Aux signataires de la pétition pour la défense du patrimoine architectural de Budapest

Vous avez bien voulu signer la pétition pour la défense du patrimoine architectural du vieux centre de Budapest et je vous en remercie. Cette pétition a recueilli à ce jour 170 signatures et nous avons décidé de la porter à l'UNESCO à l'issue d'une soirée des Mardis hongrois de Paris consacrée spécialement à Erzsébetváros. Notre invitée d'honneur sera Anna Perczel, architecte, l'une des animatrices de l'association hongroise Óvás! Elle viendra nous expliquer photos à l'appui la situation de ce quartier de Budapest, aujourd'hui en péril en raison des appétits des spéculateurs et de la corruption alliées à l'inertie. Un seul moyen de faire obstacle à ce processus : mobiliser l'opinion publique et faire agir les institutions internationales.

Nous vous invitons à participer à cette soirée :
le mardi 15 mai 2007 à partir de 20 heures à la Brasserie A Saint-Jacques, 10, rue Saint Martin Paris 4ème Métro : Châtelet ou Hôtel de Ville.

Certains d'entre vous, signataires de cette pétition, vivant en Hongrie, en Argentine, en Espagne, aux Etats-Unis ou ailleurs ne pourront être des nôtres ce soir-là, mais je souhaite leur transmettre mes chaleureuses salutations et je leur rendrai compte des suites de notre action.
Bien cordialement

Le Président de l'Association des Mardis hongrois de Paris

*****
You have kindly signed a petition in defence of the architectural heritage of the old centre of Budapest and we appreciate you contribution. The petition has gathered up to date 170 signatures. We will transmit these to UNESCO after holding a special “Mardi Hongrois” evening centred on the issue of Erzsébetvàros. Our guest of honour will be Anna Perczel, an architect and leading member of OVAS !. She will describe with the help of visual aids the latest developments concerning this area of Budapest, endangered by the cupidity of promoters, corruption and social-inertia. In order to put a stop to this process we must mobilize public opinion and incite International Organizations to take action.

We invite you to attend this special evening that will take place :on the 15th of May 2007 from 8 pm. at the Brasserie “A Saint Jacques”, 10 rue Saint Martin, Paris 4th, Metro Châtelet or Hôtel de Ville.

Some of the signatories live in far away places such as Hungary, Argentina, Spain or the United States of America and therefore will not be able to join us on this occasion. But I would like to greet them very warmly and I will keep them informed about the results of our action.
With my very best wishes,
Yours,

President of the “Mardis Hongrois” association