Lettre ouverte au Maire de Budapest, ....

Voici la traduction d'un extrait de la lettre ouverte de l'association ÓVÁS! publiée in-extenso en langue hongroise sur le présent Blog des mardis hongrois. Cette lettre ouverte veut attirer l'attention des responsables, mais aussi de l'opinion publique sur les risques d'atteintes définitives au patrimoine architectural, culturel, social, historique, urbanistique, etc. de Budapest. Erzsébetváros n'est malheureusement pas le seul cas à Budapest. Plusieurs quartiers sont menacés par la bêtise et la cupidité. Mais Erzsébetváros constitue le centre ancien de Pest, comme le Marais à Paris. Ce qui a pu être préservé à Paris, ne pourrait-il pas l'être à Budapest ?
Pour être allé récemment me promener dans le quartier d'Erzsébetváros, je peux témoigner des dommages importants et irréparables déjà commis.

Lettre ouverte au Maire de Budapest, au Maire-adjoint, aux responsables des groupes politiques, aux présidents de commissions, à l'urbaniste conseil et à l'architecte en chef.

Par la présente, l'association ÓVÁS! prend l'initiative de demander au Conseil municipal de la capitale en s'appuyant sur le code de l'urbanisme qu'il ordonne sans délai, une mesure de sauvegarde (interdiction de modification), pour le territoire entier du quartier juif historique des VIème et VIIème arrondissements, c'est-à-dire pour la partie de la ville délimitée par Károly körut – Andrássy út – Teréz körut -, plus précisément Erzsébet körút – et Rákóczi út.
La durée de l'interdiction de modification doit être suffisante pour permettre d'élaborer un projet de réhabilitation large et complet du quartier - sur le plan architectural, social, environnemental. L'élaboration du projet complet de réhabilitation doit être entrepris immédiatement et associer aux travaux les municipalités concernées, le KÖH (Kulturális Örökségvédelmi Hivatal - Bureau pour la Protection du Patrimoine Culturel), le MKM, et à côté des associations souhaitant participer, il convient aussi de s'associer les services des experts étrangers qui ont déjà contribué de manière convenable à des études préliminaires de conception d'un projet financier dans l'éventualité d'un partenariat si nécessaire - par exemple le gagnant du concours EUROPAN [...]
L'association ÓVÁS! bien sûr souhaite également participer sans faute à la conception et à la réalisation du projet de réhabilitation. L'interdiction de modification est nécessaire et indispensable parce que les plans de règlementation actuelles sont contradictoires avec les prescriptions d'urbanisme de Budapest en cours de préparation et sont en contradiction avec les principes de la règlementation du VIIème arrondissement en cours d'élaboration, tout du moins avec ce qui est attendu des territoires concernés par une inscription au Patrimoine mondial de l'UNESCO c'est-à-dire possédant un patrimoine remarquable...

...

Budapest, le 8 janvier 2007

Le président de l'association ÓVÁS!

Jávor István

Par la présente nous souhaiterions vous inviter le 23 janvier 2007 à 11 heures à notre promenade d'une heure dans l'ancien quartier juif de Budapest que nous organisons pour les collaborateurs de la presse. Ils pourront ainsi se convaincre de leurs propres yeux des évènements qui se déroulent là-bas. La promenade sera la même que celle organisée en mai 2004. A l'époque nous attirions l'attention de la presse et de l'opinion publique sur les immeubles menacés. Cette fois-ci nous montrerons ce qui s'y est passé depuis cette date : ce qui a été démoli, quels bâtiments ont été sauvés et ce qui s'est construit à la place des immeubles démolis. Le point de rendez-vous et le départ de la promenade est la place devant la synagogue de la rue Dohány

Nyílt levél Budapest főpolgármestere, főpolgármester helyettese, frakcióvezetői, bizottsági elnökei, városarculati tanácsosa és mb. főépítésze részére

Az ÓVÁS! Egyesület ezúton kezdeményezi, hogy a Fővárosi Önkormányzat közgyűlése az építési törvény alapján haladéktalanul rendeljen el változtatási tilalmat a VI. és a VII. kerületben fekvő történelmi zsidó negyed teljes területére, azaz a Károly körút – Andrássy út – Teréz-, illetve Erzsébet körút – és a Rákóczi út által határolt városrészre.

A változtatási tilalom időtartamának elegendőnek kell lennie a városnegyed átfogó – építészeti, kulturális, szociális, környezetvédelmi – felújítási tervének kidolgozására. Az átfogó rehabilitációs terv kidolgozását azonnal meg kell kezdeni, és a munkába az érintett önkormányzatok, a KÖH, az MKM , és a közreműködni kívánó civil szervezetek mellett azokat a külföldi szakértőket is be kell vonni, akik már hozzájárultak egy méltó, a szükséges együttműködés esetén pénzügyileg is megvalósítható koncepció kidolgozásának megkezdéséhez – pl. az EUROPAN pályázat nyertesét, valamint a Lisszabonnal ill. Amszterdammal kötött fővárosi keretmegállapodásokon belül a közös rehabilitációs tevékenységben résztvevő intézmények szakértőit és más európai uniós támogatást élvező rehabilitációs programok szakembereit. Az ÓVÁS! Egyesület természetesen szintén feltétlenül részt kíván venni az új rehabilitációs koncepció létrehozásában és megvalósításában.

A változtatási tilalom elrendelése azért szükséges és elengedhetetlen, mert a jelenleg érvényben lévő szabályozási tervek ellentétesek a most készülő, változtatás alatt álló Budapesti Városépítészeti Keret Szabályzat /BVKSZ/ előírásaival és ugyancsak ellentétben állnak a készülő VII. kerületi Szabályozási Terv elveivel, vagyis a Világörökségi Területekre, illetve Műemlék Jellegű Területekre /MJT/ vonatkozó kötelező elvárásokkal. A helyzetet nemcsak a készülő tervek jóváhagyásának elhúzódása, de a visszamenőleges hatály jogi lehetetlensége is súlyosbítja. A rehabilitáció megőrzésre és megújulásra vonatkozó konkrét stratégiája és terve pedig még nincs is elindítva.

Végre fel kellene ismerni, hogy változtatási tilalom hiányában később már nem lesz lehetőség igazi rehabilitációra, mert mire az új koncepció érvényesülhetne az egyedülálló kulturális örökséget képviselő műemléki értékű negyed – a jelenleg érvényes feltételek és folyamatok változatlansága esetén – a felismerhetetlenségig megváltozik, átépül. Addigra egyéni védelem hiányában a ma még meglévő, nem műemlék épületeket lebontják, a bontások és az uralkodóvá váló új építkezések miatt a ma még egységes, harmonikus utcák arculata teljesen megváltozik, a túlzott beépítési mutatók miatt és a rehabilitációs koncepció hiányában a ma még rendelkezésre álló zöld lehetőségek, udvarok, kertek, tömbbelsők, átjárási lehetőségek beépülnek, elvesznek.
Változtatási tilalom hiányában a látszólag védett, de valóságban teljesen védtelen és kiszolgáltatott városrészben még éveken át folytatódhat az erőszakos lakosságcsere, a túlzott mutatók által előidézett túlméretezett beépítés és tömeges lakásépítés, ezáltal a terület lakótelep jellegű átépítése, és a negyed keskeny utcáira nehezedő, de az egész Belvárost is sújtó elviselhetetlen mértékű közlekedési terhelés.

Észre kell venni, hogy a megőrzés és a valódi rehabilitáció útja nem haszontalan. Azok a városok, amelyek megoldották, hogy történeti városrészeik, zsidó negyedeik, illetve belvárosi területeik összefüggő építészeti együttesként megmaradjanak és megújuljanak, az mindenütt sikerhez, hosszú távon működő idegenforgalmi és gazdasági fellendüléshez vezetett. (lásd Párizs, Prága, Berlin, Krakkó, Amszterdam, Koppenhága, vagy akár egyes magyar vidéki városok példáját!)

Ha a régi pesti zsidó negyed építészeti és kulturális együttesként egyben marad és így újul meg, úgy a főváros és az ország, de a világ is egy egyedülállóan izgalmas és érdekes negyeddel lesz gazdagabb. Amennyiben a türelmetlenség, a tehetetlenség, a gondolat-nélküliség és a rövidtávon gondolkodó féktelen nyereségvágy győz, és akadálytalanul folytatódik a rombolás és a silány, nyomasztó új épületek építése, úgy Budapest egy újabb történelmi negyedét, közöttük az egyik legfontosabbat veszíti el.

Azért, hogy ez ne következhessen be, a jelenlegi folyamatot meg kell állítani. Erre ad módot a törvény, amely szerint a Fővárosi Önkormányzat közgyűlése változtatási tilalmat rendelhet el. A döntés az Önök kezében van.

Budapest, 2007. január 8.
Az ÓVÁS! Egyesület nevében
Jávor István elnök


Ezúton szeretnénk meghívni Önöket a 2007. január 23-án 11 órakor Pest régi zsidó negyedében tartandó 1 órás sétánkra, melyet a sajtó munkatársainak szervezünk. Így a saját szemükkel győződhetnek meg az ott zajló folyamatokról. A séta a 2004. májusában tartott sétánk megismétlése lesz. Akkor a veszélyeztetett házakra hívtuk fel a sajtó és a közvélemény figyelmét. Most megmutatjuk, hogy mi történt ugyanott azóta: mit bontottak le, mely épületek menekültek meg és mi épült a lebontott házak helyén? A találkozás helye és a séta kiindulópontja a Dohány utcai zsinagóga előtti tér.

"Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?" se demande Le Parisien

Après le chanteur burkinabè Zêdess qui interrogeait le ministre français dans un clip qui a circulé sur internet, "Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?", voici le quotidien Le Parisien qui consacre une pleine page de son numéro du vendredi 12 janvier à la question brûlante "Les mystères de sa famille hongroise".
"Puis arrive la Seconde Guerre mondiale. La Hongrie est dirigée par un gouvernement ouvertement pro-nazi. Que devient la famille Sárközy ? Selon Marianne Sárközy, elle s'installe à Budapest. D'autres évoquent un hébergement au "château" d'Allatyán. Une chose est sûre : le père de Nicolas Sarkozy, Pál, quitte subitement la Hongrie après la fin du conflit. "Juste au moment du bac se souvient Marianne Sárközy. Il avait 17 ou 18 ans."... Que fuit le père de Nicolas Sarkozy ? "la peur d'être enrôlé de force dans l'Armée rouge", a expliqué Pál Sárközy..."
"Beaucoup de zones d'ombres dans l'histoire de cette famille, explique Viktoria Müller, historienne."
Bref, à la lecture de cette pleine page du Parisien, on en sait toujours aussi peu sur la question posée par le chanteur Zêdess "Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?"
L'article complet sur Le Parisien du 12 janvier 2007
Voir aussi, pour les magyarophones, Stop.hu qui rapporte cet article du Parisien

"Deux Juifs voyagent dans un train" d'Adam Biro

A paraître début février
Titre: Deux Juifs voyagent dans un train
Auteur: Adam Biro
Editeur: Belfond
224 p.

"Les plaisanteries juives d'Adam Biro sont de petites autobiographies qui ne racontent pas sa vie.
«Ces histoires juives, dont pas une seule ne m'est arrivée, indique Adam Biro dans une petite préface, et dont je n'ai inventé aucune, me décrivent, me caractérisent, m'expliquent. C'est toujours mon histoire. Et la vôtre.»
...Les vieilles blagues juives d'Adam Biro sont originaires d'Europe de l'Est: humour yiddish aux chutes hilarantes, souvent grotesques, volontiers cyniques et férocement moqueuses. Il les tient pour l'essentiel de son grand-père maternel. Né à Budapest en 1941, Adam Biro a quitté la Hongrie en 1956 et a fait ses études à Genève..." Source LeTemps.ch

Le Quatuor 44 joue le 13 janvier "Sur les Traces de Bartók" à Orly

Le Quatuor 44 joue le 13 janvier à 17 heures "Sur les Traces de Bartók" à la Médiathèque Municipal d'Orly (1 Place de Fer à Cheval)
Entrée libre dans la limite des Places disponibles (01 48 90 24 24)

“Sur les traces de Bartόk”
est une savante alliance entre musique classique et musique traditionnelle hongroise
à l’image des trauvaux de Béla Bartók.

Ballade pour deux violons, une vielle à roue et chant entre tradition orale et musique savante, partant des « 44 duos pour deux violons » de Béla Bartók, voilà ce que proposent les musiciens du Quatuor 44 . Un passionnant travail allait unir ces 4 instrumentistes pour remonter à la source même des travaux qu’effectua Bartók pour composer ses 44 duos : rechercher les mélodies traditionnelles qui furent l’inspiration du compositeur.
Cela donne un spectacle haut en couleurs, où l’univers paysan côtoie la musique savante. Où commence la musique savante ? Où se termine la musique traditionnelle ? Ce qui est sûr, c’est que ce spectacle fait entendre avec la même allégresse la richesse de la culture hongroise.

Avec András Vigh, Katalin Gyenis, Benoît Josse et Simon Thierrée

Mitsou en concert vendredi 12 janvier à Chevilly-Larue Centre culturel et samedi 13 janvier à Nanterre (92) - Maison de la musique

"Gens de Passage" Avec Bratsch, Mitsou, Papiers d'Arménies, Slonovski Bal, Denis Cuniot.

Dans ce concert unique, les Bratsch construisent une Europe musicale qu’ils ont souvent rêvée. Une Europe musicale sans territoire et riche de la diversité qui reflète le brassage des populations et le voyage.

Les cinq musiciens de Bratsch qui sont à l’origine du projet ont décidé dans un souci d’ouverture musicale et d’enrichissement sur le plan de l’écriture notamment de faire se rencontrer des musiciens de générations différentes, de communautés différentes, mais ayant en commun le goût et la culture des musiques d’Europe de l’Est et en particulier tziganes.

En invitant Mitsou, ex chanteuse du groupe de Budapest « Ando Drom », ils s’assurent de représenter fidèlement les Roms de Hongrie, et avec sa voix à couper le souffle et son interprétation virtuose des chansons traditionnelles, ils sont sûrs de témoigner de la richesse et de la vitalité de la musique vocale des tziganes voyageurs. Dans la voix de Mitsou, on peut sentir très fort les origines du Rajasthan. Elle-même a été découverte par le dirigeant de Ando Drom dans les workshops des chantiers des jeunes tziganes en Hongrie.

Nano Peylet le clarinettiste de Bratsch, invite son partenaire du duo Peylet / Cuniot avec un répertoire de musique des Juifs d’Europe Centrale. La présence de Denis Cuniot, pianiste klesmer, dans ce concert apporte une dimension supplémentaire et fait revivre en l’adaptant à l’instrumentorium la tradition des Klesmorim aujourd’hui disparue.

Le quintet arménien « Papiers d’Arménies » en utilisant les instruments traditionnels - doudouk, kemenche - ajoute à la diversité et à l’ouverture.

Entre les musiciens de Bratsch qui par l’âge pourraient être les pères et ceux de Slonovski Bal, les fils, (d’ailleurs certains le sont vraiment - père et fils), la complicité empreinte d’admiration réciproque n’est pas récente. L’esprit fanfare puissant et lourd (slonovski bal = le bal des éléphants en serbe) d’un côté, et le son rauque et subtil des cordes et des voix, de l’autre, se sont déjà rencontrés afin de poursuivre l’exploration de ces brassages musicaux européens où un vent métis souffle de l’orient vers l’occident. Ensemble, ils trouvent cette inépuisable énergie qui les inscrits dans le renouveau de l’écriture et de l’improvisation.

Dans ce concert, les Bratsch construisent une Europe musicale qu’ils ont souvent rêvée, celle, sans territoire et riche de la diversité qui reflète le brassage des populations et le voyage. En initiant ce projet, le théâtre d’Auxerre a voulu donner vie à un événement artistique un peu exceptionnel. Il est en effet peu courant d’arriver à réunir sur un plateau des musiciens aussi différents par leurs origines et leur conditions de vie et proches en même temps par la musique qu’ils pratiquent.

Cette rencontre leur permet à tous de s’enrichir au contact des autres sur le plan de l’écriture et de l’improvisation et permet au public de mieux comprendre le brassage des populations qui est à l’origine de ces musiques.

Ce groupe de 17 musiciens ne se constitue qu’exceptionnellement. Chacun en effet poursuit parallèlement son travail dans son propre groupe." Source http://www.bratsch.com/

Le centre culturel de Chevilly-Larue

102, avenue du Général-de-Gaulle 94550 Chevilly-Larue

réservations 01 41 80 69 69

fax 01 41 80 69 61 info@ccchevilly-larue.com

www.ccchevilly-larue.com

Maison de la Musique à Nanterre 8 rue des Anciennes Mairies 92000 Nanterre

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 9 janvier 2007 : les photos

Une très belle première soirée de l'année 2007. Et on en fera d'autres bien plus belles encore, parce que ...

Les photos sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Janos Fürst, violoniste et chef d'orchestre hongrois est mort

"Le violoniste et chef d'orchestre hongrois Janos Fürst est mort des suites d'un cancer, mercredi 3 janvier , dans un hôpital parisien. Agé de 71 ans, il avait dirigé son dernier concert en France à la tête de l'Orchestre national d'Ile-de-France pour la Fête de la musique du 21 juin 2006 dans la Messe en ré de Dvorak, programmée par le Festival de Saint-Denis." La suite de l'article dans Le Monde du 10 janvier 2007

Le Standard Idéal - Hamlet par Arpád Schilling du 7 au 15 février 2007 à la MC 93 à Bobigny

FESTIVAL LE STANDARD IDEAL 4ème ÉDITION

D U 4 A U 2 5 f é v r i e r 2 0 0 7

4 AU 7 FÉVRIER > Vie et destin VASSILI GROSSMAN / LEV DODINE
7 AU 15 FÉVRIER > hamlet.ws SHAKESPEARE / ÁRPÁD SCHILLING
10 ET 11 FÉVRIER > Ivanov TCHEKHOV / DIMITER GOTSCHEFF
15 AU 17 FÉVRIER > Kriegsfibel BRECHT, EISLER / KATHRIN ANGERER
16 AU 18 FÉVRIER > Dans la jungle des villes BRECHT / FRANK CASTORF
24 ET 25 FÉVRIER > Macbeth SHAKESPEARE / JÜRGEN GOSCH

Le théâtre jette ses filets sur le passé proche ou lointain. Il remonte à la surface des objets jetés par-dessus l’épaule, des récits, des noms oubliés et les projette sur la scène. Nous reprenons alors l’histoire là où nous l’avions quittée par distraction, par mégarde, par découragement, par paresse. Ce que font les comédiens russes en rouvrant le livre de Vassili Grossman. Le XXème siècle s’éloigne. Les hommes oublient. Le théâtre se souvient.

Vie et destin
Vassili Grossman - Lev Dodine - Académie théâtrale et Théâtre Maly,
Saint-Pétersbourg
Spectacle en russe surtitré du 4 au 7 février dimanche à 15 h 30 - lundi au mercredi à 19 h 30
Grande salle Oleg Efremov
Un des plus grands romans de l’histoire adapté par le Théâtre Maly pour son grand retour en France dix ans après les chefs-d’œuvre que sont Frères et Sœurset Gaudeamus. L’histoire tragique du XXème siècle.

Hamlet.ws
William Shakespeare - Árpád Schilling - Théâtre Krétakör, Budapest
Spectacle en hongrois surtitré du 7 au 15 février du mardi au samedi à 20 h 30 - dimanche à 15 h 30 Petite salle
C’est, après La Mouette, un nouveau défi que s’imposent Árpád Schilling et ses comédiens :
affronter la pièce emblématique de Shakespeare sans filet ni artifice. Mais quels comédiens !

Ivanov
Anton Tchekhov - Dimiter Gotscheff - Volksbühne, Berlin
Spectacle en allemand surtitré 10 et 11 février samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h 30
Grande salle Oleg Efremov
Dimiter Gotscheff est un metteur en scène mythique en Allemagne. Heiner Müller fit son éloge. Il monte avec un formidable sens du théâtre, loin de tout naturalisme, la première pièce jouée de Tchekhov. Vie et destin de l’absolu anti-héros.

Kriegsfibel
Bertolt Brecht, Hanns Eisler I Kathrin Angerer
Spectacle en allemand du 15 au 17 février jeudi à 20 h 30 - vendredi et samedi à 19 h
Salle de répétition
En 1955, Brecht publie une série de soixante-neuf photos accompagnées d’un quatrain, d’après des documents sur la guerre collectés çà et là dans les journaux. Kathrin Angerer, l’héroïne du Maître et Margueritede Castorf prête sa voix fragile aux chansons de Brecht tandis que la galerie des photos défile en arrière-plan.

Im Dickicht der Städte
Dans la jungle des villes
Bertolt Brecht I Frank Castorf I Volksbühne, Berlin
Spectacle en allemand surtitré du 16 au 18 février vendredi et samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h30
Grande salle Oleg Efremov
Dans le Chicago de 1912, un combat sans merci entre deux hommes, tous deux symboles d’un monde qui va dominer le XXème siècle. C’est une des premières pièces d’un Bertolt Brecht anarchiste et radical. Frank Castorf a travaillé ce spectacle à Berlin et à Sao Paulo. Deux mondes.

Macbeth
William Shakespeare I Jürgen Gosch I Düsseldorfer Schauspielhaus
Spectacle en allemand surtitré 24 et 25 février samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h 30
Grande salle Oleg Efremov
La quête avide du pouvoir conduit à la pire des violences. Une pièce terrible de Shakespeare dans une mise en scène radicale, physique, brutale et brillante. Ce spectacle a été acclamé par
le public et la presse allemande.

Autour du Festival Le standard idéal

RENCONTRES - FILM

• Lundi 5 février à 16 h
Vie et destin de Vassili Grossman : une œuvre majeure du XXe siècle avec Lev Dodine, Georges Nivat, Michel Parfenov, Tzvetan Todorov

• Samedi 10 février à 16 h
Projection du film Tchekhov, le témoin impartial réalisé par Georges Banu, Jacques Renard - INA / ARTE

• Samedi 10 février à 17 h
Mises en scène de Tchekhov en Europe avec Stéphane Braunschweig, Dimiter Gotscheff, Patrick Pineau, Árpád Schilling Rencontre animée par Georges Banu, en collaboration avec le Goethe Institut
Ces rencontres et la projection se dérouleront à la MC93 Bobigny
Renseignements - réservations : 01 41 60 72 72

MC93 pratique
Prix des places de 8 € à 23 €
Pour le Festival Le standard idéal
Choisissez la Carte 3 spectacles de 24 € à 42 € selon votre âge, votre statut ou votre lieu
de résidence ou le Carnet MC93, 130 € soit 13 € la place - le carnet est composé de 10 coupons que vous pouvez utiliser comme vous voulez.
Réservations : 01 41 60 72 72 / www.mc93.com
www.fnac.com / www.theatreonline.com
MC93 Bobigny 1, bd Lénine 93000 Bobigny – Métro : Bobigny - Pablo Picasso

DANSONS ENSEMBLE (Táncház) à l'Institut hongrois - vendredi 19 janvier 2007 à 18 h 30 (enfants) et à 19 h 30 (adultes)

DANSONS ENSEMBLE (Táncház) à l'Institut hongrois - vendredi 19 janvier 2007 à 18 h 30 (enfants) et à 19 h 30 (adultes)
Dés 18H30 Kati et son orchestre se feront un grand plaisir de vous accueillir et au buffet vous trouverez des beignets hongrois "avant saison"!

Atelier de danse traditionnelle de Hongrie - Katalin Gyenis (chant) Après une première série pleine de succès, l'Institut hongrois continue en 2007 son atelier de danses traditionnelles en offrant au public une musique authentique et variée, l'enseignement des pas, une ambiance accueillante et un buffet hongrois exceptionnel.
Association Vincentinum et
Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Szilvasi Gipsy Folk Band - 26 janvier 2007 Salle Cortot

SZILVASI Gipsy Folk Band

Concert de soutien au Prix Hungarica 2007
Organisé par l'Association des Amis de l'Institut hongrois (AAIH)

26 janvier 2007
Salle Cortot (78, rue Cardinet 75017 Paris)

Participation aux frais : 20 € étudiants 10 €

Réservations Institut hongrois : pmi.porta@wanadoo.fr ou 01 43 26 06 44

Prochaine soirée des Mardis hongrois : 9 janvier 2007

Quelques images d'une belle soirée de septembre

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 9 janvier 2007 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.

Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/

Janvier 2007, un calendrier dense et généreux...

Le calendrier des évènements hongrois de Paris à ne pas manquer :

- 09 janvier : première soirée des Mardis hongrois de l'année 2007

- 12 janvier : Emigrante, avec la voix d’Erika, jeune chanteuse tsigane d’origine hongroise au Studio de l'Ermitage

- 15 janvier : Georges Zsiga nous invite au Cinéma Le Marignan pour la présentation de ses 3 films

- 18 janvier : Kálmán Olah trio - Fitting, Gábor Winand et Gábor Gádo au New Morning

- 19 janvier : Georges Val donne une conférence sur les conséquences géopolitiques de la Révolution hongroise de 1956 à la Société de Géographie

- 19 janvier : Gábor Winand au Franc Pinot 1 quai de Bourbon - Ile Saint Louis 75004 Paris

- 19 janvier : Dansons ensemble (Táncház) à l'Institut hongrois

- 22 janvier : Zsuzsanna Várkonyi au Studio de l'Ermitage

- 23 janvier : soirée des Mardis hongrois de Paris

- 24 janvier : Grupa Palotaï au Studio de l'Ermitage

- 25 janvier : Polyphonos organise une soirée avec Pierre Saintons et Barbara Mavel au Franc Pinot

- 26 janvier : Szilvasi Gipsy Folk Band - Salle Cortot

Ouh là là !! Quel mois de janvier !!! Pas une minute de libre...

Toutes les informations sur le présent blog.

Le Lavoir Moderne Parisien et l'Olympic café menacés de fermeture

Le Lavoir Moderne Parisien et l'Olympic café sont deux lieux de culture dans le quartier de la Goutte d'Or à Paris, menacés de fermeture. Parmi les artistes très nombreux qu'on a pu y entendre citons Akosh S. et Zsuzsanna Várkonyi

Communiqué du 30 décembre 2006
Fermeture administrative immédiate : Les services de polices nous ont notifiés la fermeture administrative à effet immédiat de l'Olympic-café et du Lavoir Moderne Parisien, à partir du samedi 30 décembre 2006 à 22h15, suivant l'arrêté préfectoral du 27 décembre 2006. Nous vous invitons à manifester votre soutien, et nous maintenons néanmoins toute notre programmation. La fermeture est de neuf jours à partir du 30 décembre 2006. Ouverture le lundi 8 janvier 2007. Soirée de soutien le samedi 20 janvier au lavoir moderne parisien. Hervé Breuil.

Communiqué du 13 décembre 2006.
Les services de Police proposent la fermeture administrative du LMP suite au festival «Nous sommes tous des Africains», mettant ainsi en cause le rôle culturel et social d'une fête de quartier.
Chaque été, le lavoir moderne parisien organise un festival eurafricain, mettant en scène les cultures du quartier de la Goutte d'Or à Paris. A cette occasion, tous les mercredis, un repas de rue réunis autour de plats Africains les habitants du quartier et de nombreux Franciliens venus goûter à cette ambiance conviviale et bon enfant dans l'esprit de partage.

Ce festival à reçu 25 000 visiteurs pour cette 7éme édition et est soutenue par la Mairie de paris, la Mairie du XVIIIème arrondissement, la délégation à la politique de la ville, le Ministère de la Jeunesse et des sports, et est labellisé par le Ministére des Affaires Etrangères au titre de la Francophonie.

Toutes les autorisations ont été délivrées par l'administration pour que les repas de quartier se déroulent en toute sécurité, et de fait, aucun débordement ni aucune plainte n'ont été constatés.

Après 20 ans d'existence, l'association emploie 17 salariés et accueille 100 000 visiteurs par an avec un budget de 480 000 euro dont 120 000 euro de subventions en 2006.

C'est pourquoi nous sommes terriblement surpris d'apprendre que les services de Police demandent une fermeture du lavoir moderne parisien pour «ouverture illicite d'un débit de boisson» en omettant de préciser que le lavoir moderne parisien dispose d'une licence restaurant autorisant la vente de boissons, et pour "tapage" à 21h35.

Je vous demande de signer le manifeste culturel des quartiers de France afin de convaincre le Préfet de Police de Paris de la nécessité des fêtes de quartier, pour « fortifier le lien social dans la convivialité et la sérénité, protéger la diversité culturelle », et éviter la fermeture de l'unique salle de spectacle du quartier. Nous espérons tous inverser une telle proposition qui pourrait s'apparenter à un déni de démocratie.
Hervé Breuil, directeur.

La pétition et le manifeste peuvent être signés sur le site rueleon.net

15 janvier - Georges Zsiga nous invite à une projection privée gratuite au Gaumont-Marignan

Polyphonos organise une soirée avec Pierre Saintons et Barbara Mavel le 25 janvier 2007 au Franc Pinot

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Gábor Winand le 19 janvier 2007 au Franc-Pinot

« Cascadeur du scat, onomatopeur sans reproche, Gabor Winand renouvelle à sa manière légère et naturelle le jazz vocal au masculin » JAZZMAN Pascal Anquetil

http://www.winandgabor.com/

Franc Pinot - 1 quai de Bourbon - Ile Saint Louis, 75004 Paris
Participation aux frais: 12€

Le site du Franc-Pinot

On ne peut parler de culture que...

"Il faut du temps et il faut payer très cher pour comprendre... mais quoi donc ? Qu'on ne peut parler de culture que lorsqu'un individu... ou un peuple... déborde d'une grande joie." Métamorphoses d'un mariage Sándor Márai Editions Albin Michel p. 396
Magnifique roman, fresque sociale étonnante, dépeignant au travers de 4 personnages allégoriques, narrateurs successifs du roman, un demi-siècle d'une Hongrie à l'histoire tourmentée. Réflexion philosophique, analyse psychologique, tout y est pour faire de cet ouvrage un très grand roman que je recommande à tous ceux qui veulent comprendre un peu ce qu'a été la Hongrie et ce qu'elle est aujourd'hui ou qui souhaitent simplement lire un excellent livre. On pense à Joseph Roth et Stephan Zweig et à tout ce creuset de culture détruit que fut l'Europe centrale du début du XXème siècle.
Voir aussi Le blog des Mardis hongrois de Paris

Hongrie 2007 : L’une des années les plus difficiles depuis 1990

"L’ambiance n’est pas vraiment optimiste, les journaux soulignent que la nouvelle année sera fort probablement l’une des plus difficiles depuis 1990. Le budget de l’Etat devra retrouver un certain équilibre ou au moins atténuer le déficit qui a battu un record dans l’Union. Au quotidien les mesures du gouvernement seront surtout perceptibles par les Hongrois. Les prix des énergies, des médicaments et des aliments de base vont augmenter [...]
Tout le monde n’est pas inquiet pour autant
Paradoxalement, face au mécontentement de la société hongroise, le grand capital, les investisseurs étranger et les marchés monétaires sont plutot optimistes. Le monde des économistes et Bruxelles approuvent les efforts du gouvernement hongrois."
Lire l'article complet sur Lepetitjournal.com
Et pour cause :(

« BALVAL + EMIGRANT » Vendredi 12 janvier 2007 au Studio de l'Ermitage

Balval, c’est 5 musiciens enflammés (voix, violon, guitare,
contrebasse et percussions) qui interprètent un répertoire ancré à
l'est et mâtiné de jazz, blues ou tango, mêlant chant roms
d'Europe orientale et compositions originales. Ce sera aussi
l’occasion de fêter la sortie de leur premier album Blizzard Bohème
sorti en novembre dernier.
Emigrante, avec la voix d’Erika, jeune chanteuse tsigane d’origine
hongroise, entourée de musiciens virtuoses (guitare, violon,
accordéon, basse et batterie) nous dévoile un répertoire
détonnant mêlant morceaux traditionnels, compositions et reprises de tubes de Rock
ou de chanson.
Une soirée à ne pas manquer !
www.balval.com
A 21h00 // Tarif plein : 9 Euros / Tarif Réduit : 7 Euros
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85