Le FMI a contraint la Hongrie

L'Union européenne ne peut interdire que le gouvernement prenne des décisions concernant les caisses.
L'Union devrait avoir la correction de nous laisser régler les déficits provoqués par les caisses de retraite privées - a déclaré Mihály Varga [porte-parole du gouvernement hongrois]- selon lequel il est surprenant que la chancelière Angela Merkel ait dit à Berlin que c'était l'affaire des Hongrois. Alors que, selon lui, c'est l'Union européenne et le Fonds monétaire international qui nous a contraint [de ne pas financer les déficits - N.D.T.]...
Mihály Varga a fait un rappel : c'est en 1997 que les caisses de retraites privées sont devenues obligatoires. En raison de cela le système de retraite d'Etat s'est trouvé en déficit - Ainsi, on transfère chaque année 300 à 400 voire 500 milliards de forints (près de 1,8 milliard d'euros) des impôts du budget général de l'Etat vers la caisse de sécurité sociale, pour pouvoir combler les déficits (Mihály Varga évoquait vraisemblablement les caisses de retraites N.D.L.R)

Traduction : JPF
***********

'Az IMF kényszerítette Magyarországot'
Az EU nem tilthatja meg, hogy a pénztárakról döntsön a kormány
Az unió legalább annyira legyen korrekt, hogy a magánnyugdíjpénztárak miatt keletkezett hiányt elszámolhassuk – nyilatkozta Varga Mihály, aki számára megdöbbentő volt Berlinben, hogy Angela Merkel kancellár azt mondta, ez a magyarok ügye. Holott szerinte „az EU és az IMF kényszerítette ránk”...
...Varga Mihály emlékeztetett rá: 1997-ben jöttek létre a kötelező magánnyugdíjpénztárak. Emiatt az állami nyugdíjellátó rendszernek hiánya keletkezett. – Így azóta évente 300-400 milliárd forintot, vagy akár 500 milliárdot is átteszünk a központi költségvetésből az egészségbiztosítási kasszába az adóforintokból, hogy a kieső részt pótolni tudjuk. (Varga vélhetően a nyugdíjkasszára gondolt – A szerk.)" Source Népszabadság