblent surgir d’un monde fantasmatique archaïque. On se souviendra qu’à l’époque, les recherches freudiennes mettaient en ébullition le petit cercle des écrivains de Nugyat, fréquenté par Karinthy…

Poème monstrueux, Danse sur la corde s’affranchit de la narration rationnelle pour rejoindre la logique du délire et du rêve. L’écriture tangue sur un fil, au risque de la folie : Karinthy signe là un de ses textes les plus audacieux et les plus inventifs, l’un de ses plus brillants certainement.

Paru aux Éditions Cambourakis
Prix : 12 €

István Kemény : Deux fois deux

Né à Budapest en 1961 István Kemény est l’une des voix les plus marquantes de la jeune poésie hongroise. Ses poèmes associent le questionnement personnel aux méditations sur l’Histoire. Alliance originale d’émotion et d’ironie, ils vivifient nos représentations et nous apprennent à les voir avec distance. István Kemény est l’auteur de huit recueils de poèmes, d’un roman expérimental, d’un essai, de court récits du quotidien et d’une pièce de théâtre signée avec Attila Bartis.

Poèmes traduits du hongrois et présentés par Guillaume Métayer illustrations d’Ana Kozelka.
Paru aux éditions Caractères

Littérature hongroise

La littérature hongroise en langue française a désormais son site que je viens de découvrir.
http://litteraturehongroise.fr/

A signaler aussi la librairie hongroise en ligne où l'on peut se procurer quelques-unes des dernières parutions

Le spectre des passions nationalistes hante toujours

"Le spectre des passions nationalistes ne cesse de polluer les relations slovaco-hongroises. Les conflits ont même une tendance à s’exacerber sous le vent des élections législatives approchant dans les deux pays. Celles en Hongrie auront lieu le 11 avril, quant au scrutin slovaque, il se tiendra le 12 juin. Récemment, c’est le président du Parti national slovaque Ján Slota dont les propos ont suscité un sentiment de mécontentement. Celui-ci a vivement incité les Slovaques, lors d’une conférénce de presse, à être sur leurs gardes et à accroître leur capacité de défense." La suite sur Radio Slovakia International

Romano Drom le 26 mars 2010 à Marseille

"Dans le cadre du Festival Lacho Divano du 26 mars au 10 avril 2010, la Cité de la Musique de Marseille reçoit Romano Drom.
Romano Drom s'est formé autour d'un père et de son fils. Les deux Antal Kovács, dissidents du groupe Ando Drom, dans lequel ils ont joué pendant une quinzaine d'années, sillonnent les routes avec leurs compagnons depuis 1999, emportant avec eux l'univers des tsiganes olah de Hongrie." La suite sur frequence-sud.fr

La Hongrie décline les 2,4 Mds du FMI

"Le Fonds monétaire international vient d'annoncer avoir débloqué une nouvelle tranche de son prêt à la Hongrie, d'un montant de 2,4 milliards d'euros, que le pays a déjà déclinée.

La plus haute instance de décision du Fonds, son conseil d'administration, a voté le déblocage de cette tranche qui "contribuera à donner une assurance contre les conséquences de toute détérioration imprévue des conditions de financement international", a indiqué le FMI dans un communiqué.

Le 15 février, le gouvernement hongrois et la Commission européenne avaient indiqué que le pays comptait toujours se passer des sommes que pourrait mettre à sa disposition l'institution multilatérale." La suite sur lefigaro.fr du 24/03/2010

Campagne électorale sur Internet

"Alors que la population semble moins intéressée de suivre les campagnes électorales à travers les média traditionnels, les partis politiques cherchent à se moderniser et suivre des tendances souvent dictées par la jeune génération des électeurs. Internet, et Facebook en particulier, s’impose alors comme le nouveau moyen pour toucher cette population qui fera toute la différence dans les urnes. En Hongrie, comme partout ailleurs, l'accès à Internet s’est répandu à grande vitesse et les sites communautaires rencontres un succès grandissant. Encouragés par ce phénomène, les hommes politiques sont donc de plus en plus actifs sur la toile. Certains y gagnent en popularité, même si certains internautes préfèrent ne pas voir la politique envahir cet espace qu'ils voudraient voir réserver à leur vie privée" La suite de l'article sur le Journal francophone de Budapest

Gyula, François, Paul et les autres…

"La fête de la francophonie nous donne l’occasion de dresser un panorama de la littérature francophone en langue hongroise. De Jules Verne à Amélie Nothomb en passant par Robert Merle, la littérature francophone se porte bien en Hongrie. Des arbres qui cachent toutefois une forêt d’auteurs incontournables dans leur pays et qui restent méconnus des Hongrois.

Anna Gavalda ou Amélie Nothomb font partie des auteurs à la mode dont les œuvres ont toutes été traduites en hongrois. Un succès en librairie que renforce voire précède la sortie en salle de films adaptés de certains romans, comme Ensemble, c'est tout, adapté au cinéma par Claude Berri en 2007, ou encore Stupeur et tremblements par Alain Corneau en 2002." La suite de l'article sur le Journal francophone de Budapest du 22 mars 2010

Festival: Je suis Rom

"Une vraie thérapie culturelle attend le public du festival de printemps cette année. Outre des programmes consacrés au Danemark, à Chopin et au compositeur de l’hymne national hongrois, Ferenc Erkel, d’autres ont trait à la plus importante des minorités hongroises avec une série de programmes intitulés «Je suis Rom». Il était temps car, jusqu’à présent, l’offre culturelle liée à la culture rome durant ce festival se limitait en général aux célèbres 100 violonistes tziganes. Ils monteront évidemment sur scène cette année encore, cependant un vaste pan inconnu de la culture tzigane sera également présenté dans le cadre de cette série. «Je suis Rom» a le mérite de lutter contre certaines mauvaises représentations de l’art tzigane, contrebalancées par des programmes contemporains et des créateurs moins connus du grand public." La suite de l'article sur le Journal francophone de Budapest du 22 mars 2010

Mara Oláh: Scènes de vie romes
Salon Karinthy (Karinthy Frigyes út 22, XIe arrt.)
Du 24 mars au 17 avril

Rodrigó Balogh: Plumage
Théâtre Thália (Nagymezô u. 22-24., VIe arrt.)
Le 2 avril, 20:00

András D. Hajdú: Le quotidien d’un village sans espoir
Théâtre Thália (Nagymező u. 24., VIe arrt.)
Du 19 mars au 5 avril

Orchestre de Chambre Rom
Cinéma National Uránia (Rákóczi út 21, VIIIe arrt.)
Le 24 mars, 19:30