Der Springt noch auf ! La dernière marche de Miklos Radnoti sur France Culture le mardi 6 avril 2010

MARDI 6 AVRIL, à 17h
Sur France Culture (93.5 FM)
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/sur_docks/

Der Springt noch auf ! La dernière marche de Miklos Radnoti
Un docufiction de Martin Quenehen et Vanessa Nadjar

Miklos Radnoti est mort.
Miklos Radnoti est mort assassiné, le 9 novembre 1944. Un milicien hongrois – un compatriote – l’a abattu au bord d’une route et jeté son corps dans un charnier.
Radnoti est alors enterré dans une fosse qu’il avait lui-même creusée, au terme de 900 kilomètres de marche forcée. De la mine serbe de Bor jusqu’à Abda, en Hongrie, il avait suivi la débâcle de l’armée allemande sur le front de l’Est, parmi des milliers de prisonniers, dont seule une poignée a survécu.
Miklos Radnoti est mort, mais on a retrouvé son corps. Dans la poche de son imperméable élimé, ses derniers poèmes attendaient, tapis, têtus, obstinés. Ses derniers poèmes attendaient Fanni.

Razglednice (« Carte postale »)
La canonnade en Bulgarie, intense, gronde,
percute la montagne, hésite, puis s'effondre ;
chaos d'hommes, de bêtes, de pensées, d'attelages,
la route cabrée hennit sous la crinière des nuages.
Mais ton image demeure dans ce grand bousculement,
au fond de moi lumineuse, et stable éternellement,
tel l'ange qui fait silence devant le monde détruit,
l'insecte qui fait le mort au creux de l'arbre pourri.
30 août 1944
(trad. Jean-Luc Moreau)

Tissé de poèmes, de témoignages, de fiction et d’archives, Der Springt noch auf ! est un lange et un suaire : un voile. Il invente autant qu’il relate les derniers jours de Miklos Radnoti.

Miklos Radnoti est mort. Mais aujourd’hui sa poésie est enseignée dans les écoles de Hongrie.
Miklos Radnoti est mort, mais il remue encore.

Avec :
Charles Chany et Yvan Landler, survivants de la marche forcée.
La voix d’Attila Toth, pour les poèmes de Miklos Radnoti, et celles d’Anne-Lise Heimburger, Fabien Orcier et Vincent Nemeth, pour les textes de fiction écrits par Martin Quenehen.

Cette émission peut être écoutée et podcastée à l’adresse suivante: http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/sur_docks/