jeudi 30 avril 2009

Le roi blanc de György Dragomán


"Le roi blanc
Un garçon de onze ans voit son père partir, encadré par des étrangers. Nous sommes en Roumanie, au milieu des années quatre-vingt, et très vite il devient évident que le père du narrateur a été déporté en tant qu'opposant au régime. Les jours passent, sans la moindre nouvelle de lui. En attendant, le garçon s'occupe tendrement de sa mère qui ne lui dit rien, et il essaie de remplacer son père. Mais, il subit aussi les vexations de ceux qui savent et doit faire face à un jeu pervers d'humiliation et d'intimidation. Les jours passent, et l'espoir de revoir le père s'amenuise. La mère demande alors au narrateur de l'accompagner chez un ancien dirigeant du Parti, mais, tout comme la partie d'échecs que le jeune garçon entame contre un automate appartenant au « camarade », les tentatives désespérées de la mère pour faire libérer son mari semblent condamnées d'avance...
Le roi blanc nous plonge dans une société amorale diminuée par la terreur et la peur, mais le point de vue adopté ici donne au livre une couleur très particulière, tragi-comique et universelle. La justesse de ton, la légèreté de la langue et la puissance d'évocation du récit sont tout simplement exceptionnelles."
Roman traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly
Editeur : Gallimard
Date Parution : 26/03/2009
Collection : Du monde entier
Nombre de page : 287
Prix éditeur : 23,50 €

Les Hongrois ont des porcs sains

"Aucun cas suspect de grippe porcine n’a encore été relevé en Hongrie, mais les autorités se préparent à faire face

L’Alliance Hongroise des producteurs de porc précise dans un communiqué: “il n’y a aucun risque alimentaire avec le porc hongrois qui soit lié avec les cas de grippe porcine constatés au Mexique.” Les porcs hongrois vivent complètement enfermés, sans contact avec les porcs étrangers, rappelle l’association.
Le ministre de l’Agriculture, Jozsef Graf, a confirmé qu’il n’existait aucun échange porcin entre la Hongrie et le Mexique. Le porc hongrois est donc bon à manger.
L’association précise encore que la grippe se transmet plutot entre individus que par la consommation de viande, ce que le ministre appuie en rappelant que la grippe porcine est un problème de santé publique, et non pas un problème vétérinaire." La suite sur lepetitjournal.com

Chants grégoriens et polyphonies par l'Ensemble à Rebours le samedi 23 mai 2009

Chères Amies et Chers Amis de la Musique,
Fondée par Philippe le Bel en 1309, l'Abbaye fête ses 700 ans. Pour cette occasion nous vous convions à notre concert le samedi 23 mai 2009 à 18h
dans un lieu magique, à l'Abbaye Royale du Moncel à PONTPOINT (60700) (35 minutes de Paris)
Chants grégoriens et polyphonies par l'Ensemble à REBOURS

Daniel BLANCHARD, haute-contre

Sébastien FOURNIER, haute--contre

Eva GODARD, cornet à bouquin et flûte

Mario HACQUARD, baryton et direction

Entrée 12 €, incluant la visite de l'Abbaye, le concert à 18h et un cocktail

à la fin du spectacle

Vous trouverez les détails de cet événement sur le site www.polyphonos.eu

Réservations à l'Abbaye : tél.: 03 44 72 33 98 E-mail : clubduvieuxmanoir@free.fr

chez POLYPHONOS : E-mail : polyphonos@orange.fr - tél.: 06 60 07 39 78

Accès : -voiture : Autoroute A1 sortie n°8 Senlis puis prendre la N17 Direction Pont Ste Maxence - SNCF : Gare du Nord direction Pont Ste Maxence

mercredi 29 avril 2009

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 28 avril - Quelques images



D'autres images sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Une ancienne fonctionnaire des services de sécurité de l'époque Kádár pour remplacer Hunvald au conseil municipal de Budapest-capitale

"Mme Kivágó Iván a été pressentie par le MSZP (socialistes ex-communistes) pour remplacer au conseil municipal central de Budapest, György Hunvald, maire d'Erzsébetváros détenu pour différents délits liés au scandale immobilier du Quartier juif de Budapest.
L'affaire fait scandale dans les milieux politiques de la capitale, dans la mesure où Mme Kivágó Iván est une ancienne des services de contre-espionnage et des services de sécurité de l'ère Kádár dans les années 60, 70 et 80." Lire l'article en hongrois sur Radio Kossuth du 28 avril 2009

Árpádsáv et antisémitisme

"Les socialistes hongrois vont soumettre un projet de loi contre la négation de l'holocauste, alors que la MagyarGárda continue ses provocations à Budapest. Gabor Simon, qui dirige le comité exécutif du parti socialiste, s'est dit déterminé à faire passer cette loi avant la fin du mandat de l'actuel gouvernement. L'idée est de rendre les actes de négation de l'holocauste légalement sanctionnables, ce qui correspondrait à l’instauration d’un cadre officiel contre l’antisémitisme dans un pays où il n’est pas encore formalisé..." La suite de l'article sur lepetitjournal.com du 29 avril 2009

mardi 28 avril 2009

Bleu Franc Troupe / Le coq gaulois et la poule hongroise le jeudi 7 mai 2009 à l'Institut hongrois de Paris

chers tous et toutes,

pour ceux qui n'ont pas pu avoir le plaisir et la joie de voir la Première -et la deuxième- du "Coq Gaulois et la Poule Hongroise" de Péter Valcz et De Bleu Franc Troupe, faute de programme, de places, de temps, etc...

Soyez rassurés ou ravis, il y aura une troisième représentation parisienne à l'Institut Hongrois, 92 rue Bonaparte, le jeudi 7 mai à 20h!
Alors pour ceux et celles qui font le pont et qui partent en -long- week-end, attendez le vendredi matin ! :)

Nous serions heureux de voir vos sourires!

Au plaisir de vous y rencontrer,

Chaleureusement,

*Nina*-De Bleu Franc Troupe

La pièce:
Elle est née de la rencontre de différentes cultures. Elle s’attache à montrer les obstacles qui rendent la relation de deux pays difficile. Dans le cas présent, il s’agit de la nation française et de la nation hongroise. Deux pays. Deux langues. Deux cultures. Deux histoires. Bien que le sujet de la pièce soit les relations franco-hongroises, son message est beaucoup plus profond, grâce à une troupe internationale (hongroise, française, allemande, italienne) et à un langage fortement accordé à cette diversité.

Jeudi 7 mai 2009 à 20H
Institut Hongrois de Paris
92 rue Bonaparte
75006 Paris
Métro St-Sulpice
8/10 euros


dimanche 26 avril 2009

György Hunvald renonce à son mandat au Conseil de Budapest-capitale - Hunvald György lemondott mandátumáról

Le maire du VIIème arrondissement de Budapest (Erzsébetváros), György Hunvald, actuellement en détention préventive et qui disposait d'un mandat de conseiller à l'assemblée de Budapest-capitale a renoncé à ce mandat, ainsi la coalition MSZP-SZDSZ sera de nouveau majoritaire et pourra accepter le budget de la capitale...
Sur le même sujet voir aussi l'article sur le Blog des Mardis hongrois
Le MSZP de la capitale essayait depuis longtemps de convaincre Hunvald à la démission, et cette demande même ne lui est parvenue que difficilement. Notre journal a écrit hier à ce sujet qu'il était vraisemblable que le prix de cette démission [décidément Hunvald continue de vendre le quartier juif, il cherche à assurer ses revenus futurs NDT] soit la garantie que la capitale ne rendra pas les règles d'urbanisme relatives au quartier juif plus sévères à l'avenir que celles d'aujourd'hui. (Ces règles plus sévères ont été proposées ensemble par Miklós Hagyó et Imre Ikvai-Szabó, vice-maires de la capitale, Hunvald s'y est opposé, finalement le MSZP et le FIDESZ ensemble ont fait obstacle à des règles plus sévères). Extrait d'un article paru dans Népszabadság du 25 avril 2009

**********

"Lemondott mandátumáról Hunvald György, a jelenleg előzetesben lévő erzsébetvárosi polgármester, így a fővárosi közgyűlésben újból többségbe kerülő MSZP-SZDSZ koalíció elfogadhatja Budapest költségvetését...
A fővárosi MSZP hosszú ideje próbálta lemondásra bírni Hunvaldot, még az ebbéli kérésük eljuttatása is csak nehezen sikerült. Lapunk tegnap írt arról, hogy a lemondás ára vélhetően az lehet, hogy Erzsébetváros belső részére, a zsidónegyedre a jövőben se vezessen be a főváros a jelenleginél szigorúbb építési előírásokat. (Ezt tavaly Hagyó Miklós és Ikvai-Szabó Imre főpolgármester-helyettesek közösen javasolták, Hunvald pedig ellenezte, végül az MSZP és a Fidesz a szigorúbb védelmet közösen akadályozta meg.)" Extrait d'un article paru dans Népszabadság du 25 avril 2009

*********
Voir aussi l'article paru dans Népszabadság du 24 avril 2009
L'article titre ainsi :
"Hunvald l'a reconnu
Le maire d'Erzsébetváros est soupçonné aussi d'achat de vote - Quel est le prix de sa démission ?"

"Hunvald beismerte
Szavazatvásárlással is gyanúsítják az erzsébetvárosi polgármestert - Mi az ára a lemondásnak?"
**********
Nous sommes décidément soumis aux lois du marché. Tout s'achète tout se vend. J'achète des votes, je vends mon quartier juif, j'achète untel en offrant à sa maîtresse ou à un membre de sa famille un emploi surpayé assorti d'un beau logement municipal à faible coût, j'achète, je vends et pendant la détention, les affaires se poursuivent...
...et le combat continue pour sauver un patrimoine mondial remarquable
http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

Manifestation à la mémoire des victimes de crimes racistes contre des Roms lundi 27 avril à Budapest

APPEL
Un homme a été tué mercredi à Tiszalök parce que Rom. Il partait juste travailler.
D'après les informations actuelles, il semble exclu que les mobiles soient d'ordre personnel, commerciaux ou de règlement de compte. C'est un attentat parmi d'autres de plus en plus nombreux et pour l'instant la police n'a réussi à appréhender aucun des coupables. Que peut ressentir aujourd'hui quiconque, fille ou garçon, femme ou homme, jeune ou vieux, qui par le hasard est né Rom ? Dans quel état d'esprit se couche-t-il pour dormir ? Dans quel état d'esprit enverra-t-il demain ses enfants à l'école ?

Pour ces raisons nous organisons une manifestation pacifique le 27 avril 2009 entre 18 h et 20 h à Budapest devant le siège de la police nationale de la rue Teve au croisement de Róbert Károly krt. et Váci út sur l'espace vert des services du Trésor National hongrois. Avec des veilleuses et des bougies, nous marquerons notre sympathie à la mémoire des victimes innocentes.
Méltóságot Mindenkinek Mozgalom (Mouvement pour la Dignité pour Tous)
www.meltosag.net/

*************

FELHÍVÁS
Szerdán este agyonlőttek egy roma férfit Tiszalökön. Éppen munkába indult.
Az eddigi hírek alapján lényegében kizárható, hogy bármilyen személyesindok, üzleti vita, vagy leszámolás állna a háttérben. Ez már a sokadikilyen merénylet, és eleddig a rendőrség egyetlen tettest sem volt képeselfogni. Vajon mit érezhet ma bárki, lány, vagy fiú, asszony, vagy férfi, fiatal, vagy öreg, aki történetesen romának született? Vajon mikéntfekszenek le aludni? Miként küldik holnap iskolába a gyerekeiket?
Jó tizenöt évvel ezelőtt az ausztriai Felsőőrön a cigánytelep bejáratánálcsőbomba robbant és több gyereket megölt. Másnap reggel valamennyi osztrákiskolában egyperces felállással emlékeztek meg a tanulók és tanáraik azáldozatul esett roma gyerekekről. Mi sem fordíthatjuk el a fejünket etragédiákat látva. Osztozunk a hozzátartozók gyászában, az áldozatokatsaját halottjainknak tekintjük és követeljük a rendőrségtől, hogy mindeneszközével azon legyen, hogy a tetteseket kézre kerítse.
Ezért békés megmozdulást szervezünk április 27-én 18 óra és 20 óra között Budapesten, az Országos Rendőr-főkapitányság Teve utcai székháza előtt, a Róbert Károly krt.-Váci út kereszteződésénél, a Magyar Államkincstárelőtti füves területen. Mécsessel, gyertyával rójuk le kegyeletünket azártatlan áldozatok emlékére.
Méltóságot Mindenkinek Mozgalom
www.meltosag.net/

samedi 25 avril 2009

Exposition au Centrális Galéria pour sauver le Quartier juif de Budapest le 28 avril 2009

We have the honor of inviting you to
an exhibition by the society ÓVÁS! (PROTEST!),
to be opened at 6:00 p.m. on Tuesday, April 28, 2009
at Centrális Galéria

AN ALTERNATIVE PERSPECTIVE ON
THE JEWISH QUARTER

The exhibition will be opened by György Konrád

The exhibition was designed by N&n


Anyone who is walking on the streets of the old Jewish quarter of Pest, a World Heritage site under UNESCO protection since 2002, may get the impression that the war has just ended. They see vacant plots, deserted apartment buildings, abandoned business venues, decaying architectural monuments, the facades and frontal sections of partially demolished buildings, recently built apartment blocks resembling housing estates, ghost houses and passages, and the yawning entrances of underground garages. Apparently, a phantom town without residents or vendors is emerging in the place of one of the liveliest and most exciting former merchant districts of Pest. Beside the synagogues, which are the distinctive landmarks of the urban landscape, the only parts of the protected quarter that have managed to retain their lively character and historic ambience are those where major alterations, demolitions and constructions have not yet taken place. The alternative cafés, shops and cultural venues frequented mostly by young people and foreign tourists can all be found here. All the evidence seems to suggest that the nature of the transformation has been an unqualified failure. Instead of improving the quality of life and the visual impact of the district, the development investors have clearly ruined them. Despite international and local protest, the damage continues unabated.
Under these critical circumstances we have decided to launch yet another effort to revise the existing conceptual framework and the present practices and to produce new plans that are in line with the area’s status of an international and national heritage site, and that correspond with UNESCO’s expectations. By presenting our alternative plans we would like to ferment new ideas and to generate a new movement leading to the immediate suspension of the existing planning regulations and the start of a genuine rehabilitation. Without supposing that ours is the only possible way to rescue the area, we do believe that a new conceptual approach is essential. Only this could give the area a long-term social, cultural, touristic and economic boost and benefits.
Although at present the prospects seem very dim because of the prevailing commercial interests and economic alliances, achieving a breakthrough in this dire situation is only a matter of the finding right political motives and determination. It is possible to plan less ambitiously, to build on a smaller scale, and yet to create an architecturally more valuable environment. It is possible to construct an attractive, vibrant and functional urban milieu by restoring historical buildings, creating better living conditions, protecting the traditions and the sites of remembrance, reducing the traffic load, developing green areas and parks, and encouraging religious and cultural life. All these have been achieved elsewhere, in places like Paris and Berlin, Prague, Cracow and Warsaw, leading to a great property boom everywhere. Why should it be different here?

The alternative plans and the exhibition itself have been designed jointly by the following team: Anna Perczel: concept, urban design; Catherine Szántó: landscape architecture, transportation; Ádám Magyar: architecture; Virág Bencze-Kovács: transportation; János Ladányi: social issues; Tamás Doleschall: economic model; Ildikó Baranyai: digital maps; Béla Káli: architecture; Martin Fejér: photos of the Ghetto Wall; István Jávor, Martin Fejér: enlarged photos; Bálint Kaszics: model
In addition to the plans and the written texts, we have also arranged preliminary viewings of the uncut version of a documentary film entitled “A Small Town”, featuring representatives of alternative cultural and religious communities living in the area. The documentary is the work of István Jávor and Dóri Szegő.
The exhibited architectural model of Inner Erzsébetváros has been made by the urban studies students of the University of Karlsruhe.
Beside our own ideas and thoughts, we would also like to present a number of competition entries and student projects, which have been produced during the past few years in connection with the rehabilitation of the Jewish quarter: plans submitted to the International EUROPAN Competition of 2005; the two winning entries of the competition announced in 2006 jointly by ÓVÁS! and OCTOGON magazine for the reconstruction of the building at No. 40, Király utca; the dissertations of Hungarian architecture students who graduated in 2008; and plans made in 2009 by students of urban planning at the University of Karlsruhe, Germany.

The development of the alternative plans with the engagement of outside professionals has been made possible through the generous support of the Soros Foundation. The exhibition has been sponsored by the Soros Foundation, the Budapest Bank Foundation for Budapest and OSA Archivum.

The exhibition will be open to the public every day from April 28 through May 12, 2009, between 10:00 A.M. and 6:00 P.M. Monday closed.

Centrális Galéria
Budapest V. kerület, Arany János utca 32.
+36 1 327 32 50
fax +36 1 327 32 60

Le maire du VIIème arrondissement de Budapest a reconnu des manoeuvres frauduleuses et les faux en écritures

Hunvald, le maire du VIIème arrondissement de Budapest (dans lequel se trouve le quartier juif soumis aux destructions massives) en détention préventive depuis le 12 février dernier a reconnu avoir commis des manoeuvres frauduleuses et es faux en écritures.
Rappelons que Hunvald est l'un des principaux responsables des défigurations que subit le quartier juif de Budapest, mais pas le seul...
*************

Hunvald elismerte a hűtlen kezelést és az okirathamisítást.
Megalapozott a gyanúja annak, hogy Hunvald György, Erzsébetváros jelenleg is előzetes letartóztatásban lévő polgármestere hivatali vesztegetést, hűtlen kezelést, valamint magánokirat-hamisítást is elkövetett; erről a Központi Nyomozó Főügyészség tájékoztatta közleményben csütörtökön az MTI-t. Hunvald kettőt ezek közül elismert.
La suite de l'article sur hvg.hu du 24 avril 2009

vendredi 24 avril 2009

LILIOM ou la vie et la mort d’un vaurien au Nouveau Théâtre de Montreuil du 5 mai au 18 mai 2009

AU NOUVEAU THEATRE DE MONTREUIL-CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL

LILIOM ou la vie et la mort d’un vaurien
Légende de banlieue en sept tableaux
de Ferenc Molnár
mise en scène Frédéric Bélier-Garcia
traduction Kristina Rady, Alexis Moati, Stratis Vouyoucas


scénographie Sophie Perez et Xavier Boussiron / lumière Patrice Trottier / costumes Elisabeth Tavernier
son Bernard Valléry / maquillage Catherine Nicolas / réalisation des masques Dan Mestanza / collaboration artistique Caroline Gonce
Avec Rasha Bukvic, Eve-Chems de Brouwer, Etienne Fague, Yvon Lapous, Denis Marçais, Agathe Molière, Teresa Ovídio, Christophe Paou, Agnès Pontier, Pierre Rochefort, Stéphane Roger
du 5 mai au 18 mai 2009
relâches 8, 9, 10,13 mai
mardi, jeudi à 19h30, lundi, mercredi, vendredi, samedi à 20h30, dimanche à 17h
C’est une fable improbable. Une féérie moderne.
L’histoire de Liliom, homme pressé qui court devant son destin en essayant d’aller plus vite que ses peurs.
Un spectacle avec beaucoup de musique, de fanfares, de poésie. Un théâtre de l’imaginaire…

Mon but était de porter sur scène une histoire de banlieue de Budapest, aussi naïve et primitive que celle qu’ont coutume de raconter les vieilles femmes de Josefadt. En ce qui concerne les figures symboliques, les personnages surnaturels qui apparaissent dans la pièce, je ne voulais pas leur attribuer plus de signification qu’un modeste vagabond leur en donne quand il pense à eux. Ferenc Molnár

TARIF PRÉFÉRENTIEL de 9,50 euros pour les participants à l’Atelier Théâtre de l’Institut Hongrois de Paris
Réservations au 01 48 70 48 90

Au Nouveau théâtre de Montreuil / centre dramatique national Salle Jean-Pierre Vernant 10 place Jean-Jaurès 93100 Montreuil / ligne 9 M° Mairie de Montreuil

jeudi 23 avril 2009

Appel d'offre pour diagnostic du bâtiment de l'Institut hongrois de Paris

L’Institut Balassi lance un appel d’offre pour l’établissement d’une documentation d’évaluation d’état du bâtiment de l’Institut hongrois de Paris (92, rue Bonaparte 75006 Paris). L’appel est en langue hongroise puisque la candidature doit également être rédigée en cette langue.
Toute l'information sur le site de l'Institut hongrois www.instituthongrois.fr/

Assassinat à Tiszalök, la victime est un Tzigane

Encore un crime commis à Tiszalök contre un Tzigane, un homme de 54 ans qui a été abattu d'une balle en plein ventre alors qu'il se rendait à son travail. La liste des crimes racistes s'allonge-t-elle ? s'interroge le quotidien hvg.hu
Gyilkosság Tiszalökön, cigány az áldozat. Beleillik a sorozatba?
Lesből, szerda este fél tízkor lőtték hasba az 54 éves Kóka Jenőt, aki munkahelyére, esti műszakra igyekezett. A tettes ismeretlen. Az áldozat feleségével közös házban Tiszalök-Újtelep szélén lakott.
La suite de l'article sur hvg.hu du 23 avril 2009

Hongrie: nouveau ministre de l'Économie

"Le Premier ministre hongrois Gordon Bajnai a nommé un ancien dirigeant du groupe pétrolier Shell, Istvan Varga, au poste de ministre de l'Economie, a annoncé aujourd'hui une porte-parole du gouvernement.
M. Varga a dirigé la filiale hongroise du géant anglo-néerlandais Shell jusqu'en décembre dernier et a été l'un des conseillers pour l'organisation non gouvernementale de lutte contre la corruption "Transparency International" (TI)." La suite de l'article sur Lefigaro.fr du 22 avril 2009

mardi 21 avril 2009

Zsuzsanna Várkonyi au Studio de l'Ermitage le mardi 5 mai 2009


On est content de vous annoncer notre prochain concert au Studio de L'Ermitage,
le 5 MAI 2009 à 21 h.
C'est une très belle salle de concert et notre lieu préféré, où vous êtes toujours les bienvenus.

A découvrir ou à revenir.

En première partie :

Jeff Hallam - chansons folk direct from Portland Oregon
and after:

Zsuzsanna - chansons folk en plusieurs langues direct from Zalaegerszeg, Hungary
avec
Csaba Palotai- guitare, guitare
Frédéric Norel - violon
Jeff Hallam - contrebasse
Zsuzsanna Várkonyi-
chant accordéon

entrée: 10 et 8 €
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85
Web : http://www.studio-ermitage.com/

Overdose, le petit cheval qui remonte le moral des Hongrois

"Le nouveau premier ministre hongrois, Gordon Bajnai, vient d'annoncer de terribles mesures d'austérité économique destinées à sortir le pays de la crise et pourtant, dimanche, dans les faubourgs de Budapest, ce n'est que liesse et cris de joie. Sur l'hippodrome de Kincsem Park, une foule extatique réserve un triomphe à un jeune cheval de 4 ans, Overdose, en passe de devenir une légende vivante. L'étalon vient de remporter sa douzième course d'affilée devant vingt mille personnes qui se tordent le cou pour apercevoir le phénomène, chevauché par le jockey belge Christophe Soumillon, vêtu aux couleurs nationales, vert, blanc et rouge. Des hussards en grande tenue leur font une haie d'honneur." Extrait d'un article paru dans Le Figaro du 21 avril 2009

Manifestation néo-nazie à Buda dimanche 19 avril

Selon l'article de Népszabadság la coupe est pleine avec cette manifestation néo-nazie au cours de laquelle les orateurs ont tenu des propos négationistes. Les manifestatnts ont défilé devant l'ambassade d'Allemagne. Le ministre de l'éducation pourrait rendre délictuelle la négation de l'holocauste. La police a engagé une action contre les orateurs.

"Nagy a felháborodás a hétvégi neonáci demonstráció után. A rendőrség eljárást indított, Hiller István oktatási miniszter a holokauszt tagadásának bűncselekménnyé nyilvánítását kezdeményezi. Úgy látszik: betelt a pohár." Népszabadság du 21 avril 2009

lundi 20 avril 2009

Nouvelle pétition pour sauver Budapest

http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

Envoyez cette pétition à vos amis et connaissances dans tous les pays! Cette pétition en défense de Budapest vise à l'arrêt des destructions - elle n'a été conçue que pour les personnes hors de Hongrie, pour les étrangers qui vivent en Hongrie, qui y travaillent, ou ceux qui simplement aiment cette ville. Leurs voix, leurs avis comptent aussi! Nous aussi nous comptons sur eux, peut-être qu'ensemble il sera plus facile d'arrêter cette destruction insensée...

Elle a été rédigée en quatre langues : anglais - français - allemand - espagnol. Faites-la suivre!
Il serait bon de la placer sur des pages à large et rapide diffusion, des forums, des moteurs de recherche!

http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

Küldjétek el külföldi ismerőseiteknek! Petíció Budapestért a városrombolás megállítására - ez csak külföldieknek készült, akik itt élnek, dolgoznak, vagy csak szeretik ezt a várost. Az ő szavuk/véleményük is számít! Mi is számítunk rájuk, talán együtt könnyebb lesz megállítani ezt az esztelen pusztítást...Négy nyelven készült: angol - francia - német - spanyol. Küld tovább!Jó lenne gyorsan forgó oldalakra/fórumokra/keresőkre is eljuttatni!

http://www.petitiononline.com/budapest/petition.html

La déstabilisation du régime devait être la cible de Rózsa-Flores

Selon les sources du quotidien hongrois hvg.hu Rózsa-Flores "aurait pu travailler" vraiment contre le gouvernement bolivien, mais avec son équipe il ne voulait pas liquider le président; son but était de déstabiliser, d'affaiblir le régime.

A bolíviai rezsim destabilizálása lehetett Rózsa-Floresék célja

Nemcsak a rendőrség, de a Nemzetbiztonsági Hivatal munkatársai is részt vettek azon a házkutatáson, amelyet a Bolíviában lelőtt Eduardo Rózsa-Flores szurdokpüspöki otthonában tartottak szombaton - értesült a hvg.hu. Forrásaink szerint Rózsa-Flores valóban a bolíviai kormány ellen „dolgozhatott”, de csoportjával nem likvidálni akarta az elnököt; célja a rezsim destabilizálása, meggyengítése lehetett." La suite de l'article sur hvg.hu