DANSONS ENSEMBLE (Táncház) - vendredi 24 mars 2006 à 17 h 30 et à 19 h

A l'Institut hongrois de Paris Atelier de danse traditionnelle de Hongrie Avec: l’ensemble de PÁL PALLAGI, BEA DOBOS et GYÖRGY BOHUS (danse), KATALIN GYENIS (chant) Voulez-vous apprendre les danses traditionnelles hongroises? Un orchestre et un couple de danseurs venus spécialement de Budapest sont prêts à vous faire apprécier les entraînantes danses de Hongrie et de Transylvanie. Préférez-vous les danses de couple ou les danses de solo? Les chants ou les cris? Les danses de quatre ou plus? Les danses hongroises en offrent pour tous les goûts! Elles sont variées, contrastées et très physiques pour ceux qui le souhaitent. Elles s’improvisent dès que les danseurs ont appris à enchaîner deux pas différents. Nous vous offrons l’enseignement des pas, des séquences de figures à enchaîner et à improviser, la façon hongroise de se tenir, mais également des styles de danse qui correspondent à chacune des régions qui les ont vues naître...Les musiques et les danses hongroises sont aujourd’hui enseignées à un large public de tous âges au cours de stages et de soirées dansantes avec music live (táncház) qui, elles aussi, sont devenues une tradition en Hongrie. Des enfants, des jeunes et des moins jeunes découvrent avec enthousiasme des danses typiques de tel ou tel village de la Hongrie d’antan, ravis par l’incroyable potentiel d’expression personnelle et collective. Chaque rencontre est unique et particulière. Nous serions très heureux d’accueillir un public aussi large et aussi ouvert que possible. En plus de la danse et de la musique, un buffet hongrois vous attend avec ses délices spéciales ! VENDREDI 24 MARS - à 17 heures 30 pour enfants - à 19 heures pour adultes

La Hongrie fait son cinéma vient de s'achever

La dernière soirée fut un triomphe. Le film d'animation, District, était passionnant avec quelques messages sur la société hongroise et la politique mondiale qui portaient à la réflexion. La salle était bourrée à craquer, de nombreux spectateurs n'ont pas pu entrer. Le festival s'est conclu par un concert détonnant du groupe hongrois Kistehén, groupe qui mérite amplement le grand succès qu'il connaît en Hongrie. Là encore la salle de concert de l'Entrepôt était archi pleine avec beaucoup de participants des Mardis hongrois de Paris qui étaient venus faire la fête. Et les spectateurs ont dansé et fait un triomphe à ce groupe aux accents rock-tsiganes étonnants.
Merci encore à Anna-Réka, Bogi, Viki, Fred et les autres qui ont organisé cette semaine de pur bonheur !!

Roumanie : levée de boucliers contre les demandes hongroises d’autonomie

Les tensions entre Roumains et Hongrois en Transylvanie - qui n’ont jamais vraiment cessé de couver - ont refait surface depuis que le Conseil national des Szeklers (SNC), qui représente des Hongrois, a dévoilé ses demandes visant à obtenir une région autonome.
Par Marian Chiriac. Lire l'article dans le Courrier des Balkans

26 ème festival de printemps de Budapest

"Le Festival de Printemps de Budapest est depuis 26 ans le plus grand festival culturel en Hongrie. Cette série d’événements a aussi une réputation mondiale. Elle est notée dans tous les pays du monde, les agences de voyage reçoivent le projet des programmes des mois plus tôt. Dans la deuxième quinzaine du mois de mars, les visiteurs hongrois et étrangers sont attendus à Budapest par environ 200 spectacles présentés dans 50 à 60 lieux. On y trouve des concerts de musique classique et moderne, des spectacles de théâtre, du cinéma, des programmes en plein air et d’autres événements de festival." Source Budapestinfo.hu

Le site du festival en langue hongroise Festivalcity.hu

Paris chef lieu de la culture hongroise

Quelle ville au monde est capable d'aligner :

• mercredi le film "Etre sans destin" (Sorstalanság)
• jeudi le film "Amour Maudit" (Szerelemtöl sújtva)
• vendredi l'époustouflant Akosh Szelevényi
• samedi le princier chorégraphe-danseur Joseph Nadj
• dimanche le film "Contrôle"

Non, ce n'est pas Budapest. La bonne réponse est Paris

J'ai eu l'immense bonheur cette semaine de voir trois des meilleurs films de la production hongroise au cinéma l'Entrepôt dans le cadre du festival "La Hongrie fait son cinéma", de m'offrir une soirée à l'Institut hongrois avec Akosh S. dont l'immense talent, la ferveur et la créativité n'ont d'égal que le mépris princier qu'il affiche pour les vendre et la soirée suivante à la Cité Internationale avec Joseph Nadj dont chaque représentation (salle archi-comble) est un pur moment de grâce et de bonheur. Akosh s'était fait accompagner d'un percussionniste de très grand talent : Gildas Etevenard . Quant à Joseph Nadj, par un curieux concours de circonstances, lui aussi s'était fait accompagner d'un géant de la percussion que je découvrais ce soir-là : Vladimir Tarasov.

La Hongrie fait son cinéma à l'Entrepôt du 15 au 21 mars 2006

Semaine du film hongrois à l'Entrepôt du 15 au 21 mars 2006

2ème édition du festival « La Hongrie fait son cinéma »
du 15 au 21 Mars à l’Entrepôt, Paris 14ème

Départ donné, le mercredi 15 mars pour la fête nationale hongroise !
Cette année, cette deuxième édition d’une semaine du cinéma hongrois à Paris, prend de la hauteur et s'exporte à l'Entrepôt.
Partage d’une culture hongroise bouillante de créativité !

La programmation présentera la toute récente production cinématographique hongroise. Huit longs-métrages et huit courts, vous ferons voyager entre bizarreries hongroises et regard critique, mais amusé, sur une société pas si éloignée de la notre. Des oeuvres parfois graves, incisives mais souvent drôles et toujours surprenantes.

Le festival s’ouvrira sur le premier film, en tant que réalisateur, du célèbre chef opérateur Lajos Koltaï : Être sans destin, adaptation du roman autobiographique, et prix Nobel 2002 d’Imre Kertész. Ce portrait d’un adolescent juif déporté à Auschwitz, et aussitôt transféré à Buchenwald avait été publié en France en 1997. Les 140 minutes de projection qui traitent de l’enfer avec un humanisme troublant, rappellent l’histoire tumultueuse d’une Hongrie au passé parfois douloureux.

Durant toute la semaine, une nouvelle génération de réalisateurs révélant un dynamisme inattendu seront mis à l’honneur : Nimrod Antall avec Kontroll, Roland Vranik, pour le film Fekete Kefe, et bien sûr, Aron Gauder qui remporta le grand prix du festival d’Annecy en 2005 avec District. Ceux qui avaient 20 ans en 89 ont puisé leur inspiration dans l’histoire complexe, mais riche de changements, de la Hongrie.

Le dernier jour du festival sera entièrement consacré au cinéma d’animation, avec la rétrospective des courts métrages du très créatif duo Igor Lazin et Laci Kollar-Klemencz. Prolixes, c’est aussi eux, qui clôtureront le festival en musique avec leur groupe, Kistehen Tancsenekar, connu et adulé en Hongrie après avoir été promu emblème du Sziget festival en 2002.
Le phénomène Kistehen, petite vache en hongrois, vous surprendra.

Ils seront nos invités…
Roland Vranik et son frère Kristian Vranik, compositeur de la Bande originale du film Fekete Kefe, se livreront à un CinéMix envoûtant Samedi 18 mars à 19h50. Aron Gauder répondra à toutes vos questions et animera la table ronde dédiée au cinéma d’animation hongrois le mardi 21 mars à 18h30, avant la projection de District.

« La Hongrie fait son cinéma » c’est aussi des documentaires à la découverte des évènements médiatiques incontournables en Hongrie, le making-of photo du bientôt célèbre Taxidermia de György Pálfi, par la photographe Viktoria Sovák, des tables rondes en présence des réalisateurs et d’intervenants spécialistes du cinéma hongrois et du cinéma d’animation.

A travers ce second festival, nous avons voulu permettre un voyage au pays d’un cinéma hongrois de qualité, et d’une liberté de ton revendiquée. « Nous souhaitons que cette fenêtre incite à faire mieux connaître le cinéma hongrois, qui souffre aujourd’hui de la réalité économique d’une industrie cinématographique trop peu soutenue en Hongrie, et qui voit pourtant naître des modèles de production alternatives, de la part de réalisateurs souvent talentueux. » confie Anna Reka Baktay, fondatrice du festival.

Pour la programmation, plus d’infos sur www.lahongriefaitsoncinema.com

"Pál Frenák, pendule en mouvement" par Dora Haller

"Oscillant inlassablement entre Budapest et Paris, le chorégraphe hongrois Pál Frenák, 49 ans, revient sur ses créations violentes et sensuelles et évoque l’univers tourmenté de la danse contemporaine." Un article dans Café Babel.com

Grippe aviaire : La Hongrie affirme posséder le vaccin

La Hongrie a annoncé, mardi 14 mars, que ses chercheurs avaient mis au point un vaccin pour l'homme contre la forme actuelle du virus H5N1 de la grippe aviaire, assurant qu'elle pouvait dès à présent en fabriquer 500 000 doses par semaine. Source Fenêtre sur l'Europe

Semaine du cinéma hongrois à Paris - Les articles de la presse

Sous le Titre "Vitrine hongroise à Paris" Cineuropa publie un article sur son site

"Le grand succès du box-office magyar 2005, Etre sans destin de Lajos Koltai (news) a ouvert hier en fin d’après-midi la 2e édition du festival La Hongrie fait son cinéma qui se déroulera jusqu’au 21 mars à Paris. Avec 8 longs métrages et 8 courts, le programme permettra aux cinéphiles français de découvrir une production en plein essor et néanmoins assez rare sur les écrans de l’Hexagone, alors qu’il se murmure que le film vainqueur du dernier Hungarian Film Week, Taxidermie de György Palfi (news) pourrait bien être présent au prochain Festival de Cannes." La suite sur le site de Cineuropa

Judit Reigl à la Galerie de France du 16 mars au 22 avril 2006

2006. március 16.-án 18 órakor Párizs egyik legnevesebb galériájában, a Galerie de France -ban Reigl Judit festőművész kiállítása nyílik Tension – 1956 - 2006 címmel. A megnyitó alkalmával a francia közönség számára is bemutatásra kerül a Makláry Artworks és a Műcsarnok által a művész budapesti kiállítása alkalmából megjelentetett három nyelvű (angol, francia, magyar) könyv (fotó).
A Galerie de France kiállítása 50 év munkáiból nyújt válogatást, a kiállítás 2006. március16.-ától április 22.-éig tekinthető meg, a könyvet a művész március 16-án 18 és 21 óra között dedikálja.
Galerie de France 54 rue de la Verrerie 75044 Paris
Terasz.hu

Fotókiállitás és könyvbemutató "RANDEVU"

Invitation à une exposition de photo et présentation du livre "RANDEVÚ", qui sera au Millenaris, le 23 mars à 18h. Le livre est une "promenade" subjective à Budapest avec des photos inhabituelles sur cette ville. C'est aussi un "RANDEVÚ", avec l'histoire d'une ville, il était une fois...
Le livre est édité en hongrois, mais il y aura des exemplaires à disposition pour les parisiens hongrois.

Semaine du cinéma hongrois à Paris - Les articles de la presse

Du 15 au 21 mars 2006 aura lieu à Paris la deuxième édition du festival du film hongrois, La Hongrie fait son cinéma. L’association Métro Budapest Paris en partenariat avec le Ministère du Patrimoine Culturel de la Hongrie et l’Institut Hongrois de Paris, présenteront seize longs et courts métrages inédits en France, réalisés par des artistes de la nouvelle génération magyare.
Lire la suite sur Fenêtre sur l'Europe

On peut lire aussi Paris première "Départ donné, le mercredi 15 mars pour la fête nationale hongroise ! Cette année, cette deuxième édition d’une semaine du cinéma hongrois à Paris, prend de la hauteur, et s’exporte à l’Entrepôt. Partage d’une culture hongroise bouillante de créativité !"

On peut aussi lire Zurban sur le sujet

Josef Nadj ou la nécessité du renouvellement

Josef Nadj, chorégraphe, reçoit le 12 mars 2006 à Turin le prix "Europe nouvelles réalités théâtrales", qui récompense ses vingt années de travail. Il livre dans un entretien ce qui anime son désir de créer.
Un article sur Agoravox

La Hongrie affirme avoir mis au point un vaccin contre le H5N1

BUDAPEST - Des chercheurs hongrois ont mis au point un vaccin pour l'homme contre la forme actuelle du virus de la grippe aviaire, a annoncé le premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsany. Mais ce vaccin n'est pas prévu pour une éventuelle forme mutée du H5N1.
Source : TSRinfo.ch

Mardis hongrois de Paris : les photos de la dernière soirée du 14 mars 2006

Les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Zsuzsanna Várkonyi le mercredi 29 mars 2006 au Studio de l'Ermitage

Zsuzsanna Várkonyi, accompagnée par Bruno Arnal contrebasse, Fred Norel violon et Csaba Palotai guitare. Les musiciens préservent le feu de Zsuzsanna, en privilégiant spontanéité et intériorité, sur des arrangements épurés. Où danse, sensuelle et délicate, la voix de Zsuzsanna Vàrkonyi. Et son élégante bohême. Comédienne, chanteuse et musicienne, Zsuzsanna née en Hongrie, a commencé par constituer son propre répertoire en interprétant à sa manière une trentaine de chansons traditionnelles des pays de l'Est puis, pour l'album VALAHOL, elle a composé ses créations, arrangées de mains de maîtres par ses musiciens. Elle a su créer un univers particulier où le rythme prédomine et où l'expressivité pure allie l'humour à la mélancolie. Résultat étonnant : toute la tradition Yiddish, Tzigane et Hongroise en une seule et unique expression. Mercredi 29 mars 21h00 Tarif : 12 Euros TR : 8 Euros Le site du Studio de l'Ermitage

Erzsébetváros - 40 rue Király Lettre ouverte d'Ovás! au Service de sauvegarde du patrimoine

NYÍLT LEVÉL
A KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGVÉDELMI HIVATAL ELNÖKÉHEZ

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal
Varga Kálmán úr
elnök részére

Budapest

Tisztelt Elnök úr!

2006. január 23-án kelt, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Védési Osztályának címzett, de tájékoztatásul Önnek is elküldött levelünkben veszélyeztetettség okán ismételten ideiglenes védelmet, illetve a területi védelem érvényesítését kértük az UNESCO által védett, egyben Műemléki Jelentőségű Területnek számító VII. kerületi „Régi pesti zsidó negyed” 19. század közepén épült 9 értékes lakóháza és további, egyedi védelemmel nem rendelkező bontásra szánt épületei esetében.

A VI. kerületi Vasvári Pál utca 4. szám alatti egyemeletes klasszicista lakóház váratlan január elején történt elbontása kapcsán jutott tudomásunkra, hogy a Király utca 40. szám alatti 1844-ben épült, Hild József által tervezett háromemeletes klasszicista sarokház is bontási engedéllyel rendelkezik. A két műemléki értékű épület bontása után, a két telek összevonásával az önkormányzat egy nyolcemeletes lakóház építését tervezi a többségében háromemeletes műemléki épületekkel szegélyezett Király utcában! Ez utóbbi esetben azonban a bontási engedély kiadása előtt az Önök véleményét nem kérték ki.

2006. január 23-án kelt levelünkben ezért - tehát akkor, amikor a Király utcai lakóház bár kiürítve, de épségben állt és bontása még nem kezdődött el - jeleztük Önöknek a lakóépület városképi, történeti és építészeti fontossága ellenére fennálló veszélyeztetettséget. Így ezen épület esetében is kértük az azonnali ideiglenes védelem elrendelését, vagy a kivételes épület megmaradásának egyéb eszközökkel történő garantálását.

Erre a levelünkre a mai napig, tehát 2006. március 6-ig nem kaptunk választ.

Az épület törvénytelen bontását 2006. február 14-én megkezdték. Amennyiben a jelzett veszélyeztetettségre reagálva a Király utca 40. érdekében időben megtették volna a megfelelő lépéseket, például az akkor kért ideiglenes védelem elrendelését, úgy az épület nem kerülhetett volna a ma már mindenki által ismert állapotba, melyet az eredetileg nem életveszélyes épület törvénytelenül elkezdett bontása, majd annak ellehetetlenülése után az életveszély elhárítása címén cinikusan, a környező lakók és a média szeme láttára történő további roncsolása okozott.

A levelünkben jelzett VII. kerületi épületek közül több Önök által is elismerten műemléki értékű, mint például a Dob utca 14, a Dob utca 18, a Csányi utca 5. Jeleztük, hogy ezek a 19. század közepéről származó értékes lakóházak is közvetlen veszélyben vannak, mert nemcsak a 2005. december 2-a óta érvényes szabályozási terv szerint bonthatók, de tulajdonjog fenntartás mellett el lettek adva és kiürítésük is megkezdődött, vagy már be is fejeződött. Azonban a további nem védett, de a beépítés jellegét meghatározó épületek bontása sem elfogadható egy védett negyed esetében, tehát ezen épületeknél a területi védelem valódi alkalmazását kértük Önöktől.

Levelünk válasz nélkül hagyása és e veszélyeztetett épületekkel kapcsolatos késlekedésük előtt értetlenül állunk. További késlekedésük Pest régi zsidó negyedének egyre fokozódó rombolásával, újabb épületek eltűnésével fenyeget.

Emlékeztetőül: 2002-től kezdődően, - amióta ez a negyed a világörökség része lett, 8 műemléki színvonalú épületet bontottak le a VII. és VI. kerületi oldalon, egyet pedig megcsonkítottak. A 8 lebontott épület közül, a Vasvári Pál utca 4. szám alatti épületet is beszámítva 6 korai, 19. század közepét képviselő műemléki értékű lakóház volt.

Fentiek nemcsak a régi pesti zsidónegyedre vonatkoznak, hasonló jelenségek játszódnak a belső pesti kerületekben és Budapest több más pontján is.

Az építészeti örökség védelme, amely az Ön hivatalának kiemelt feladatát képezi, mindnyájunk fontos ügye. A Király utca 40. esetében már ennél is sokkal többről van szó. Ahol egy védett területen törvénytelenül lehet lebontani épületet, ott az a veszély fenyeget, hogy az embereket is törvénytelenségek érhetik. E bontásokkal érintett negyed lakóinak esetében, - ahol a lakók és bérlők tudta nélkül, ezáltal elővásárlási joguk gyakorlásától megfosztva adják el többek között a műemléki épületeket is - ez már szomorú valósággá változott. Most az a veszély fenyeget, hogy olyan életveszélyre hivatkozva, melyet a jogtalan bontás és az állagmegóvás ürügyén folytatott további durva beavatkozások okoztak, az eljáró hivatalok kimondják a végső ítéletet.

Azt várjuk Öntől, hogy érvényesítse az építési törvényből fakadó jogkörét, amely szerint az épület bontásához életveszélyes állapotra történő hivatkozás esetén is hivatala hozzájárulására van szükség, és - előzetes nyilatkozatainak megfelelően - az épület bontásához hozzájárulást ezen hivatkozás esetén se adjon.

Azt is várjuk Öntől, hogy mint a világörökségi területekért felelős hivatal elnöke tegye meg a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a súlyosan megrongált ház valódi állagmegóvása, tehát időjárástól való megkímélése mielőbb megtörténjen és ezt követően a törvénytelenül elbontott részek hiteles visszaépítésére sor kerüljön.

Azt is várjuk továbbá Öntől, hogy a levelünkben jelzett VII. kerületi veszélyeztetett épületek tárgyában érdemben és a lehető leggyorsabban járjanak el.

Végül azt várjuk Öntől, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a világörökségi címmel együtt járó és a 2005-ös bécsi memorandummal megerősített, a Magyar Köztársaságra nézve is kötelező elvárásnak, mely szerint „A történeti város hitelessége és épsége nem lehet kompromisszum tárgya”, a Kulturális Örökségvédelem Hivatala érvényt szerezzen. Annál is inkább, mert a bontások folytatása Budapestet a világörökségi cím elvesztésével fenyegeti.

Tisztelettel,

Budapest, 2006. március 6.

Marinov Péter Elnök – ÓVÁS! Egyesület

Erzsébetváros - 40 rue Király Un rapport du Service de sauvegarde du patrimoine

A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal közleménye


Február végén a Budapesti Törvényességi Felügyeleti Ügyészség döntését követően a Király u. 40. ügyében a VII. kerületi építésügyi hatóság új eljárást kezdeményezett, melyben – a korábbi jogsértő eljárással szemben – hivatalosan kérte a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal szakhatósági állásfoglalását.
A megismételt eljárással párhuzamosan az épület tulajdonosa, a VI. kerületi önkormányzat az épületre az életveszély elhárítását célzó ún. kötelezési eljárást is kezdeményezett, amelyet kijelölés alapján a XIII. kerületi önkormányzat folytatott le. A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal ezen eljárás alatt többször kinyilvánította, hogy megvárja a XIII. kerület határozatát és szakhatósági álláspontját ennek ismeretében alakítja ki.
A határozat 2006. március 6-án megszületett és nyilvánosságra is került. Elemezve a határozatot és az ahhoz tartozó szakértői anyagokat, a Hivatal örömmel állapította meg, hogy az abban foglaltak nem ellentétesek a műemlékvédelem szempontjaival: a XIII. kerületi hatóság határozata nem mondja ki, hogy az életveszély elhárítás kizárólag az épület teljes elbontásával történhet meg.
Miután a határozat ismertté vált, a szabályokat betartva a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal napokon belül megadja – részletesen alátámasztott – szakhatósági állásfoglalását a VII. kerületi önkormányzat által folytatott eljárásában. Ennek lényege, hogy a műemléki környezetbe tartozó, Király u. 40. alatti ún. Hild-épület bontásához nem járul hozzá. Egyúttal felajánlja szakmai közreműködését ahhoz, hogy az önkormányzati célok megvalósulása a megtartott épület minőségi helyreállításával lehetővé váljék.
Döntésében a Hivatalt az értékes épület sorsáért érzett felelősségen túl az az elkötelezettség is motiválja, amelyet az elmúlt három évben a széles nyilvánosság is megismerhetett: a volt pesti zsidónegyed, a Belső-Erzsébetváros és az Andrássy-úti világörökségi helyszín területi védelmével, ezen túlmenően a belső kerületekben mintegy 80 kvalitásos épület műemlékké nyilvánításával a Hivatal a főváros műtörténeti és történeti értékű építészeti kultúrájának megőrzéséért dolgozik.

14 mars 2006 - prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 14 mars 2006 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet. Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/
Cette soirée des Mardis hongrois se déroulera la veille d'un évènement important, "La Hongrie fait son cinéma" qui débutera le 15 mars à 19 h au cinéma l'Entrepôt. Cet évènement nous le devons aux efforts conjugués d'Anna-Réka, Bogi, Viki et Frédérique et de quelques autres. Un grand merci à elles, cette semaine de film hongrois sera un grand succès, c'est certain, parce qu'aussi le cinéma hongrois est un grand et beau cinéma d'auteurs.
Peut-être aurons-nous la chance de rencontrer quelques-unes des organisatrices à notre soirée...

Akosh S. et Joëlle Léandre les 24 et 25 mars 2006 Aux 7 Lézards

Aux 7 Lézards 10, rue des Rosiers 75004 Paris tél : 01 48 87 08 97
GIGANTESQUE ! Joëlle Léandre : contrebasse Akosh S. : saxophone.
Joëlle Léandre, contrebassiste, improvisatrice et compositrice française, est une des figures dominantes de la nouvelle musique européenne. Quand à Akosh Szelevenyi dit Akosh S. "c'est un saxophoniste et polyinstrumentiste hongrois installé en France depuis de nombreuses années. Ses enregistrements nous ont révélé un musicien d'avant-garde au son irradiant et velléitaire nous délivrant une musique délibérément libertaire entre jazz, folklore et transe..." (Zicline) akosh.s.free.fr

MEGHÍVÓ - INVITATION Március 9-én, csütörtökön 13 órára a Király utca 40. elé

MEGHÍVÓ

Március 9-én, csütörtökön 13 órára a Király utca 40. elé várjuk mindazokat, akik a ház sorsát szívükön viselik, hogy velünk együtt ünnepeljék a ház bontásának befejezését.
A XIII. kerület által a veszélyelhárításra adott határidő 13 óra 13 perckor telik le. Szeretnénk minden eddigi tiltakozó és a sajtó jelenlétében búcsúztatni azokat, akik már csak építeni jöhetnek vissza."
ÓVÁS!

Tiltakozunk!

• Mindannyian, akik ismételten megjelenünk az immár a városrombolás szimbolumává vált Király utcai Hild-épületnél a leghatározottabban tiltakozunk kulturális örökségünk pusztítása, Budapest világörökségi rangjának veszélyeztetése, a törvényes rend folyamatos megsértése ellen!
• A Király utca 40. bontása a mai napig életveszély elhárítás címén folytatódott, a helyreállítandó épület újabb és újabb szerkezeti elemeit lerombolva. Bár a XIII. kerület újabb bontási utasításai időben és feladatban határt szabnak a rombolásnak, és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal kijelentette, hogy újabb bontási kérelem kiadásához nem járul hozzá, Verók István polgármester büszkén megerősítette a sajtó nyilvánossága előtt, hogy a teljes lebontás a célja.
• Ha nem állítjuk meg ezt a pusztítást, a város arculatát a jövő nemzedékek számára nem történelmi múltunk emlékei fogják meghatározni, hanem a huszonegyedik század első évtizedének mohó, kulturális értéket nem kímélő és nem hordozó ingatlanbefektetései. Ez a folyamat csak hosszú távú, országos összefogással és a civil szervezetek bevonásával készülő rehabilitációs program keretében fordítható egészséges irányba. Enélkül Budapest belső területei – és más települések központjai – ki vannak szolgáltatva hivatali visszaéléseknek, a törvények kijátszásának. Az utóbbi napok eseményei azt mutatták, hogy a jogrend és nemzetközi kötelezettségeink e területen történő fenntartására nincs hatékony rendszer. A Magyar Köztársaságra nézve is kötelező bécsi memorandum (2005) szerint „A világörökségi városok olyan városirányítási politikát igényelnek, amely a megóvást a fenntartás kulcskérdésének tartja. A történeti város hitelessége és épsége nem lehet kompromisszum tárgya.”
• A Belső-Erzsébetváros és Belső Terézváros területén folyó ingatlangazdálkodás nemcsak egyes, üresen álló és ezáltal összeomlásra ítélt műemlék épületeket veszélyeztet, hanem Budapest egyik legjellegzetesebb és legtöbb lehetőséget hordozó lakókörnyezetének, jelentős idegenforgalmi tartalékának, a nemzetközileg számon tartott zsidónegyednek a hiteles arculatát is.
• Követeljük a bontás azonnali befejezését, a főfalak állékonyságának biztosítását, a bontások miatt az időjárás veszélyeinek kitett épület állagmegóvását, műemléki helyreállításának előkészítését, a barbár pusztítás következtében megsemmisített értékeinek pótlását!
• Követeljük a világörökségi területre vonatkozó kezelési terv – nemzetközi kötelezettségvállalásunknak megfelelő – érvényesítését, a kezelő szervezet felállítását!
  Követeljük a régi zsidónegyed területén a változtatási tilalom elrendelését, minden bontás leállítását, ameddig a törvényes előírásoknak megfelelően jóváhagyott, új szabályozási tervek el nem készülnek!
• Követeljük a kulturális örökség védelmét és a terület rangjának megfelelő életminőséget biztosító, hosszú távú rehabilitációs program kidolgozását, az országos jelentőségű feladathoz a kulturális kormányzat, a főváros és a kerületek együttműködésének megteremtését!
• Követeljük a VI. és VII. kerületben folyó ingatlangazdálkodás jogi hátterének visszamenőleges kivizsgálását, a jogsértő intézkedésekért, a közös vagyonban és érdekekben keletkezett károkért felelős hivatalnokok felelősségre vonását!

JOSEPH NADJ - Les philosophes - 28 mars au 7 avril 2006 - Salle Jacques Brel à Gonesse

Les philosophes
Josef Nadj, Non de nom et Beau geste.
"À partir de l’univers, la vie et l’œuvre, de Bruno Schulz.Ce pourrait être un banquet platonicien. Ils sont cinq, c’est-à-dire quatre, réunis autour d’une figure centrale – détenteur de la connaissance, expérience, vérité ou loi – , figure du maître, figure du père. Ils sont cinq, quatre et un philosophes, tendus par un même désir, une même intention qui est quête du sens et de l’origine, quête d’un sens qui passe par le retour à l’origine. Et ils cherchent, « s’interrogent ».Philosophes-arpenteurs, essentialistes, exégètes du monde, explorateurs de la nature et expérimentateurs de la matière, alchimistes, bricoleurs, il ne leur manque que la parole… Aussi, c’est dans la pratique, dans le mouvement et l’action que s’opère leur quête.Prégnance de la figure paternelle dans l’œuvre de Schulz. Dans Les philosophes, c’est à la fois la question de la confrontation de l’homme à lui-même, à sa propre masculinité, et celle du rapport au père qui est ici abordée.Comment échapper à la loi du père, comment la contourner pour devenir père soi-même et accéder sans médiation au Père originel ? Comment échapper au fatum, à la détermination de la succession linéaire du temps et des générations ?
28 mars > 7 avril 2006 Salle Jacques Brel
Représentation à 21h. Relâche le 3 avril.Route d’Ecouen - 95500 Gonesse - Location : 01 39 87 22 49

Source Arcadi

Tüntetés és feljelentés a Király utca 40.-ért - Manifestation et dépôt de plainte pour le 40 rue Király

"Plusieurs associations ont manifesté samedi matin devant le 40 rue Király. Pendant ce temps, trois citoyens ont déposé plainte contre X au commissariat pour présomption de destruction de monument, en vertu de quoi, ont-ils averti, la loi peut infliger trois ans d'emprisonnement..."
"Újabb demonstrációt tartott a Király utca 40.-nél több civil szervezet szombat reggel. Közben három állampolgár rendőrségi feljelentést tett ismeretlen elkövető ellen, műemlék megrongálásának gyanúja miatt, amelyet - mint figyelmeztettek - háromévi börtönnel sújthat a törvény. A békés tiltakozást az Élőlánc, az Óvás! Egyesület, a Zöld Fiatalok és a Védegylet közösen szervezte. A demonstráción Marinov Péter, az Óvás! Egyesület elnöke az MTI-nek elmondta: újabb tüntetésük célja a figyelem fenntartása." Lire la suite de l'article dans Népszabadság du 6 mars 2006

Palabres centre-européennes le 6 mars à 19 heures à l'Institut hongrois

L’Institut Hongrois a le plaisir d’accuellir la nouvelle session des „Palabres centre-européennes” – Panorama des livres sur l’Europe Centrale le 6 mars, organisée dans le cadre du Printemps des Poètes. Au programme: les meilleures nouveautés de l’édition française dans ce domaine, comme, du domaine hongrois, Aimez-moi : L'oeuvre poétique, écrits intimes d’Attila József.
L’Institut hongrois en association avec la Maison Heinrich Heine, la Maison de la Culture Yiddish, l’Institut polonais, l’Institut Culturel Roumain et le Centre tchèque et sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et de l’Association Bohemica avec le concours de l’Association des Amis du Roi des Aulnes présentent la nouvelle session des „Palabres centre-europénnes” Panorama des livres sur l’Europe centrale qui aura lieu le lundi 6 mars 2006 à 19 heures, dans le cadre de de la 8e édition du Printemps des Poètes
Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, Slovaquie, République tchèque, etc.) récemment parus en français. Cette séance sera animée par Luba Jurgenson, Université de Paris-Sorbonne et CIRCE.
Au programme :
Domaine hongrois
- Attila József, Aimez-moi : L'oeuvre poétique, écrits intimes, traduit du hongrois par Georges Kassai et Jean-Pierre Sicre, éd. Phébus, 2005. Présenté par Georges Kassai, traducteur, et András Kányádi, maître de conférences associé à l'INALCO et titulaire à l'Université Babes-Bolyai.
- Károly Pap, Azarel, traduit du hongrois par Frédérique Kaczander et Agnès Kahane, éd. Mercure de France 2003. Présenté par Clara Royer, doctorante en littérature hongroise (Université de Paris-Sorbonne et CIRCE).
Domaine yiddish
Sholem Aleikhem, La peste soit de l'Amérique, traduit du yiddish par Nadia Déhan, éd. Liana Levi, 2006. Présenté par la traductrice.
Domaine centre-européen
Eva Hoffman, Après un tel savoir..., traduit de l’anglais par Aline Weill, éd. Calman-Lévy, 2005. Présenté par Agnieszka Grudzinska, maître de conférences à l’UFR d’Études slaves de l’Université de Paris-Sorbonne.
Domaine serbe
Borislav Pekic, L'homme qui mangeait la mort, traduit du serbo-croate par Mireille Robin, Agone Editions, 2005. Présenté par Alexandre Prstojevic, maître de conférences à l’INALCO.

Toutes informations sur le site de l'Institut hongrois 92, rue Bonaparte75006 Paris
Metro : Saint-Sulpice, Mabillon. Bus : 58, 84, 89 Parking : place Saint-Sulpice Tel. : 01-43-26-06-44 Fax : 33-1-43-26-89-92 E-mail : instituthongrois@wanadoo.fr

Grupa Palotaï le 6 mars 2006 au Studio de l'Ermitage

Viva Tereshkova !!! Le 6 mars concert pour l'anniversaire de "Tereshkova"
Le Grupa Palotaï + des invités surprises (!?) rendent hommage à la première femme de l'espace, et à toutes les autres !!! Le Grupa Palotaï est constitué de Sciuto, De Pourquery, Havet Mathutriau et Csaba Palotaï.
Cela se passe à 20 h 30 au Studio de l'Ermitage, 8 rue de l'Ermitage Paris 20ème Métro Ménilmontant ou Jourdain
Tarif spatial : 8 €

László Fassang le 7 mars 2006 à Tulle

Si vous voyagez du côté de la Corrèze, un petit conseil, rendez vous à Tulle le 7 mars.
László Fassang donne un récital d'orgue le 7 mars 2006 en la Cathédrale de Tulle. László jouera des oeuvres de Bach, Vierne... et une improvisation de László.
Pour en savoir plus visitez le site de László Fassang

Gábor Szabó : Spellbinder - Un disque culte réédité

Une biographie complète en langue anglaise de Gábor Szabó sur le site de Douglas Payne
Un article cette semaine dans Télérama recommande le CD "Spellbinder" qui vient d'être republié par Impulse. Selon Michel Contat "un disque attire particulièrement l’attention : Spellbinder, du guitariste Gabor Szabo (1936-1982), expatrié aux Etats-Unis après l’écrasement de la révolte de Budapest en 1956. La carrière de ce musicien fut météorique. Il brilla dans le quartet du batteur Chico Hamilton, puis fulgura deux ans seulement, de 1966 à 1968, avec un combo à lui, enregistrant pour Impulse! le disque Gypsy 66 qui annonçait la couleur." Source Télérama

Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas, de Imre Kertèsz le 7 mars au Théâtre de Bretigny

Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas
Mardi 7 mars à 20h30
de Imre Kertész Théâtre-récit par Jean-Quentin Châtelain et Joël Jouanneau
Imre Kertész, juif hongrois, déporté à Auschwitz à l’âge de 15 ans, écrit ce Kaddish, prière des morts dans la religion juive, pour l’enfant auquel il a renoncé. Dans son texte magnifique, non dénué d’humour et d’ironie, il aborde de digressions en digressions, tel un monologue intérieur, différents thèmes dont la judéité, le bien et le mal, l’altérité, l’écriture. Subtilement accompagné - plus que dirigé - par le metteur en scène Joël Jouanneau, Jean Quentin Châtelain donne relief, chair et vie à ce texte bouleversant. Ce comédien hors norme nous livre une prestation époustouflante portée par sa puissance intérieure, terrienne, terriblement physique. A eux deux, ils nous offrent un spectacle déroutant et nécessaire, un moment de théâtre inoubliable, un moment de grâce. Imre Kertész a reçu le Prix Nobel de littérature en 2002
TARIFS : 14.30€ / 11.20€ / 8.20€
Durée : 2h30 avec entracte
Avec la collaboration artistique de : Jacques Gabel, Juliette Heymann, Jean Launay, Franck Thévenon. Texte traduit du hongrois par : Natalia Zaremba-Huzsvai Charles Zaremba
Editions Actes Sud
Coproduction : Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E. Théâtre Ouvert L’Eldorado

Source : Théâtre de Bretigny

Erzsébetváros : Le scandale de la rue Király enfle - Tovább dagad a Király utcai botrány

Dans un article du 1 er mars, sous le titre "Tovább dagad a Király utcai botrány", le quotidien Népszabadság nous informe que le Maire de Budapest veut intervenir pour empêcher les destructions du patrimoine architectural comme celui de la maison Hild dans le VIème arrondissement.

"A főváros be akar avatkozni a régi pesti zsidónegyed lebontásába, miután az Óvás! szerint régi házak egész sorát dózerolhatják el a különleges övezetből, ahol kedden is bontották a Király utcai Hild-házat." La suite de l'article ici

Mardis hongrois les photos de la soirée du 28 février 2006

Les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris