Jeudi 4 mai 19 h cinéma : Daniel prend le train (Szerencsés Dániel) de Pál Sándor (1983)

90 mn, v.o. sous-titré français, avec Péter Rudolf, Gyula Bodrogi, Dezső Garas, András Kern, Ági Voight, Mari Törőcsik.
En décembre 1956, Daniel qui a seize ans part vers l’ouest pour retrouver son amoureuse qui pense partir aux Etats-Unis. Gyuri l’accompagne aussi, ayant à quitter le pays pour avoir participer aux luttes armées de la révolution. Ils arrivent jusqu’à la frontière autrichienne où ils doivent attendre dans un hôtel le camion qui les transportera en Autriche. Dans l’hôtel plein de réfugiés, ils peuvent se poser la question pour une dernière fois : partir ou rester?

Entrée: 5€, tarif étudiants: 4€

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Métro : Saint-Sulpice, Mabillon Bus : 58, 84, 89
Téléphone: 01 43 26 06 44
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.org/

Mercredi 3 mai à l'Institut hongrois - Fête des étudiants de l'INALCO

Fête des étudiants de 18 h à 20 h
Au sein du prestigieux Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) et de l’Université Paris III, les étudiants inscrits dans le Département de hongrois reçoivent un enseignement complet et diversifié qui inclut, en sus des disciplines purement linguistiques, les diverses facettes de la culture hongroise: histoire, arts, littérature. Joignant dynamisme et bonne humeur, les étudiants en hongrois vous proposent leur spectacle annuel. Aidés de leurs enseignants, ils berceront les amoureux de la Hongrie en leur fredonnant quelques uns des tubes nationaux, vous feront voyager dans la poésie de la petite enfance pour mieux vous entraîner à la découverte des monuments littéraires de la « magyaritude ».

Institut Hongrois de Paris - Collegium Hungaricum 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Métro : Saint-Sulpice, Mabillon
Bus : 58, 84, 89
Téléphone: 01 43 26 06 44
instituthongrois@wanadoo.fr
www.instituthongrois.org

Z - Invitation à l'exposition dimanche 30 avril à Györ

Itt található Z meghívója http://anagymu.bioradio.hu/?
A Nagy Mű című kiállítására MEDIAWAVE, vasárnap, április 30.
ha érdekelnek a részletek nézd meg a http://www.bioradio.hu/? oldalt

Mardis hongrois de Paris : les photos de la dernière soirée du 25 avril 2006

Les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Deux grands musiciens de jazz hongrois : Gábor Gadó et Gábor Winand

A l’occasion de la promotion sur les disques du label hongrois Budapest Music Center (jusqu’au 30 avril !), voici un petit coup de projecteur sur deux grands jazzmen du label : Gábor Gadó, compositeur et guitariste, et Gábor Winand, compositeur et chanteur.
La suite sur www.abeilleinfo.com
Cette information provient des sites www.abeillemusique.com et www.abeilleinfo.com

Politique : la valse à trois temps

Connaissez-vous les trois temps de la valse en politique ?
Au premier temps de la valse, il y a la période préélectorale, on fait des promesses, on tait ses intentions, etc.
Au deuxième temps, il y a l'expression de la démocratie. Le peuple vote et élit ses représentants espérant que ceux-ci défendront ses intérêts. Ayant élu des socialistes, il y a fort à parier que le peuple attende de ceux-ci une politique de progrès social.
Au troisième temps de la valse, nous sommes au lendemain des élections, il y a la mise en oeuvre de la politique définie... par les investisseurs et l'Union européenne et non par les électeurs comme tout démocrate aurait pu l'imaginer. Voir l'article ci-dessous de ce blog
Dans un article du quotidien gratuit Métro du 25 avril, je lis ceci : "La Hongrie va procéder à ses réformes les plus importantes depuis la fin du communisme en 1989, a annoncé hier le Premier ministre socialiste Ferenc Gyurcsány, vainqueur des législatives la veille. Ces réformes devraient notamment toucher le secteur public et entraîner une baisse du nombre des fonctionnaires, partiellement responsable d'un déficit ayant atteint 6,1 % du PIB en 2005."
Gageons que le Premier ministre, au premier temps de la valse, n'avait soufflé mot de ses intentions dans ce domaine...

DANSONS ENSEMBLE (Táncház) - mercredi 26 avril 2006 à 18 h 00 et à 19 h 00

A l'Institut hongrois de Paris Atelier de danse traditionnelle de Hongrie Avec: l’ensemble de PÁL PALLAGI, BEA DOBOS et GYÖRGY BOHUS (danse), KATALIN GYENIS (chant) Voulez-vous apprendre les danses traditionnelles hongroises? Un orchestre et un couple de danseurs venus spécialement de Budapest sont prêts à vous faire apprécier les entraînantes danses de Hongrie et de Transylvanie. Préférez-vous les danses de couple ou les danses de solo? Les chants ou les cris? Les danses de quatre ou plus? Les danses hongroises en offrent pour tous les goûts! Elles sont variées, contrastées et très physiques pour ceux qui le souhaitent. Elles s’improvisent dès que les danseurs ont appris à enchaîner deux pas différents. Nous vous offrons l’enseignement des pas, des séquences de figures à enchaîner et à improviser, la façon hongroise de se tenir, mais également des styles de danse qui correspondent à chacune des régions qui les ont vues naître...Les musiques et les danses hongroises sont aujourd’hui enseignées à un large public de tous âges au cours de stages et de soirées dansantes avec music live (táncház) qui, elles aussi, sont devenues une tradition en Hongrie. Des enfants, des jeunes et des moins jeunes découvrent avec enthousiasme des danses typiques de tel ou tel village de la Hongrie d’antan, ravis par l’incroyable potentiel d’expression personnelle et collective. Chaque rencontre est unique et particulière. Nous serions très heureux d’accueillir un public aussi large et aussi ouvert que possible. En plus de la danse et de la musique, un buffet hongrois vous attend avec ses délices spéciales ! MERCREDI 26 AVRIL - à 18 heures pour enfants - à 19 heures pour adultes.

Des beiglis aux noix et au pavot peuvent être commandés ici-même mardishongrois@laposte.net avant le 24 avril. Ils seront livrés le soir du 26 avril à l'Institut hongrois de Paris.

Les socialistes remportent une victoire de taille en Hongrie

"La coalition à dominante socialiste au pouvoir à Budapest a remporté dimanche les législatives hongroises avec une majorité accrue, devenant le premier gouvernement du pays à obtenir un deuxième mandat depuis la chute du communisme en 1989."
Selon l'Express du 23 avril 2006 :
"... Gyurcsany a maintenant pour tâche de convaincre les investisseurs et l'Union européenne que la Hongrie s'achemine vers une politique de réduction de son énorme déficit budgétaire, le plus important de l'UE proportionnellement à la taille de son économie (6,1% du PIB).
Pour les économistes, le vainqueur devra réduire le déficit budgétaire après quatre années de dépenses excessives, faute de quoi la Hongrie se retrouverait au bord d'une crise financière..."
L'article complet dans l'Express du 23 avril 2006

Et si les électeurs avaient porté leurs voix sur le parti de Gyurcsány pour qu'il mène une autre politique que celle souhaitée par l'Union européenne... Peut-être ce vote exprime-t-il le souhait de l'électorat que le futur gouvernement mène une politique de progrès social. Il y a d'une part ce que l'électorat souhaite, c'est ce qu'on appelle l'expression démocratique, il y a d'autre part ce que les investisseurs et l'Union européenne souhaitent... Je ne sais pas comment appeler cela, mais il y a parfois comme des contradictions.

Jeudi 27 avril à 19 h - Cinéma - "Ceinture rouge (Sur la route avec Lilla Sárosdi)"

Cinéma à l'Institut hongrois de Paris
CEINTURE ROUGE "(Sur la route avec Lilla Sárosdi)
BASILE BOR (2005)
120 mn, v.o., avec Lilla Sárosdi, Nasser Dahmani, Saїd Moussa, Christopher Kouevi, Nasser-Ali Darouesh, Youcef Shaoush
Perdue en banlieue parisienne, une actrice hongroise dérive dans la nuit. Elle croise le chemin de cinq petits voyous. Ceux-ci viennent de forcer l’ouverture d’une voiture avant de réaliser qu’aucun d’entre eux ne sait conduire. Ils décident donc de prendre la jeune femme en otage pour qu’elle les ramène chez eux, Place Stalingrad. C’est le début d’un long voyage au cours duquel plusieurs auto-stoppeurs haut en couleur (un cow-boy, un rabbin, Betty Boop…) viennent compliquer l’équation d’un nouveaux facteur. Jusqu’à ce que nos héros arrivent à ce qui semble être la destination…
Entrée: 5€, tarif étudiants: 4€

Institut Hongrois de Paris - Collegium Hungaricum
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Métro: Saint-Sulpice, Mabillon
Bus: 58, 84, 89
Téléphone: 01 43 26 06 44 Télécopie: 01 43 26 89 92
instituthongrois@wanadoo.fr
www.instituthongrois.org

22 avril - Un article du Figaro : Le système de santé enjeu des législatives hongroises

"Selon les chiffres de l'OCDE, les Hongrois ont, juste avant les Turcs, la plus courte espérance de vie : 68 ans. Dix années de moins que la moyenne des pays de l'OCDE ! Leur taux de mortalité par cancer ayant progressé de 30% en trente ans, ils sont, dans ce domaine encore, en tête. Quant aux maladies cardio-vasculaires, c'est également en Hongrie qu'elles font le plus de ravages.
Le régime magyar – foie gras, goulaches et plats en sauce – y est pour beaucoup. Sans parler des mauvaises habitudes : bien que le cancer des poumons soit l'une des premières cause de mortalité, les Hongrois restent de gros fumeurs. Une proposition de loi antitabac a récemment rencontré une opposition farouche au Parlement. "
Source Le Figaro du 22 avril 2006

25 avril 2006 : prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 25 avril 2006 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/

Hongrie : les législatives dans un mouchoir de poche sur le site Cafébabel.com

Le 9 avril dernier, la coalition gouvernementale de gauche et l'opposition conservatrice sont arrivées au coude à coude en Hongrie à l'issue du premier tour des élections générales. Un vote serré sur fond de campagne originale.
La suite sur Cafébabel.com

"La Seine des photographes" à la Conciergerie

"La Seine des photographes" c'est une très belle exposition à la Conciergerie de Paris. Parmi les oeuvres de photographes connus ou anonymes on peut découvrir de très belles photos de Paul Almassy (Almássy Pál), André Kertész, Emeric Fehér, François Kollar mais aussi Cartier-Bresson, Doisneau, Izis, Atget, etc. La preuve que parmi les grands photographes qui ont aimé Paris, les Hongrois n'étaient pas les derniers...
Une exposition que je recommande particulièrement.
Un aperçu sur Photosapiens.com
La Seine des photographes Du 3 février au 8 mai 2006 Centre des monuments nationaux, Conciergerie 2, boulevard du Palais (Paris 1er)

Erzsébetváros - Király utca 40

La mairie d'arrondissement, propriétaire du bâtiment Király utca 40, qu'elle souhaite démolir en dépit des règles de protection du patrimoine, a dû interrompre ses travaux de démolition suite à un jugement du tribunal. Elle a donc jeté un voile pudique sur l'objet du délit en attendant peut-être des jours meilleurs...
Photo prise le 23 mars 2006

Défendons le patrimoine architectural d'Erzsébetváros - Concours d'idées

Reçu ce message que j'ai traduit, d'Anna Perczel qui joue un rôle très actif à Budapest dans la défense du patrimoine architectural du quartier d'Erzsébetváros, sérieusement menacé par les démolitions et une urbanisation peu scrupuleuse.

"A Király utca 40.bontását leállították, de nem történik vele semmi, mert a tulajdonos önkormányzat továbbra is le szeretné bontani.
Ezért gondolta az OKTOGON design magazin az ÓVÁS!-sal közösen, hogy ötletpályázatot ír ki építészek és civilek számára egyaránt az épület használatára.
Itt küldöm az ötletpályázati felhívásunkat és a pályázathoz tartozó Király utca 40-hez kapcsolódó rövid összefoglalást.A kiírás és a hozzá tartozó háttéranyag megtekinthető és letölthető a http://www.OCTOGON.hu honlapon/ról
A zsürinek két francia tagja is lesz, a l' Association Paris Historique elnöke/ Pierre Housieaux és egy olyan építész aki egyben a Marais-ban képviselő/Didier Berthelot. Mindkettő segíteni szeretné az ÓVÁS!-t, vagyis a negyed megmaradását.
Érdekes lenne, ha Párizsban élő magyarok is pályáznának."
Üdvözlettel
P. Anna

"La démolition du 40 Király utca a été interrompue, mais il ne se passe rien avec cet immeuble, parce que l'arrondissement propriétaire souhaite toujours le démolir.
C'est pourquoi le magazine de design OKTOGON en commun avec l'association ÓVÁS! (de défense du patrimoine architectural d'Erzsébetváros) ont pensé lancer un concours d'idées pour la réaffectation de l'immeuble, aussi bien auprès des architectes que des non-professionnels.
Ci-joint l'appel à concourir et un court résumé du concours relatif au 40 Király utca. L'annonce et le dossier complet peuvent être consultés et téléchargés sur le site http://www.OCTOGON.hu
Le jury aura deux membres français, Pierre Housieaux, président de l' Association Paris Historique et un architecte représentant du quartier du Marais (à Paris) Didier Berthelot. Tous deux souhaiteraient aider l'association ÓVÁS! ou plutôt la conservation du quartier.
Il serait intéressant que des Hongrois de Paris participent aussi au concours.
Salutations
Anna Perczel"

L'appel à concourir et le court résumé sont disponibles en m'écrivant à mardishongrois@laposte.net Si vous avez dans vos relations des architectes ou non-professionnels susceptibles de concourir, n'hésitez pas à leur en parler.

Zsuzsanna Várkonyi le 18 avril 2006 au Studio de l'Ermitage

Zsuzsanna Várkonyi, accompagnée par Bruno Arnal contrebasse, Fred Norel violon et Csaba Palotai guitare. Les musiciens préservent le feu de Zsuzsanna, en privilégiant spontanéité et intériorité, sur des arrangements épurés. Où danse, sensuelle et délicate, la voix de Zsuzsanna Vàrkonyi. Et son élégante bohême. Comédienne, chanteuse et musicienne, Zsuzsanna née en Hongrie, a commencé par constituer son propre répertoire en interprétant à sa manière une trentaine de chansons traditionnelles des pays de l'Est puis, pour l'album VALAHOL, elle a composé ses créations, arrangées de mains de maîtres par ses musiciens. Elle a su créer un univers particulier où le rythme prédomine et où l'expressivité pure allie l'humour à la mélancolie. Résultat étonnant : toute la tradition Yiddish, Tzigane et Hongroise en une seule et unique expression. Mardi 18 avril 2006 à 21h00 Tarif : 12 Euros TR : 8 Euros Le site du Studio de l'Ermitage

Mercredi 19 avril 19 h - 21 h à l'Institut hongrois : Exposition - Vernissage "Illusions – Murs sur textile, peintures murales"

"L’illusion est un phénomène de l’âme humaine. L’artiste essaie de concrétiser l’invisible en découvrant et montrant des dimensions nouvelles. L’illusionnisme inclut la représentation de l’espace, la profondeur, la perspective, la lumière, l’ombre, les couleurs. Les illusions aident à comprendre l’insaisissable dans les espaces sacrés et permettent de rendre visibles nos émotions. Les panneaux et les fresques contribuent à changer la structure des espaces intérieurs dans les bâtiments. Ces murs sur textiles sont présents dans les espaces architecturaux en les élargissant virtuellement et réellement.
Les artistes hongrois –Anikó Bajkó, Daniella Bikácsi, Péter Csíkvári, Mária Doromby, Éva Mária Gábor, Ritta Háger, Erzsébet Katona Szabó, Csilla Kelecsényi, Imre Kocsis, Tamás Kótai, Péter Kovács, Éva Krajcsovics, Berta Mayer, Csaba Polgár, Rózsa Polgár, Márta Simonffy, Valéria Sóváradi, András Végh- essaient de pousser toujours plus loin leur cheminement du monde virtuel vers la réalité quotidienne.
Commissaire de l’exposition : Márta Simonffy
Exposition ouverte jusqu’au 9 mai"
Institut Hongrois de Paris
Collegium Hungaricum
92, rue Bonaparte
75006 Paris
Métro: Saint-Sulpice, Mabillon
Bus: 58, 84, 89
Téléphone: 01 43 26 06 44
Télécopie: 01 43 26 89 92
instituthongrois@wanadoo.fr
www.instituthongrois.org

L'Europe fait son Woodstock" consacré au Festival Sziget dimanche 16 avril

L'association LA VIE EN DOC est heureuse de vous inviter à la diffusion de son film documentaire "L'Europe fait son Woodstock" consacré au Festival Sziget de Budapest le Dimanche 16 Avril 2006 au Zic Zinc 39 rue Saint Maur 75011 Paris Métro Saint Maur (Entrée libre). Pour plus de renseignements : www.lavieendoc.com

PS : Petite erreur sur notre site internet, la diffusion du film est prévue pour 18h30 et non 19h30 en espérant vous voir nombreux !

Les secrets de Rippl-Rónai, Le trésor de la valise mercredi 19 avril de 19 à 21 heures à l'Institut hongrois

Exposition-vernissage
Dessins inédits de József Rippl-Rónai
C’est au cours de la dernière rénovation du Musée Rippl-Rónai à Kaposvár, que les restaurateurs ont trouvé une vieille valise dans le grenier. Elle appartenait au peintre hongrois, le « Nabi hongrois », mais son existence avait été complètement oubliée. Très légère, elle semblait vide, sa fermeture était rouillée, ainsi personne n’avait songé à l’ouvrir. Mis à l’écart au début, elle a finalement suscité la curiosité des restaurateurs.
à leur grande surprise, le vieux coffre de voyage cachait trois cahiers d’école français contenant les dessins de József Rippl-Rónai. Sur un cahier rose apparaît l’écriture du peintre: « Cahier de dessin de Rippl-Rónai à Issy l’Evêque en 1914. Pendant les premiers jours de la guerre ».
Nous avons sélectionné dix-neuf dessins provenant de la valise oubliée qui dévoilent la finesse de Rippl-Rónai, sa manière d’observer, son entourage et la tristesse de la guerre. Pendant cette période sombre, il s’évadait, grâce au dessin, vers un monde plus tranquille.
Commissaire de l’exposition: Regina Nánási
Exposition ouverte jusqu’au 9 mai

Mardis hongrois de Paris : les photos de la dernière soirée du 11 avril 2006

Les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

11 avril 2006 : Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 11 avril 2006 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.
Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/

Le socialiste Ferenc Gyurcsany prend l'avantage sur son rival Viktor Orban

"La coalition gouvernementale socialiste-libérale sortante pourrait être reconduite en Hongrie. Les résultats des élections législatives ne seront définitifs qu'au soir du second tour, le 23 avril. Mais le Parti socialiste du premier ministre, Ferenc Gyurcsany (MSzP), a pris l'avantage, dimanche 9 avril lors du premier tour, sur l'ex-premier ministre conservateur, Viktor Orban (Fidesz-MPP)." Source Le Monde du 10 avril 2006

Hongrie : la droite nationaliste tente de prendre sa revanche sur les socialistes

"Les élections législatives des 9 et 23 avril en Hongrie se jouent entre deux jeunes dirigeants charismatiques, le premier ministre sortant Ferenc Gyurcsany (44 ans), ancien dirigeant des Jeunesses communistes devenu millionnaire en affaires, qui, en deux ans, a redonné un nouveau tonus au Parti socialiste au pouvoir ; et l'ancien premier ministre Viktor Orban (42 ans), battu en 2002 au terme d'une campagne dont la tonalité populiste et nationaliste avait inquiété l'Europe." Lire la suite de l'article dans Le Monde du 5 avril

Chaises musicales hongroises

"Un PS très libéral et un parti de droite social aux accents antimondialisation s'affronteront lors des législatives de dimanche."
"Selon les experts, le choix se fera sur la personne. Gyurcsany et Orban l'ont compris. Leurs visages en gros plan s'affichent sur les posters géants qui ont envahi abribus, trams et façades d'immeubles. Dans les spots télés, ils rivalisent pour se présenter en bons pères de famille ­ Orban entouré de cinq enfants turbulents, Gyurcsany, de quatre dont deux grands, issus de trois mariages. Plus moderne, il se raconte dans un blog de campagne." Lire l'article dans Libération du 7 avril

Chaises musicales hongroises

"Un PS très libéral et un parti de droite social aux accents antimondialisation s'affronteront lors des législatives de dimanche."
"Selon les experts, le choix se fera sur la personne. Gyurcsany et Orban l'ont compris. Leurs visages en gros plan s'affichent sur les posters géants qui ont envahi abribus, trams et façades d'immeubles. Dans les spots télés, ils rivalisent pour se présenter en bons pères de famille ­ Orban entouré de cinq enfants turbulents, Gyurcsany, de quatre dont deux grands, issus de trois mariages. Plus moderne, il se raconte dans un blog de campagne." Lire l'article dans Libération du 7 avril

mardi 11 avril à 20 heures concert à l'Institut hongrois

musique
ALINKA KOZÁRI (chant), DÁNIEL PAPP (violon), KRISZTIÁN KURUCZ (violoncelle) et AINO OLÁH (piano)
Série Jeunes en herbe
Alinka Kozári a terminé ses études à l’Académie Franz Liszt de Budapest en 2005. Ayant obtenu la Bourse Weingarten, elle poursuit ses études au Conservatoire de Birmingham. Désormais, elle fait partie du National Opera Studio de Londres et elle a participé à plusieurs master-class, récemment à celle de British Youth Opera.
Dániel Papp a obtenu son diplôme à l’Académie Franz Liszt de Budapest en 2004. Depuis 2002, il fait partie de l’Orchestre Philharmonique National de Hongrie et travaille sous la direction de Zoltán Kocsis. Il a participé à de nombreuses master-class et a donné des concerts du Japon à l’Allemagne.
Krisztián Kurucz a terminé ses études á l’Académie Franz Liszt de Budapest en 2005. Il se produit avec l’Orchestre Symphonique Danubia. Il est le lauréat du Concours National de Musique.
Aino Oláh termine cette année ses études de clavecin à l’Académie Franz Liszt de Budapest. Elle s’affirme comme une personnalité du clavecin et une fervente soliste de musique baroque.
Au programme: œuvres de Béla Bartók, Wolfgang Amadeus Mozart, Ferenc Erkel et Zoltán Kodály.

La Hongrie, pays à l'envers, vote dimanche

"Une gauche ultralibérale face à une droite hostile aux privatisations : il y a de quoi se mélanger - politiquement - les pinceaux à Budapest !...
...Les Hongrois votent, les 9 et le 23 avril, pour désigner leurs 386 députés. Et, plus que partout, l'incertitude est reine,...
...Quinze années de grande lessive sans haine et de privatisations à la hussarde sont passées par là. L'économie occidentale a racheté, à vil prix, l'industrie soviétique, obsolète. Les capitaux ont afflué. Des fortunes sont apparues, comme des tours de passe-passe. Sans abolir la misère.
Tous les matins, place de Moscou, à Budapest, des hommes montent sur leur caisse à outils. Ils sont à louer à la foire de la cruauté, ces tâcherons du XXIe siècle : « Ici, tout le monde est sous la menace. Chaque soir, ton patron peut te taper sur l'épaule et te dire : c'est fini, mon gars. Tu ne viens plus travailler demain », raconte Péter sur un ton amer. Mais pas désenchanté." Source Ouest-France du 7 avril 2006

La gauche néolibérale a le vent en poupe à Budapest

Stephane Kovacs dans un article du Figaro du 6 avril écrit :

"Les socialistes au pouvoir, partisans des privatisations, abordent le premier tour des législatives, dimanche, avec une longueur d'avance sur les conservateurs.

C'EST une campagne à rebours des idées reçues. Ici, la gauche prône la libéralisation des marchés et la droite fustige le «capitalisme sauvage». Ancien responsable des Jeunesses communistes, le premier ministre, Ferenc Gyurcsany, promet de nouvelles privatisations. Son rival conservateur, Viktor Orban, qui fut chef du gouvernement de 1998 à 2002, souhaite renforcer le rôle de l'Etat dans l'économie. «En fait, ce sont deux partis socialistes, analyse le politologue Peter Kende. L'un est plus à gauche et l'autre plus à droite. C'est ce qui rend très bizarre le débat politique.» ...
... Quel qu'il soit, le vainqueur retombera bien vite les pieds sur terre. Afin de réduire le déficit budgétaire, qui a grimpé à 6,1% du PIB, le gouvernement devra procéder à des coupes claires dans les effectifs de la fonction publique, jugée pléthorique et inefficace."

Eh oui l'Union européenne veille au grain !!

De la puissance des lobbies du tabac

La Hongrie bonne élève de l'Europe par ailleurs "prévoit une dérogation à l'interdiction de publicité en faveur des produits du tabac dans certaines circonstances liées à des manifestations revêtant une importance économique pour la Hongrie." Qu'en termes galants ces choses-là sont dites. Il faut bien sûr lire derrière les termes "importance économique" : l'industrie du tabac draine des milliards de dollars de profits de quoi faire sentir à quelques décideurs peu scrupuleux tout "l'intérêt économique" qui s'attache à en favoriser le développement.
"Publicité en faveur du tabac : la Commission européenne engage une action contre quatre États membres en infraction."
Rappelons que le tabagisme est très développé en Hongrie dans toutes les catégories de la société et que les conséquences sanitaires sur la population en sont dramatiques avec l'une des espérances de vie les plus basses d'Europe.
Lire l'article sur le portail de l'Union européenne

lundi-mercredi 29-31 mai colloque international, musique « György Kurtág : composition, interprétation et transmission »

A l'Institut hongrois de Paris
Colloque consacré à la musique et la création de György Kurtág, en honneur de son 80e anniversaire
lundi 29 mai
9h30 – 12 h30 Première session: Master-class de Gy. Kurtág avec le Quatuor à cordes « Ebène »Œuvres jouées: celles qui correspondent au programme du concert du mardi 30 mai)
15 h- 18 h Ouverture du colloque Deuxième session: Citations, hommages et références dans la musique de Gy. Kurtág*
à 20h Musique de chambre
Au programme:
Gy. Kurtág: Scènes d’un roman, pour soprano, violon, cymbalum et contrebasse, Op.19
Gy. Kurtág: En Souvenir d’une nuit d’hiver, (sur les poèmes de Pál Gulyás), pour soprano, violon et cymbalum, op.8
R. Schumann: Fünf Gedichte der Königin Maria Stuart, Op.135
Interprètes : Yumiko Tanimura – soprano
Jonas Vitaud – piano
Cyril Dupuy - cymbalum
Julien Chauvin – violon
Yann Dubost – contrebasse
mardi 30 mai
9h30 – 12 h30 Troisième session : Interprétation, transmission, geste et composition
15h – 18h Quatrième session : Texte et musique dans les œuvres de Gy. Kurtág
à 20h Quatuor Ebène
Pierre Colombet – violon
Gabriel Le Magadure – violon
Mathieu Herzog – alto
Raphaël Merlin - violoncelle
Au programme:
B. Bartók: IIe Quatuor
Gy. Kurtág: Six Moments Musicaux
B. Bartók: IIIe Quatuor
mercredi 31 mai
9h30 – 12 h30 Cinquième session : Ecriture et timbre
15h – 18h Sixième session : La période récente de Gy. Kurtág
à 20h : Játékok par György et Márta Kurtág
et par Valéria Szervánszky
(György et Márta Kurtág joueront sur un pianino con super sordino)
Le colloque est organisé en collaboration avec l’Université Paris 8 et l’Université Strasbourg 2.

György Kurtág fête ses 80 ans

"Cette année, le grand compositeur hongrois György Kurtág fête ses 80 ans. Durant les semaines qui viennent, AbeilleInfo lui rendra hommage, à travers plusieurs tableaux qui tenteront de dessiner un portrait complet de cet homme hors du commun.
Les différents tableaux de ce portrait aborderont sa vie et son œuvre, mais aussi sa vision de la musique, ses talents pédagogiques exceptionnels, et les membres de sa famille, tous artistes, avec une interview exceptionnelle de son fils.Bon anniversaire, György Kurtág !"
La suite de l'article sur Abeilleinfo.com

29-31 mai 2006 A l'Institut hongrois de Paris
Bon anniversaire, György Kurtág!
Colloque international et concerts en l’honneur du 80e anniversaire du compositeur

« Mélange des cultures, sens de la rigueur, fatalisme profondément humain: Kurtág possède, comme Ligeti et Bartók, un esprit typiquement hongrois. Cela s'entend dans l'équilibre de ses structures, dans sa recherche d'une réelle beauté esthétique, souvent due à un renouvellement du matériau sonore, ou dans une certaine tristesse mélancolique et nostalgique.
Le style de György Kurtág est avant tout une synthèse particulièrement originale d'éléments se rattachant tantôt à la musique contemporaine, tantôt à l'ensemble de l'histoire musicale savante, tantôt à la musique populaire. Le point de départ est souvent sériel, mais cette approche dodécaphonique n'est jamais purement abstraite: toujours le contenu émotionnel ou textuel prime sur la forme.
Il n'est donc pas étonnant que ce soient des questions existentielles qui aient conduit Kurtág à adopter la forme fragmentaire: à partir d'un noyau cellulaire, il a tenté de construire de minuscules ébauches, car plutôt que d'imposer des solutions toutes faites, il préfère étaler les problèmes qui se posent et montrer des réponses encore toutes inachevées.
En quoi Kurtág est-il unique? Outre ses liens profonds avec la tradition hongroise, il se rapproche de Webern par la construction, de Bach par la structure, de Schumann par l'émotion, de Monteverdi par la technique et enfin de lui-même par sa quête autobiographique permanente: il n'est pas exagéré de dire que toute sa musique vise à retrouver ce que, enfant, nous avons perdu en grandissant. »(d'après Yves Knockaert)

Parution CD : Ferenc Snétberger - Nomad

"Né en 1957 en Hongrie et résidant en Allemagne depuis 1988, le guitariste Ferenc Snétberger est passé rapidement d'une pratique précoce dans la tradition tsigane, dans laquelle il a grandi, à des étudesclassiques à l'Académie Franz Liszt de Budapest. Voilà en tout cas une très belle guitare acoustique... Les doigts vont chercher au coeur de la corde nylon une plastique sonore pleine, tendre et nerveuse à laquelle la contrebasse d'Arild Andersen et les percussions métissées de Paolo Vinaccia répondent comme en sympathie. Porté par une splendide articulation qui prévilégie la single note et par une précision rythmique indéféctible, le phrasé sans médiator et le profil mélodique à dominante modale emprunte à la guitare arabo-andalouse, au luth et à l'Europe centrale..." Frank Bergerot Revue Jazzman d'avril 2006 qui le qualifie de grand disque.
Distribué par Harmonia Mundi, 1 CD Enja 0 63757 94852 0
Le site de Ferenc Snétberger www.snetberger.com

Histoire de bouche, d'oreille et de langue

Il y a des films qui ne marchent que parce qu'ils bénéficient d'un excellent "bouche-à-oreille". Il y a aussi des films qui s'adressent à des gens qui ont quelque chose entre les deux oreilles*. Il y a en ce moment à Paris, (mais pour combien de jours?) un film qui sera très parlant aux "infortunés" qui disposent d'au moins deux langues, l'une maternelle, l'autre adoptée.
C'est le bouche-à-oreille qui me l'a fait connaître (merci Zsuzsa et Matthieu) alors j'essaie d'en faire bénéficier d'autres qui, comme moi, seront passionnés par les réflexions de poètes, écrivains, chanteurs confrontés au multilinguisme. Un très beau film intelligent, émouvant et ouvert.
Le titre de ce film documentaire israélien : "D'une langue à l'autre". Il a été réalisé par Nurith Aviv. Il ne passe que dans une seule salle de cinéma "Les 3 Luxembourg" 67, rue Monsieur le Prince 75006 Paris.
"A partir de leur propre histoire, neuf personnes - poètes, écrivains, chanteurs - évoquent leur vécu particulier du passage d'une langue à l'autre. Le film décrit ce lien intime, souvent ambivalent et conflictuel, tissé entre l'hébreu, langue apprise et adoptée, et la langue de l'enfance, celle qui est "comme du lait maternel".
"Je me souviens, quand mon père est mort, j'ai senti que l'hébreu ne me portait plus, je m'écroulais dans le hongrois, je me lamentais en hongrois. " dit Agi Mishol.
Le site du film "D'une langue à l'autre"


*Allusion à un vieux slogan publicitaire au profit d'une station de radio

Agota Kristof : C'est égal

Publié aux éditions du Seuil en 2005, "C'est égal" d'Agota Kristof vient de paraître dans la collection de poche Points.

"Un homme est changé en statue au moment où il embrasse son chien pour la dernière fois; une femme s'étonne que son mari se soit fendu le crâne en tombant de son lit sur une hache; un enfant marche près d'un puma "splendide, beige et doré", comme sorti d'un tableau surréaliste, pour aller retrouver son père.
Entre la fable et le cauchemar, ces vingt-cinq récits baignent dans une atmosphère étrange et émouvante, qui constituent peut-être la part la plus secrète de l'oeuvre d'Agota Kristof."
Source : la jaquette du livre.
Voir aussi une récente critique de Télérama

Agota Kristof : Où es-tu Mathias ?

"Où es-tu Mathias ? et Line, le temps convoquent les obsessions d’Agota Kristof : l’enfance et sa terrifiante clairvoyance, le désespoir intégral de la vie, la tromperie des mots, la dilution du temps, mais aussi l’humour et le rêve.
Sandor, le héros de Où es-tu Mathias ?, nous entraîne dans le dédale d’incertitudes que connaissent bien les lecteurs d’Agota Kristof. Plus légère, plus cocasse, Line, l’héroïne d’un court texte pour la scène, est une jeune fille amoureuse comme plus jamais elle ne le sera adulte."
Paru en 2005 aux éditions Zoé www.editionszoe.ch

L'analphabète - Récit autobiographique Agota Kristof

"Je parle français depuis plus de trente ans, je l'écris depuis vingt ans, mais je ne le connais toujours pas. Je ne le parle pas sans fautes, et je ne peux l'écrire qu'avec l'aide de dictionnaires fréquemment consultés. C'est pour cette raison que j'appelle la langue française une langue ennemie, elle aussi. Il y a encore une autre raison, et c'est la plus grave : cette langue est en train de tuer ma langue maternelle." L'analphabète - Récit autobiographique Agota Kristof p. 24 Editions ZOE Genève 2004 Lu sur la jaquette de ce livre : "Agota Kristof est née en 1935 en Hongrie, à Csikvand. Elle arrive en Suisse en 1956, où elle travaille en usine. Puis elle apprend le français et écrit pour le théâtre. En 1987, elle devient célèbre avec son premier roman, Le Grand Cahier, qui reçoit le prix du «Livre Européen». Deux autres livres suivent, La Preuve et Le Troisième Mensonge, une trilogie traduite dans près de quarante langues. L’enfance en temps de guerre et le déplacement dû à l’exil en sont les thèmes centraux. Son quatrième roman, Hier, publié en 1995, renouvelle sa recherche autour de l’identité." Les livres d'Agota Kristof sont écrits dans un style concis, dépouillé à l'extrême. Des phrases courtes.. comme si effectivement l'auteur se débattait avec une langue ennemie. Mais quelle puissance, quelle force dans cette écriture. Son écriture rend parfaitement l'extrême dureté des rapports humains en Hongrie pendant la période qui couvre la seconde guerre mondiale jusqu'à 1956. La trilogie évoquée ci-dessus "Le grand cahier", "La Preuve", "Le troisième mensonge" sont à lire absolument. Quand on les a pris en main ce sont des livres qu'on ne lâche plus.
Après avoir lu les romans d'Agota Kristof, il est particulièrement intéressant de lire son petit ouvrage autobiographique "L'analphabète". Il permet d'imaginer le travail de l'écrivain. On y perçoit comment elle transpose sur le plan littéraire, les matériaux de sa propre vie. Passionnant ! Ses romans ont été traduits en 40 langues. Je suppose qu'ils l'ont été aussi en hongrois et je me demandais si elle avait participé à la traduction et quel étrange sentiment elle a dû ressentir dans ce cas. Ce thème de la langue amputée est récurrent chez les auteurs exilés. Kundera, Márai, ...