Le Premier ministre hongrois annonce un soutien aux restaurants et au chauffage domestique avant les élections

"Le gouvernement hongrois a annoncé mercredi un plan de soutien de 100 milliards de forints (300 millions $) destiné à renforcer l'industrie de la restauration, ainsi que la prise en charge des coûts supplémentaires de chauffage pour les ménages en janvier.

Le gouvernement du Premier ministre Viktor Orban a dévoilé ces mesures alors que le dirigeant expérimenté fait face à une tâche difficile pour relancer l'économie avant les élections d'avril. Son parti nationaliste Fidesz est devancé par le challenger de l'opposition, Tisza, selon les sondages les plus récents.

Une enquête Eurobaromètre réalisée cet automne a révélé que la hausse du coût de la vie est la principale préoccupation des Hongrois, et ce malgré un recul de l'inflation, passée de plus de 25 % au début 2023 à la fourchette de tolérance de 2 % à 4 % fixée par la banque centrale en novembre." La suite sur zonebourse.com

Electre hongroise & Poèmes (bilingue)

Traducteur: Paul-Victor DESARBRES

Postfacier: Paul-Victor DESARBRES

Introduction et/ou notes: Paul-Victor DESARBRES

Nombre de pages: 228

TRADUCTION DU LATIN ET DU HONGROIS PAR PAUL-VICTOR DESARBRES

Prédicateur protestant, poète et imprimeur, Péter Bornemisza (1535-1584) est une figure majeure de la Renaissance hongroise. Avec sa tragédie Électre hongroise (1558), adaptée librement de Sophocle, il tend un miroir à la Hongrie de son temps, déchirée par la prévarication, la guerre et les querelles religieuses : sur scène comme dans les mots règnent la brutalité, le cynisme, et pour finir une traîtrise et une violence nues. Dans cette tragédie du renversement, Électre, libératrice avec son frère d’un pays accaparé par de riches jouisseurs, paraît sous un jour étrange.

Sommaire: 

ÉLECTRE HONGROISE (Tragédie bilingue)

Épître dédicatoire
Discours introductif
1er Acte
2e Acte
3e Acte
4e Acte
5e Acte
Résumé de tous les actes dans l’ordre
Au lecteur, salut

POÈMES

(bilingue)

Cantio optima
Chanson pour bercer les enfants
Chant de la cité de Dieu

Postface

Annexe I : Tableau de correspondance entre l’Électre de Sophocle et celle de Bornemisza
Annexe II : Bibliographie

Éditions : Pétra
Date de parution: 29/12/2025
ISBN: 978-2-84743-372-2
Prix : 21.00€

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 20 janvier 2026 - Quelques images

L’Autriche et la Hongrie signent un accord actualisé sur la circulation frontalière pour renforcer les contrôles conjoints dans l’espace Schengen

"L’Autriche et la Hongrie ont donné un coup de jeune à leur accord bilatéral de coopération frontalière vieux de dix ans en signant un protocole additionnel à Budapest le 19 janvier 2026. Les ministres de l’Intérieur Gerhard Karner (Autriche) et Sándor Pintér (Hongrie) ont expliqué que ce nouveau texte harmonise les procédures avec le Code des frontières Schengen post-pandémie, permettant le déploiement de patrouilles conjointes de part et d’autre de la frontière et élargissant la liste des points de passage régionaux autorisés.

Selon cet accord, des équipes mixtes pourront effectuer des contrôles d’identité jusqu’à dix kilomètres au-delà de la ligne frontalière et partager en temps réel des données sur les réseaux de passeurs via une plateforme mobile sécurisée gérée par le Bureau opérationnel conjoint de la police autrichienne à Nickelsdorf. Des scanners biométriques portables, connectés directement au Système d’information sur les visas (VIS) autrichien et au Système Entrée/Sortie (EES) de l’UE, seront déployés à cinq points de passage supplémentaires dans le Burgenland d’ici avril — un timing crucial, puisque l’EES deviendra obligatoire dans toute l’UE à partir du 10 avril 2026." La suite sur visahq.com

Le chef de la Bundesbank appelle les pays de la zone euro à la rigueur budgétaire

"Le président de la Banque fédérale d'Allemagne Joachim Nagel a insisté mardi sur l'importance pour les pays européens de "garantir des budgets stables" afin de maintenir la confiance dans les marchés financiers, lors d'une conférence en compagnie d'autres banquiers centraux au Forum économique de Davos.

"Nous avons des règles au sein de l'Union européenne - le Pacte de stabilité et de croissance - et ces règles doivent être respectées", a insisté le membre du directoire de la Banque centrale européenne (BCE).

Selon lui, "la politique budgétaire ne devait pas rentrer en contradiction avec ce que nous faisons du côté de la politique monétaire". C'est pourquoi "la consolidation budgétaire est d'une importance capitale", a-t-il souligné.

Au sein de l'Union européenne, dix pays sont sous le coup d'une procédure pour déficit excessif: l'Autriche, la Belgique, la France, l'Italie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la Roumanie, et depuis mardi la Finlande." La suite sur tradingview.com

Clark mise sur des partenaires exclusifs en Hongrie

"Clark Europe a signé un accord de coopération avec le spécialiste hongrois des chariots de manutention Pagát Gold. Depuis le 1er janvier 2026, Pagát Gold est le distributeur exclusif des produits et services Clark en Hongrie. L’objectif est de renforcer le réseau de distribution européen de Clark tout en offrant aux clients hongrois un accès direct à ses solutions et services.

« Pagát Gold dispose d’une solide expertise pour accompagner nos clients en Hongrie. Ce partenariat permet de proposer une offre complète et un service constant », a déclaré Stefan Budweit, président-directeur général de Clark Europe GmbH." La suite sur jdlgroupe.com

Crise en Hongrie où l’inflation ne dégonfle pas

"Alors que Viktor Orban est au pouvoir depuis 15 ans en Hongrie, 60 % de la population pensent que le pays va dans la mauvaise direction selon des récents sondages. La cause première est l’inflation qui n’est pas retombée.

« Alors là, on va acheter du beurre…. Le petit pack de beurre de 100 g était de 250 forints - à l’époque c’était 1 euro - il y a 5, 6 ans. Après le Covid, le pack est passé à plus de 500 forints les 100g. Il a plus que doublé…Le beurre “Président”, d’origine française, il est à 1.200. Bon c’est le double, c’est 200 g. Mais que le beurre hongrois, soit dans les mêmes prix que les beurres étrangers, il y a un problème, tout de même. » détaille Claire Hunyadi, une franco-hongroise, professeur de français.

Le reste c’est Florence La Bruyère qui raconte." La suite à écouter (4min) sur radiofrance.fr

Conseil de paix de Donald Trump: Chine, Maroc, France... Qui a dit oui, qui a dit non, qui pose ses conditions?

"L'instance internationale souhaitée par le président américain Donald Trump a pour ambition finale de régler des crises mondiales et de concurrencer l'ONU. Une soixantaine de chefs d'États ont été invités à y adhérer et à dépenser un milliard de dollars comptant pour siéger de manière permanente à ce "Conseil de paix". Certains pays ont déjà accepté, un seul a pour le moment refusé. 

Pour pouvoir prétendre y siéger, il faut obligatoirement avoir reçu son carton d'invitation signé de la main du président américain. La Chine ou la Russie de Vladimir Poutine figurent parmi les derniers invités. Le Conseil de paix de Donald Trump lorgne sur l'autorité et les prérogatives de l'Organisation des nations unies (ONU) et ambitionne de "résoudre les conflits mondiaux". 

L'entité fait partie, initialement, de la seconde phase du plan de paix américain pour mettre fin à la guerre de Gaza et veiller à la reconstruction et à la bonne administration de la bande. Mais sa charte provisoire, diffusée par le journal israélien The Times of Israel ce dimanche 18 janvier, ne fait en réalité aucune mention du territoire palestinien." La suite sur tv5monde.com

Lavrov affirme qu'un accord de cession de parts de la NIS serbe au hongrois MOL serait bénéfique pour la Russie

"Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré mardi qu'un accord prévoyant l'acquisition par le groupe hongrois MOL d'une participation dans la société serbe de raffinage de pétrole NIS serait avantageux pour la Russie." La suite sur zonebourse.com

Le chef de la diplomatie hongroise à Prague, « une visite symbolique et importante », selon Petr Macinka

"Après la visite de son homologue hongrois Péter Szijjártó à Prague lundi, le ministre des Affaires étrangères tchèque a déclaré que les gouvernements des deux pays partageaient de nombreuses positions communes sur les questions européennes relatives à la politique étrangère, à l’idéologie, à l’énergie ou encore à la sécurité. Une visite, la première d’un ministre des Affaires étrangères à Prague depuis la nomination en décembre dernier de Petr Macinka dans ses fonctions, que celui-ci a qualifiée de « symbolique et importante »." La suite sur radio.cz

Bournemouth : un Hongrois pour 15 M€

"Bournemouth se renforce au milieu de terrain à l'occasion de ce mercato d'hiver. Les Cherries ont annoncé ce mardi la signature de l'international hongrois Alex Toth (20 ans) en provenance de Ferencvaros. Le club anglais a déboursé environ 15 millions d'euros pour réaliser ce transfert. De son côté, le joueur a paraphé un bail de cinq ans et demi, soit jusqu'en juin 2031." Source : maxifoot.fr

BajArgentan renforce les liens d’amitié entre Argentan et la Hongrie

"L’association BajArgentan qui tisse les liens entre les habitants d’Argentan (Orne) et leurs habitants de Baja, en Hongrie, a tenu son assemblée générale vendredi 16 janvier 2026.

L’association BajArgentan qui tisse les liens entre les Argentanais et leurs habitants de Baja, en Hongrie, a tenu son assemblée générale, vendredi 16 janvier 2026, en présence d’une trentaine d’adhérents." La suite sur ouest-france.fr 

Hongrie : un lycée pour les Roms ! | Reportage | ARTE Regards

"Disponible jusqu'au 25/03/2028

En Hongrie, 40 % des Roms vivent sous le seuil de pauvreté. Les jeunes membres de la communauté sont particulièrement touchés par le décrochage scolaire. Face à cette situation, le lycée Ambedkar apparaît comme un îlot de résistance, abritant exclusivement des élèves Roms. L’histoire de cet espoir est d’abord associée à un homme : Tibor Derdak, le directeur de l'établissement. Reportage (France, 2024, 30mn)" 

Les financements SAFE pour la Hongrie mis en question au Parlement européen

"Une partie des députés européens compte réclamer des garanties supplémentaires, lors d'un débat, mardi 20 janvier au soir, à Strasbourg, en présence de la Haute représentante de l'UE, Kaja Kallas.

Le plan national de la Hongrie fait partie des dix plans toujours en cours d'examen, et pour lesquels une réponse de la Commission est attendue sous peu. Huit premiers programmes d'acquisition d'équipements militaires ont été jugés conformes aux critères du règlement établissant l'instrument de prêt SAFE (lire [Actualité]).

Suspicion de détournement

Le groupe des Verts, à l'origine de ce débat, est « préoccupé que ces fonds publics soutiennent la campagne des législatives » d'avril prochain, au cours de laquelle le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, joue son avenir." La suite sur bruxelles2.eu

En Hongrie, le fléau de la drogue dans les bidonvilles ruraux

"Alors que la lutte contre le narcotrafic s'est intensifié dans le pays depuis mars dernier, les habitants de Bag, une communauté particulièrement perméable et vulnérable aux trafics, constatent que les dealers arrêtés ont été presque immédiatement remplacés.

Bien que neuf mille poursuites pénales et une tonne et demie de drogues saisies par la police dans le cadre du programme Delta, une opération antidrogue menée depuis le mois de mars, les bidonvilles ruraux, où les drogues de synthèse bon marché et hautement nocives constituent toujours un problème majeur, continuent de poser des problèmes considérables.

Environ 400 personnes vivent dans le bidonville de Bag, à trente kilomètres de Budapest. Selon Bagázs, une ONG qui œuvre à l'intégration des populations locales, 70 à 80 % des habitants consomment eux-mêmes de la drogue ou ont un membre de leur famille qui en consomme." La suite sur euronews.com

“L’Ivresse de la violence”, premier roman horrifiant, rouvre les archives de la Hongrie fasciste

Gábor Zoltán, né à Budapest en 1960. Photo Éditions Belfond

"Gábor Zoltán revient sur une page très sombre de l’Histoire. À Budapest, durant l’hiver 1944-1945, une milice, ciblant les Juifs et ceux qui n’adhèrent pas à l’ultranationalisme, sème le chaos. Un récit impitoyable.

C'est un roman terrifiant. Le Hongrois Gábor Zoltán, programmateur d’émissions de radio et metteur en scène, y évoque la façon dont le parti des Croix fléchées, organisation paramilitaire fasciste, a semé la terreur dans un quartier de Budapest pendant l’hiver 1944-1945. Les troupes allemandes sont alors sur le départ et l’armée soviétique est aux portes de la ville. Mais rien n’arrête les Croix fléchées, ivres de pouvoir et de haine contre les Juifs, ainsi que tous ceux qui n’adhèrent pas à l’ultranationalisme. Les rafles sont quotidiennes : femmes, hommes, vieillards, bijoux, vêtements sont le butin convoité qui sera arboré comme preuve du zèle de ceux qui..." La suite sur telerama.fr (article payant)

BUDAPEST : Culture – Le Sziget Festival honoré pour son engagement en faveur de l’égalité

"Le festival hongrois a reçu le prestigieux prix Take A Stand aux European Festival Awards pour son soutien continu à la communauté LGBTQIA+.

La reconnaissance est européenne, mais le message résonne bien au-delà des frontières de la Hongrie. Lors de la 15e édition des European Festival Awards qui s’est tenue le 15 janvier dernier à Groningue (Pays-Bas), le Sziget Festival a remporté le prix « Take A Stand ». Cette distinction, décernée par un jury d’experts du secteur, salue les événements culturels qui s’illustrent par leur défense active de l’humanité, de la tolérance et du dialogue.

C’est la deuxième fois, après une première victoire en 2023, que l’événement budapestois se voit attribuer ce trophée. Pour cette édition 2025, le jury a spécifiquement souhaité mettre en lumière l’engagement du festival en faveur de l’égalité et son soutien affiché à la communauté LGBTQIA+, dans un contexte politique et social où ces prises de position relèvent du militantisme." La suite sur presseagence.fr

Sous pression américaine, les actionnaires russes de la compagnie pétrolière serbe NIS vendent leurs parts au pétrolier hongrois MOL

"Sous sanctions américaines, la compagnie pétrolière serbe NIS va voir partir ses actionnaires majoritaires russes, qui vont vendre leurs parts à MOL, société pétrolière et gazière hongroise.

Ils ont cédé. Les actionnaires majoritaires russes dans la compagnie pétrolière serbe NIS, visée par des sanctions américaines, ont accepté de vendre leurs parts à la société pétrolière et gazière hongroise MOL, a annoncé lundi la ministre serbe de l'Energie, Dubravka Djedovic Handanovic.

"MOL et Gazprom Neft ont convenu des dispositions fondamentales d'un futur accord de vente, ce qui était une exigence de l'administration américaine", a dit la ministre serbe dans une déclaration vidéo.

Elle a ajouté que ce projet d'accord de vente serait soumis pour approbation à l'administration américaine, afin d'obtenir une nouvelle licence qui permettra à l'unique raffinerie serbe, gérée par NIS, de fonctionner après le 23 janvier. Après neuf mois de reports successifs, Washington a imposé le 9 octobre des sanctions à NIS, contrôlée à 56% par des sociétés russes - Gazprom Neft et Intelligence, dans le cadre des sanctions plus vastes contre le secteur énergétique russe, face au refus de la Russie de mettre fin à la guerre en Ukraine." La suite sur bfmtv.com

Bridges au Théâtre du Gouvernail - Tous les jours du 19 au 22 janvier 2026 à 19h00

BRIDGES est un projet artistique international porté par l’Union Européenne de 26 mois, mené par quatre compagnies de théâtre européennes : EUX - Compagnie d'Improvisation (Paris, France), KD IGLU (Ljubljana, Slovénie), Grund Színház (Budapest, Hongrie) et Teatro a Molla (Bologne, Italie)

Il s'agit d'un spectacle d’impro multilingue, imaginé pour dépasser les barrières de la langue grâce au jeu, au corps, à la voix, et à la complicité entre comédiens. Le format repose sur une distribution internationale, avec des artistes qui évoluent sur scène chacun dans leur langue, tout en restant parfaitement compréhensibles pour le public.

Du 19 au 22 janvier à 19h

Théâtre du Gouvernail

5 Passage de Thionville, 75019 Paris

Billetterie : https://www.helloasso.com/ass.../eux-impro/evenements/bridge

Hongrie : un paysage politique en transition ?

"Documentaire 6 min Disponible jusqu'au 18/01/2027

En Hongrie, le sujet numéro un pour les prochaines semaines est la campagne pour les législatives, le scrutin étant programmé à la mi-avril. Pour l'instant les sondages mettent le Premier ministre Viktor Orban en position délicate. Et c'est la première fois que le recordman actuel de la longévité au poste de chef de gouvernement au sein de l'UE est à ce point bousculé.

L'opposition hongroise est donc en position favorable, mais le combat est encore long, et l'animal politique Viktor Orban n'a pas dit son dernier mot. Pour son adversaire, Peter Magyar, ce n'est pas le moment de se relâcher. Sa stratégie : occuper le terrain, dans tout le territoire, et en particulier dans la campagne roumaine, sur les terres de prédilection d'Orban. "
A voir sur arte.tv