"Cruelles rhapsodies
Dans «Promenade» d'Attila Bartis, un enfant abandonné fraie son chemin dans un pays imaginaire où révolutions et dictatures se succèdent.
La traduction en français du premier roman d'Attila Bartis, paru en Hongrie en 1995, vient confirmer son singulier talent de conteur qu'on avait découvert il y a deux ans en lisant La Tranquillité, portrait violent d'une espèce de Folcoche magyare.
Loin du psychodrame, Promenade prolonge et déforme le genre du « réalisme magique » et du baroquisme latino-américain. Le jeune narrateur, dont on ignore le prénom et le sexe, se trouve plongé dans les tourmentes et les horreurs d'un pays imaginaire où se succèdent les régimes totalitaires." La suite de l'article dans Lefigaro.fr du 4 juin 2009
Loin du psychodrame, Promenade prolonge et déforme le genre du « réalisme magique » et du baroquisme latino-américain. Le jeune narrateur, dont on ignore le prénom et le sexe, se trouve plongé dans les tourmentes et les horreurs d'un pays imaginaire où se succèdent les régimes totalitaires." La suite de l'article dans Lefigaro.fr du 4 juin 2009
Promenade d'Attila Bartis, traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba Actes Sud, 142 p., 18 €.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.