Le Miroir aux alouettes de Ján Kadár et Elmar Klos présenté par Joël Chapron le 5 février 2025 à 19 h au cinéma Reflet Médicis

Après avoir remis la fameuse statuette à Ján Kadár, Gregory Peck dira lors de la cérémonie des 𝐎𝐬𝐜𝐚𝐫𝐬 en 1966 : « 𝘘𝘶𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘴𝘰𝘪𝘵 𝘭𝘢 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘦 𝘥𝘦𝘴 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘯𝘢𝘨𝘦𝘴 𝘥’𝘶𝘯 𝘧𝘪𝘭𝘮, 𝘭𝘦 𝘤𝘪𝘯é𝘮𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘪𝘵𝘶𝘦 𝘶𝘯 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘢𝘨𝘦 𝘶𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘦𝘭. 𝘐𝘭𝘴 𝘱𝘦𝘶𝘷𝘦𝘯𝘵 é𝘤𝘭𝘢𝘪𝘳𝘦𝘳 𝘵𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘳𝘪𝘵é 𝘥𝘦 𝘭𝘦𝘶𝘳 𝘱𝘢𝘺𝘴 𝘥’𝘰𝘳𝘪𝘨𝘪𝘯𝘦, 𝘵𝘰𝘶𝘵 𝘦𝘯 𝘧𝘢𝘪𝘴𝘢𝘯𝘵 𝘳𝘦𝘴𝘴𝘰𝘳𝘵𝘪𝘳 𝘲𝘶’𝘢𝘶 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘭, 𝘭’𝘩𝘶𝘮𝘢𝘯𝘪𝘵é 𝘯𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘲𝘶’𝘶𝘯𝘦 𝘴𝘦𝘶𝘭𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘦 𝘧𝘢𝘮𝘪𝘭𝘭𝘦. » Un message sur mesure pour les auteurs du 𝑴𝒊𝒓𝒐𝒊𝒓 𝒂𝒖𝒙 𝒂𝒍𝒐𝒖𝒆𝒕𝒕𝒆𝒔, Ján Kadár étant slovaque d'origine hongroise et Klos tchèque né à Brno du temps de l’Autriche-Hongrie. Dans la Slovaquie d’avant-guerre, le slovaque côtoyait le hongrois, l’allemand, le yiddish, le polonais et le tchèque. Le film capte les derniers moments de tout un monde multiculturel et plurilingue qui brille ici de ses derniers feux, avec l’extermination des juifs d’abord, puis l’expulsion des populations magyarophones et germanophones après la guerre.

SYNOPSIS
1942. Dans un village slovaque, Tono, menuisier sans histoire, loin des idées fascistes, accepte de son beau-frère, chef de la milice locale, la gérance d'une mercerie, appartenant à une dame juive, Madame Lautmannová. Âgée et presque sourde, elle ignore tout des nouvelles lois raciales : elle le prend pour un assistant. Une complicité inattendue naît bientôt entre ces deux êtres que tout oppose…

Oscar du Meilleur film étranger 1966
Mention spéciale Festival de Cannes 1965

Version restaurée
Séance spéciale présentée par Joël Chapron, spécialiste des cinématographies d'Europe centrale et orientale.

Cinéma Reflet Médicis 3 Rue Champollion, 75005 Paris