Festival JAZZYCOLORS 2007 du 19 au 30 novembre 2007

La 5ème édition du festival JAZZYCOLORS 2007 - dirigée par l'Institut Hongrois - se déroulera du 19 au 30 Novembre 2007.
Le festival est organisé par les Instituts culturels étrangers à Paris et regroupe cette année 14 pays différents.
Vous pouvez avoir un avant-goût de la très belle programmation de cette année en vous connectant à www.jazzycolors.org et www.myspace.com/jazzycolors

N’y manquez pas!
Bien cordialement:
------------------------------------------------
András Ecsedi-Derdák
Directeur et Conseiller Culturel
Institut Hongrois de Paris

DANIEL HUMAIR & GUEST, concert d’ouverture du festival JAZZYCOLORS 2007
Lundi 19 novembre à 20h au centre culturel suisse.

Parrain du festival "Jazzycolors" depuis plusieurs années, Daniel Humair est certainement l’un des piliers du jazz moderne en Europe. Il participe à la scène du jazz international depuis la fin des années 50 et toutes ces années consacrées à la musique improvisées lui ont valu d’être officiellement récompensé par une nomination au grade de Chevalier, puis Officier des Arts et des Lettres par le gouvernement français, cela en 1986 et en 1992.

Gabor Gado est un guitariste hongrois qui vit à Paris et Budapest. C’est un maître de la nouvelle improvisation qui puise ses références et ses éléments de travail dans les folklores de l’est européen aussi bien que dans le jazz.

Sébastien Boisseau est peut-être le contrebassiste le plus demandé depuis quelques années et sa réputation est désormais internationale. Son positionnement en tant qu’accimpagnateur, sa qualité de son et son phrasé en font le partenaire idéal pour ce genre de rencontre improvisée où la qualité des "compositions instantanées" est directement dépendante du métier, de l’écoute et de la connaissance du terrain jazz.

Concernant Gábor Gado, voir aussi le Blog des Mardis hongrois de Paris ou encore le Blog des Mardis hongrois de Paris

Agi Szaloki, une voix d'or qui bouscule le répertoire tzigane

Magnifique concert mardi 25 septembre à l'Institut hongrois de Paris. Et tant pis pour ceux qui n'ont pas suivi les conseils des Mardis hongrois de Paris qui avaient signalé l'évènement. De toutes façons la salle était pleine. Et le public rapidement gagné par ces trois jolies chanteuses et des musiciens remarquables n'a pas boudé son plaisir.

Katia Dorian, journaliste qui assistait au concert est aussi de cet avis dans la Rue 89 où elle consacre un article très élogieux à ces chanteuses.
"A l'Institut hongrois de Paris mardi, c'était un pur plaisir que d’entendre Ági Szalóki et son groupe Le bouche à oreille, qu’elle vient de former avec les chanteuses Szilvia Bognár et Ágnes Herczku. Interprétant des chants bulgares, hongrois, tziganes a capella ou accompagnées de Gábor Juhász à la guitare (un régal), et d’András Dés aux percussions, elles ont navigué sur l’océan du jazz sans jamais s’y noyer.
Laissant l’alto de László Mester et la contrebasse de Zoltán Kovács se lancer dans une improvisation presque free avant de revenir, comme l'écrit le magazine Magyar Narancs (l’Orange hongroise), "à la source pure de la musique populaire, telles de joyeuses fées tirant de la brume le public envoûté".
L'article complet sur la Rue 89 avec la possibilité d'écouter Agi Szaloki.

Scandaleux! La destruction du patrimoine culturel de Budapest : Ovás! donne une conférence de presse le 25 septembre 2007 à 11 heures

Un investisseur dresse des immeubles de huit voire neuf étages, sur les ruines de deux bâtiments classés, à proximité immédiate de la plus grande synagogue d'Europe. L'association Ovás! s'est procuré les projets immobiliers et les présentera lors d'une conférence de presse.

Le lieu : devant l'entrée de la grande synagogue rue Wesselényi.

mardi 25 septembre 2007 à 11 heures

plus d'information István Jávor 0630 916250

Malgré les tensions, Budapest poursuit ses réformes

"...M. Gyurcsany, qui gouverne en coalition avec les libéraux, continue de mener une politique largement impopulaire pour réduire le déficit public et se conformer aux critères de Maastricht afin de préparer l'adoption de l'euro. Il bénéficie pour cela du soutien de nombreux acteurs politiques et économiques, chez lui et à l'étranger.
...Ainsi, les Hongrois sont sceptiques sur l'impact économique du ticket de 300 forints (un peu plus d'1 euro) qu'ils doivent désormais régler de leur poche pour une consultation médicale. "J'ai même dû payer 600 forints, la semaine dernière, car ce n'était pas mon médecin de référence", se plaint Attila Csazar, un étudiant budapestois, qui estime que la plupart des "socialement faibles" sont pris à la gorge par les hausses de prix. "Il y a de plus en plus de tensions sociales qui se traduisent par des attaques physiques", constate Sinan Gökcen du Centre européen des droits des Roms à Budapest."
Extraits de l'article paru dans Le Monde du 24 septembre 2007

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 2 octobre 2007 - Akosh Kertész dédicacera son livre Makra

Ákos Kertész : Makra

Présentation de livre le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 heures

Roman paru en français aux éditions l'Harmattan
Traduit du hongrois par Georges Kassai et Gilles Bellamy

En présence de l'auteur qui dédicacera son livre dans les deux versions française et hongroise.

La prochaine rencontre des Mardis hongrois de Paris aura lieu le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 h à la brasserie A Saint Jacques, 10 rue Saint Martin 75004 Paris - Métro Châtelet ou Hôtel de Ville

"Air frais" de Ágnès Kocsis (2006) Samedi 29 septembre 2007 à 22h00

109 min, v.o. sous-titré anglais avec Izabella Hegyi, Júlia Nyakó, Anita Turóczi, Zoltán Kiss, Béla Stubnya, Miklós Nagy, Henriette Ámon, Szabolcs Thuróczy, Cs. Németh Lajos et Iván Dengyel

Viola et sa fille Angela vivent ensemble dans un petit appartement et ne se parlent que par petits mots interposés. Angela connaît les soucis propres à une adolescente et caresse des aspirations artistiques, méprisant d’autant plus sa mère qui est dame-pipi de métier et à la recherche d’un amoureux. Mais un accident de travail va changer le regard que les uns et les autres se portaient.
Publicis Cinéma, salle Prestige, 129 avenue des Champs-Élysées 75008 Paris

Présence hongroise en France - Communiqué de l'Institut hongrois de Paris

« PRÉSENCE HONGROISE EN FRANCE » - 24/09/2007
Nous avons décidé d’éditer, une fois par an, un annuaire des différents organismes concernés par nos missions. Cette publication contiendra les coordonnées des représentants officiels de la République de Hongrie, des associations franco-hongroises ainsi que les Églises hongroises de France.

L’Institut Hongrois de Paris en plus d’organiser ses programmes dans le domaine de la culture, de l’éducation et de la science souhaite mettre l’accent sur l’importance du travail réalisé par les bénévoles, les associations franco-hongroises ainsi que les Églises hongroises de France.

Nous nous sommes donnés pour but de promouvoir et de donner accès à notre culture, à un public le plus large possible. Nous sommes convaincus que la diffusion de la culture hongroise serait plus efficace en travaillant tous ensemble.
Nous pensons que le meilleur outil pour échanger nos informations et réaliser nos manifestations serait d’utiliser le site-internet de notre institut.

Cependant nous avons conscience qu’une publication imprimée reste un moyen efficace de partager et relayer nos informations. C’est pourquoi nous avons décidé d’éditer, une fois par an, un annuaire des différents organismes concernés par nos missions. Cette publication contiendra les coordonnées des représentants officiels de la République de Hongrie, des associations franco-hongroises ainsi que les Églises hongroises de France.

Cette brochure sera intitulée : PRÉSENCE HONGROISE EN FRANCE. Elle suivra la parution de notre programme automne-hiver.

Nous organisons en outre chaque année, en complément des différents supports de communication, une rencontre informelle pour développer et renforcer le lien entre ces différents organismes. La prochaine réunion aura lieu en mai 2008.

Nous restons ouverts à toutes remarques et propositions concernant les activités de l’Institut Hongrois. Si vous connaissez des organismes civils qui ont une activité relative à la promotion de la culture hongroise merci de nous en informer à l’adresse suivante : info@instituhongrois.fr

Jeune Création Européenne - Biennale Itinérante d'Art Contemporain - 22 septembre au 12 octobre 2007

Szilvia Takács

Katalin Gesztesi

Andrea Schneemeier

Gábor Szenteleki

Edit Szilvásy

Jeune Création Européenne - Biennale Itinérante d'Art Contemporain

La biennale offre une plate-forme unique représentative des nouveaux courants de la jeune création à l'échelle européenne, où la Hongrie est invitée pour la première fois cette année. L'entrée de la Hongrie dans cette biennale est présentée par Katalin Gesztesi, Andrea Schneemeier, Gábor Szenteleki, Edit Szilvásy, Szilvia Takács.
La commissaire de cette sélection est Sara Stenczer.
Théâtre de Montrouge
43, avenue de la République 92120 Montrouge – France
22 septembre – 12 octobre 2007
Tous les jours de 10 à 19 h
Entrée libre

Fiatal Európai Alkotók – kortárs művészeti biennálé
A biennálé célja egy utazó kiállítás létrehozása, melynek keretébenfiatal, sikerek előtt álló művészek mutatkozhatnak be és vehetnekrészt európai szintű megmérettetésben. Magyarország az idei évben elsőalkalommal szerepel meghívott vendégként. A tizenegy országbemutatkozásán öt művész képviseli hazánkat: Gesztesi Katalin, Schneemeier Andrea, Szenteleki Gábor, Szilvásy Edit és Takács Szilvia.
A kiállítás kurátora Stenczer Sára.
Théâtre de Montrouge
43, Avenue de la République 92120 Montrouge – France
2007 szeptember 22 – október 12
Nyitva minden nap 10 és 19 óra között
A belépés ingyenes
http://www.jeunecreation.eu/

Zsuzsanna Pajor dans Pseudo à Nanterre les 5, 6 et 7 octobre 2007

L

P S E U D O
traite un sujet très actuel, les rencontres sur internet
avec humour et émotion …
vendredi 5, samedi 6 octobre à 21 h
dimanche 7 octobre à 17 h
« la mise en scène est inventive, un spectacle
bien rythmé ... »
Florence, responsable commerciale
« parfois prenant, parfois léger –
émotions garanties »
Tatiana, monteuse
«La voix de Zsuzsanna nous promène
de l’opéra au jazzy, c’est rare!»
Francis, musicien
"Pseudo, plus vrai que nature.
C'est étonnant,
émoustillant et émouvant."
Eva Almassy, chroniqueuse à France Culture
Théâtre de la Salle des Fêtes
2 rue des Anciennes Mairies Nanterre
(RER A Nanterre-Ville)
Vidéoprojecteur : Jean-Luc TAQUET

r éservation : 01 47 24 21 70 ou voix-e@neuf.fr
site: www.myspace.com/zsuzsannapajor

SOS! Quartier juif - SOS! Zsidó negyed

Une nouvelle action brutale de démolition est en cours dans le vieux quartier juif de Budapest!
Les bulldozers travaillent désormais à proximité immédiate de la synagogue de la rue Dohány. Ils ont commencé à démolir les immeubles classés monuments historiques des n° 8 et 10 de la rue Sip.
Toute l'information sur le site Sauvezbudapest

Újabb brutális bontási akció zajlik Pest régi zsidó negyedében!
A bulldózerek ezúttal már a Dohány utcai zsinagóga közvetlen környezetében dolgoznak. Bontani kezdték a Síp utca 8. és 10. számú műemlék házakat.

Le nouveau site internet de l'Institut hongrois de Paris

L'identité visuelle de l'Institut hongrois de Paris s'est renouvelée et avec elle a été créé un nouveau site internet. Le site qui a été développé localement peut être consulté à l'adresse www.instituthongrois.fr , avec un contenu multimédia et nombre de services nouveaux.
C'est ici que vous trouverez les programmes les plus à jour, tout autant que les évènements externes ayant rapport à la Hongrie, portés à la connaissance de l'Institut. Une information détaillée concernant notre bibliothèque est en cours de préparation, de même que sur la langue hongroise. Vous pourrez rechercher et offrir des emplois, des hébergements et vous pourrez également vous renseigner sur les opportunités de stages proposées par l'Institut.
Nous vous demandons de prendre patience en attendant que le site soit complètement alimenté. Le nouveau site se complète en permanence de contenus renouvelés et aussi, d'ici quelques semaines, d'une radio web diffusant de la musique hongroise.
A titre d'exemple, c'est François Fejtő qui travaille ces jours-ci en exclusivité à une histoire résumée de la Hongrie.
Si vous souhaitez une information en temps réel sur nos nouveautés, nous vous prions de vous inscrire à la lettre d'information.

------------------------------------------------
András Ecsedi-Derdák
Directeur et Conseiller Culturel
Institut Hongrois de Paris

Megújult a Párizsi Magyar Intézet arculata és vele új internetes oldal is készült. A saját fejlesztésű site a www.instituthongrois.fr címen érhető el, multimédiás tartalommal, számtalan új szolgáltatással.
Itt találják meg a legfrissebb programokat csakúgy, mint az Intézethez eljutó, magyar vonatkozású külső rendezvényeket. Részletes információ készül a könyvtárunkról csakúgy, mint a magyar nyelvről. Kereshetnek és kínálhatnak állást, szállást, és tájékozódhatnak az Intézet által kínált gyakornoki lehetőségekről is.
A feltöltés teljes befejezéséig kérjük türelmüket. Az új oldal folyamatosan egészül ki újabb és újabb írásokkal és néhány héten belül egy magyar zenét sugárzó webes rádióval is. A magyar történelemről szóló exkluzív összefoglalón például Fejtő Ferenc dolgozik ezekben a napokban.
Ha folyamatosan tájékozódni szeretne újdonságainkról, kérjük, iratkozzon fel a hírlevélre!

------------------------------------------------
Ecsedi-Derdák András
Igazgató - Kulturális tanácsos
Párizsi Magyar Intézet

BOUCHE A OREILLE - SZÁJRÓL SZÁJRA Concert mardi 25 septembre à l'Institut hongrois

Avec la participation de Szilvia Bognár, Ágnes Herczku, Ágnes Szalóki (chant), Gábor Juhász (guitare), András Dés (percussions), László Mester (alto), Zoltán Kovács (contrebasse), András Monori (gadulka)

« Après de longues années communes d’amitié et de concerts, nous avons mis sur pied en été 2006, à la demande du public et pour notre plus grand bonheur, une production dans laquelle nous pouvions unir nos talents. Chanter ensemble nous a réservé des expériences inoubliables.
Notre répertoire est composé de chants hongrois, bulgares, et gitans interprétés selon la tradition ou revisités, a capella ou accompagnés de musiciens
Les musiciens qui nous accompagnent, András Dés, Gábor Juhász, Zoltán Kovács, László Mester et András Monori sont des interprètes hongrois reconnus de la musique populaire, du jazz et de la musique du monde. » (Ágnes Szalóki)
« Grâce à Gábor Juhász à la guitare et András Dés aux percussions, la musique navigue sur l’océan du jazz sans jamais s’y noyer. L’alto de László Mester, la contrebasse de Zoltán Kovács et la gadulka de András Monori contribuent à nous élever vers des sphères plus colorées. Mais après ces digressions, la musique populaire revient toujours à sa source pure, comme si arrivaient de joyeuses fées pour sortir de la brume violette le public envoûté. » (Magyar Narancs)

Entrée : 10/7€

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice - Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

2007. szeptember 25. kedd 20:00
SZÁJRÓL SZÁJRA
Bognár Szilvia, Herczku Ágnes, Szalóki Ágnes koncertje
Párizsi Magyar Intézet Koncert Sokévi barátság, közös koncertek és fellépések után 2006 nyarán létrehoztunk egy produkciót, amelyben együtt énekelhettünk. Sokak kérésére és a magunkörömére! A közös éneklés számunkra is olyan élményeket tartogatott, amelyekrõl azóta sem mondanánk le szívesen. Magyar, bolgár és cigány tradícionális dalok hagyományos elõadásmódban és feldolgozásként, a capella és zenei kísérettel szerepelnek repertoárunkban.
Zenésztársaink a hazai népzene, jazz és világzene kiváló elõadói: Dés András, Juhász Gábor, Kovács Zoltán, Mester László és Monori András. "Juhász Gábor gitárjának és Dés András ütõhangszereinek köszönhetõen a dalok át-átúsznak a dzsessz vizeire, de szerencsénkre nem fulladnak bele.
Mester László brácsája, Kovács Zoltán nagybõgõje és Monori András gadulkája is jelentõs részt vállal abból, hogy az esténk elemelkedjék a kevésbéfekete-fehér szférák felé. De az efféle kitérõk után a népdalkommandó mindig visszatér a tiszta forráshoz, mintha jönnének a vidám tenyeres-talpas tündérek, hogya lila ködbe burkolózni vágyók fejére koppintsanak kicsit." (Magyar Narancs)

Soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le 18 septembre 2007 - Les photos

D'autres photos sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Très belle soirée pour fêter les 4 ans des Mardis hongrois de Paris en présence d'András Derdák directeur de l'Institut hongrois et une partie de son équipe. Merci aux nombreux participants. Beaucoup d'excellentes pâtisseries, beaucoup de bonheur à se retrouver chaque fois, beaucoup de bavardages en hongrois, en français et dans toutes les langues de la babel parisienne, beaucoup de rires, beaucoup de contacts pris et beaucoup de nouveaux projets culturels ébauchés hier soir. A suivre...

András Derdák a présenté la nouvelle identité visuelle de l'Institut hongrois, les points forts de la programmation des prochains mois et le nouveau site internet de l'Institut à visiter d'urgence.

http://www.instituthongrois.fr/

L'Institut hongrois de Paris fait peau neuve

Cette année, entré pleinement dans l’âge adulte, 21 ans, l’Institut Hongrois de Paris est au seuil de sa nouvelle étape de renaissance spectaculaire au sein de ce bâtiment.

Notre nouvelle identité visuelle est prête ! L’artiste peintre d’origine hongroise et française d’adoption, Vera Molnár, a eu la gentillesse de nous permettre de travailler avec sa série Mont Sainte-Victoire. Nous avons ensuite lancé un concours auprès des étudiants de l’Académie VisArt de Budapest, filière hongroise de l’École d’Art Maryse Eloy de Paris, qui nous ont proposé différents projets à partir de ces éléments.

Une nouvelle identité implique un nouveau site ! Nous espérons que le site français renouvelé dans sa forme et dans son contenu – http://www.instituthongrois.fr/ – va fonctionner sous peu comme le portail vers toute la présence culturelle hongroise en France.

Au travers de ce nouveau site qui inclut maintenant des contenus multimédia, nous sommes heureux de vous présenter nos événements culturels, pédagogiques et scientifiques. Sur le site, vous trouverez également le détail des programmes au fur et à mesure de leur organisation – n’hésitez pas le consulter souvent. Vous pourrez aussi vous y inscrire à une lettre d’information que nous comptons éditer régulièrement !

La rénovation du bâtiment de l’institut s’est également poursuivie : après les espaces du rez-de-chaussée et du premier étage (la bibliothèque et la salle de concert), l’été a été consacré à la rénovation des salles moins visibles, non destinées au public mais à l’accueil des artistes.

Nous avons fait de beaux progrès concernant la mise à jour électronique du fichier de la bibliothèque ; et sur place, je vous conseille vivement notre service d’emprunt de disques etde DVDs.

Parmi les événements les plus remarquables de l’automne je vous recommande en particulier ceux où nous évoquerons le souvenir de deux de nos éminents compatriotes : le 800ème anniversaire de la naissance de Sainte Élisabeth de Árpádházi et le 125ème anniversaire de la naissance de Zoltán Kodály. « Sans musique il n’y a pas d’homme parfait … » – disait le compositeur.

Naturellement, la culture contemporaine sera aussi à l’honneur.

Avec notre exposition RE : Orient exposée auparavant à la Biennale de Venise et inaugurée chez nous en novembre, nous tenterons d’analyser les évolutions engendrées par l’arrivée des communautés est-asiatiques dans les métropoles européennes, dont les effets sont déjà perceptibles à Budapest. Je suis ravi d’avoir une nouvelle fois la possibilité d’accueillir des étudiants boursiers cette année.

Espérons que la vingtaine d’étudiants logés à la Cité Internationale Universitaire de Paris gardera des souvenirs inoubliables des mois d’études passés à Paris.

L’enseignement du hongrois a aussi pris un nouvel élan, de nouvelles formules de cours seront proposées aux apprenants intéressés.

En tant que directeur élu des 14 instituts culturels étrangers participant au Festival JazzyColors depuis 5 ans déjà, j’espère pouvoir vous rencontrer en novembre durant les deux semaines du festival international de jazz à Paris ou à l’occasion d’un des autres événements culturels hongrois organisés en France.

András Ecsedi-Derdák

Directeur

Source le nouveau site de l'Institut hongrois de Paris

Ciné Traces - Cinéma hongrois à Paris - du 1er au 4 novembre 2007

Tous les films hongrois que vous avez toujours voulu voir …
Du 1er au 4 novembre 2007 réservez dés maintenant vos soirées.
Un festival de films hongrois s'annonce avec une programmation très, très alléchante...

Programme organisé par l’Association des amis d’Endre Rozsda, en parallèle à l’exposition « Traces de mémoire » à l’Institut Hongrois à Paris. Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe, grand cinéphile, était passionné par l’image et les multiples reflets dont elle est porteuse. Il eut sans doute été ravi de s’associer à Ciné Traces et de découvrir les jeunes cinéastes qui y seront présentés.
Au programme (sous toute réserve la liste des films n'étant pas encore complètement arrêtée) : une dizaine de long-métrages parmi lesquels : Bonnie & Clyde de Krisztina Deák ; Torzó de Árpád Sopsits ; Moszkva Tér de Ferenc Török ; Le 8e jour de la semaine de Judit Elek ; L’hôte de la vie de Tibor Szemző ; Nord Nord de Csaba Bollók…
….quelques grands classiques signés par István Szabó, Miklós Jancsó, Péter Gothár…
….et les plus beaux court-métrages qui ont gagné un Oscar ou une Palme d’or : La mouche, Ouverture, Moto perpetuo, Vent, Après la pluie, Maestro….

Au Cinéma Quartier Latin 9, rue Champollion 75005 Paris
Avec le soutien de MAGYAR FILMÚNIÓ et le concours de l'Institut français de Budapest.
Programme détaillé dans l’Officiel et Pariscope.

Entrée : 9/6 €

Janko Nilovic Trio samedi 20 octobre 2007

Dans le cadre de Quatre Saisons du Moncel, nous organisons un concert original

le samedi 20 octobre 2007 avec

Janko Nilovic Trio.

Le programme est un subtil mélange de musiques balkanique, slave, yiddish, orientale et latine, le tout marqué par l'empreinte du jazz, du rock …

à 18h 30 à l'Abbaye Royale du Moncel 60700 PONTPOINT

Au cœur d'un parc de 6 hectares aux arbres séculaires, ce haut lieu historique et archéologique du Moyen-Age présente de magnifiques témoignages de l'art gothique : celliers et chartrier voûtés sous croisés d'ogives, charpentes monumentales, fresques du 15ème siècle...
Le concert d'automne sera dédié au Jazz.
Créateur du jazz ethnique au début des 70’s, Janko NILOVIC revient à la scène avec un trio explosif !

Le programme est un subtil mélange de musiques balkanique, slave, orientale et latine, le tout marqué par l'empreinte du jazz, du rock …

Entrée 10 €, incluant la visite de l'Abbaye à 17h 30, le concert et un buffet à la fin du spectacle.
Réservations : à l'Abbaye : Tél.: 03 44 72 33 98e-mail : clubduvieuxmanoir@free.fr

ou chez POLYPHONOS : Tél. : 06 60 07 39 78 e-mail : polyphonos@orange.fr

Accès : Voiture : Autoroute A1 sortie n°8 puis prendre la N17 Direction Pont Ste Maxence
SNCF : Gare du Nord direction Pont Ste Maxence. 15 minutes à pied de la gare.

Association POLYPHONOS
E-mail polyphonos@orange.fr
Site Web www.polyphonos.eu

Soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le 18 septembre 2007 - 4 ans déjà!!

Soirée Süti Buli

Voilà 4 années que les Mardis hongrois de Paris ont commencé à réunir les Hongrois et hungarophiles de Paris. Nous fêterons dignement cet évènement avec des pâtisseries que chacun aura préparées. On pourra également en acheter sur place.

Nous avons choisi pour cette soirée la pâtisserie comme symbôle culturel hongrois majeur qui mérite toute sa place aux côtés des arts, de la littérature, du cinéma, etc. où les Hongrois excellent également et que les Mardis hongrois essayent modestement de faire connaître aux parisiens.

Promis après cette soirée on se remet au régime.

L'équipe de l'Institut hongrois, animée par András Derdák viendra également présenter la toute nouvelle physionomie de l'Institut et le programme du prochain trimestre lors de cette soirée .

Les inattendus d'Eva Kristina Mindszenti

Paru aux éditions Stock, 92 p., 11 €.

Résumé :
C'est le roman d'une femme, Eva Kristina Mindszenti, qui nous écrit d'un village de Hongrie, tout près de la frontière slovaque. Seule, ayant pour tout horizon le verger de ses parents, elle se résout à travailler à l'hôpital où demeurent les enfants handicapés, estropiés, mutilés par les suites de Tchernobyl. Elle les aime très vite, ces enfants qui n'auront pas le temps d'être malheureux, qui meurent à dix ans, ces enfants qui pleurent, parfois, parce qu'on ne leur rend plus visite. Elle les aime, car elle sait que ce sont eux qui vont la soigner et la soulager.

"Le titre de ce petit livre indique bien la distance que l'auteur prend avec son terrible sujet : ces Inattendus sont les enfants nés après Tchernobyl, avec des malformations qui les condamnent à vivre cachés, en marge de la société. Le petit village d'Hoferer, à la lisière de la Hongrie, séparé de la Slovaquie par une rivière au nom chantant, l'Ipoly, accueille ces invisibles dans son hôpital...

Dans son premier roman, Eva Kristina Mindszenti, née en 1974 d'un père hongrois et d'une mère norvégienne, fait entendre avec force et lucidité la Hongrie d'aujourd'hui. Et quel talent d'ironie à décrire le mépris que l'Europe actuelle lui témoigne - avec ses envois de médicaments périmés ! Autre qualité rare : la poésie." Source Le Monde du 17 septembre 2007

Voir également critique sur e-litterature.net et le Blog des Mardis hongrois

Le Parapluie de Saint Pierre de Kálmán Mikszáth

Résumé :
"Glogova vient d’hériter d’un curé, tandis que le curé, lui, vient d’hériter… d’une petite sœur ! Seigneur ! Comment faire pour la nourrir avec rien ? Éploré, le prêtre se tourne vers Jésus tandis que le ciel ouvre ses vannes. Horreur ! la petite est perdue… Mais non ! Le couffin où elle dort est bien au sec, protégé par un parapluie rouge arrivé on ne sait d’où…"

J'ai beaucoup aimé ce livre et par conséquent je le recommande. Une critique que je partage sur le Blog Le Lab'

"Cet auteur assez peu connu hors des frontières hongroises nous offre ici un récit coloré, vivant, "Picaresque" (c'est le mot à la mode en ce moment, c'est au moins la troisième fois que je le lis en une semaine dans les critiques), presque féerique et merveilleux."

Traduction : Agnès Járfás et Suzanne Canard.

Paru aux Editions Viviane Hamy en collection poche prix : 9 €

M. Orban : "Faire démissionner le gouvernement par référendum"

Une interview de Viktor Orban au quotidien Le Monde du 17 septembre 2007

VIKTOR ORBAN, CHEF DE L'OPPOSITION HONGROISE
M. Orban : "Faire démissionner le gouvernement par référendum"

"La Hongrie est actuellement dans une crise très grave : sociale et politique. Il y aura bientôt 3 millions de personnes en Hongrie qui ne peuvent pas vivre de leur salaire. Et le coût de la vie a radicalement augmenté : le prix du gaz de 50 % en un an, et celui de l'électricité de 30 %. Le chômage est également à la hausse...

Nous entendons créer un grand cri de la société toute entière qui rétablira la démocratie et fera partir le gouvernement en ouvrant la porte à la solution de la crise sociale et économique.

Le moyen pour cela c'est le référendum. Etant donné qu'actuellement, malgré la volonté du peuple, on ne peut pas faire démissionner le gouvernement par les moyens de la démocratie représentative, le référendum se trouve en première place. Et nous entendons mobiliser la société pour cela." Source Le Monde

Attila reine des belges ou l'odyssée d'une mère samedi 6 octobre 2007

Marie Elisabeth Cornet joue en ce moment un spectacle de comédie sur l'histoire de sa famille et comment elle a émigré en catastrophe de Hongrie après la deuxième guerre pour fuir les russes et Staline. Le spectacle s'appelle "Attila, reine des Belges ou l'odyssée d'une mère". Il sera donné le 6 octobre en soirée à Paris au théâtre de l'Epée de bois (Cartoucherie de Vincennes), et ce spectacle sera suivi d'un concert de musique traditionnelle hongroise jouée par le groupe Merkati et d'un Táncház (ou tout le monde danse). Un buffet sera également servi avec du vin Tokaji et des petits fours...
Horaires : Spectacle "Attila, Reine des Belges ou l'odyssée d'une mère" à 19h suivi d'un buffet et Táncház à partir de 22h30.
le lieu exact : Théâtre de l'Epée de bois (Cartoucherie de Vincennes)
Route du champ de manoeuvre -75012 Paris
Station de métro Château de Vincennes (L1) puis Bus 112, arrêt Cartoucherie.
Prix des places : Tarif plein : 16 euros - réduit : 12 euros

Institut hongrois de Paris : nouvelle identité visuelle vernissage lundi 17 septembre 2007

L'Institut hongrois de Paris communique :

Notre nouvelle identité visuelle est prête ! L’artiste peintre d’origine hongroise et française d’adoption, Vera Molnár, a eu la gentillesse de nous permettre de travailler avec sa série Montagne Sainte-Victoire. Nous avons ensuite lancé un concours auprès des étudiants de l’Académie VisArt de Budapest, filière hongroise de l’École d’Art Maryse Eloy de Paris, qui nous ont proposé différents projets à partir de ces éléments.

NOUVELE IDENTITÉ VISUELLE DE L‘IH P
18-22 septembre 2007
Vernissage : Lundi 17 septembre à 19h00

l’Institut Hongrois de Paris (IHP) présente des projets des élèves de l’Académie VisArt de Budapest. En retravaillant sur le motif de l’artiste Vera Molnar, les étudiants spécialisés en communication visuelle ont soumis différentes propositions pour la nouvelle charte graphique de l’Institut Hongrois. Mlle Bettina Nagy a été choisie parmi tous les candidats pour réaliser ce projet.

L'équipe de l'Institut hongrois, animée par András Derdák viendra aussi présenter la toute nouvelle physionomie de l'Institut et le programme du prochain trimestre lors de la soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le mardi 18 septembre 2007.

Concert de Livia REV à l'Institut hongrois lundi 17 septembre 2007

Photo: Ted Perry

Concert de Livia REV

A l'Institut Hongrois
92 rue Bonaparte
76006 Paris

lundi 17 septembre à 20 heures

réservation: au 01 43 26 06 44

Programme:

J.S. Bach: Fantaisie chromatique et fugue
W. A. Mozart: Sonate en Ut majeur K. 330.
F. Chopin: 15 Mazurkas

Skyeurope délaisserait Budapest ???

"On s’attend à des changements au sein des compagnies aériennes low costs. De nombreux signes laissent en effet penser que SkyEurope délaisserait son centre hongrois. L’entreprise continue de démentir la nouvelle." Annonçait le Journal français de Budapest le 27 août 2007

Au dernières nouvelles, plusieurs personnes me confirment la rumeur. L'un de mes correspondants permanents m'écrit : "Je viens d'avoir la confirmation auprès de Skyeurope qu'ils ne vont plus faire les vols vers Budapest à partir du 28 octobre ( ils m'ont dit au moins jusqu'au mois de mars. ") !

Couleurs de femmes, l'été - de Kazem Shahryari - Théâtre Jean Vilar de Vitry les 24 et 25 novembre 2007

Couleurs de femmes, l'été de Kazem Shahryari sera donné au Théâtre Jean Vilar de Vitry les 24 et 25 novembre 2007 en version hongroise sous-titrée en français.

Le Théâtre Jean-Vilar de Vitry accueille Kazem Shahryari en résidence d'auteur sur trois ans, de 2005 à 2008.
Pour ce projet, l'écrivain place les femmes au cœur de son écriture. Deux textes au moins verront le jour et seront créés en différentes langues, pour être diffusés en France, en Roumanie et en Hongrie...
L'écrivain a rencontré des femmes de plusieurs pays d'Europe autour de leurs expériences de vie, pour nourrir son écriture. L'aventure a donc pris racine en France, puis en Roumanie, en Hongrie et en Grèce .
En Roumanie, les premiers échanges avec des femmes roumaines et hongroises, enseignantes, étudiantes et comédiennes notamment, ont été particulièrement émouvants. Deux voyages ont eu lieu, en 2005 et 2006, en Transylvanie, à quelques encablures de la frontière hongroise, à Oradea, Cluj-Napoca (capitale culturelle de la Transylvanie) et Timisoara. "On avait pas d'identité féminine, on avait pas le droit de s'affirmer..." (Corina) "La femme roumaine est une femme volontaire, qui lutte pour l'existence..."(Maria)
Tous ces moments d'échange ne constituent pas un collectage de paroles : ils doivent permettre délargir le champ d'investigation de l'auteur et d'élargir du même coup le champ du public, et qu'ensuite ces deux-là se croisent.

La version française de la première pièce a été créée au Théâtre Jean-Vilar de Vitry du 28 mars au 1 er avril 2007 et à L'Art Studio Théâtre à Paris entre mars et avril de la même année.
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.

En France
Un premier travail entrepris avec la Caisse d'Action Sociale d'EDF de Villejuif a ouvert des perspectives concrètes de collaboration, y compris celles de mettre l'auteur en rapport avec des homologues grecs dans le secteur de l'énergie.
Arcadi et le Groupe des 20 Théâtres en Ile-de-France soutiennent la résidence d'auteur depuis son origine. Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) s'est associé à l'aventure. L'Art Studio Théâtre dirigé par Kazem Shahryari et conventionné par le Conseil Régional d'Ile-de-France, est également impliqué.

A l'étranger
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.
La tournée se poursuivra, toujours sur la saison 2006-07, en Hongrie, au Moricz Zsigmond Szinhaz de Nyiregyhaza, au Katona Jozsef Szinhaz de Kecskemet et au Csokonai Szinhaz à Debrecen.
La création en roumain au Théâtre National de Cluj-Napoca est à l'étude.
Les trois versions pourront être diffusées séparément ou en commun en France durant la saison 2007-2008."
Sources site de la Ville de Vitry-sur-Seine