Lettre ouverte au Maire de Budapest, ....

Voici la traduction d'un extrait de la lettre ouverte de l'association ÓVÁS! publiée in-extenso en langue hongroise sur le présent Blog des mardis hongrois. Cette lettre ouverte veut attirer l'attention des responsables, mais aussi de l'opinion publique sur les risques d'atteintes définitives au patrimoine architectural, culturel, social, historique, urbanistique, etc. de Budapest. Erzsébetváros n'est malheureusement pas le seul cas à Budapest. Plusieurs quartiers sont menacés par la bêtise et la cupidité. Mais Erzsébetváros constitue le centre ancien de Pest, comme le Marais à Paris. Ce qui a pu être préservé à Paris, ne pourrait-il pas l'être à Budapest ?
Pour être allé récemment me promener dans le quartier d'Erzsébetváros, je peux témoigner des dommages importants et irréparables déjà commis.

Lettre ouverte au Maire de Budapest, au Maire-adjoint, aux responsables des groupes politiques, aux présidents de commissions, à l'urbaniste conseil et à l'architecte en chef.

Par la présente, l'association ÓVÁS! prend l'initiative de demander au Conseil municipal de la capitale en s'appuyant sur le code de l'urbanisme qu'il ordonne sans délai, une mesure de sauvegarde (interdiction de modification), pour le territoire entier du quartier juif historique des VIème et VIIème arrondissements, c'est-à-dire pour la partie de la ville délimitée par Károly körut – Andrássy út – Teréz körut -, plus précisément Erzsébet körút – et Rákóczi út.
La durée de l'interdiction de modification doit être suffisante pour permettre d'élaborer un projet de réhabilitation large et complet du quartier - sur le plan architectural, social, environnemental. L'élaboration du projet complet de réhabilitation doit être entrepris immédiatement et associer aux travaux les municipalités concernées, le KÖH (Kulturális Örökségvédelmi Hivatal - Bureau pour la Protection du Patrimoine Culturel), le MKM, et à côté des associations souhaitant participer, il convient aussi de s'associer les services des experts étrangers qui ont déjà contribué de manière convenable à des études préliminaires de conception d'un projet financier dans l'éventualité d'un partenariat si nécessaire - par exemple le gagnant du concours EUROPAN [...]
L'association ÓVÁS! bien sûr souhaite également participer sans faute à la conception et à la réalisation du projet de réhabilitation. L'interdiction de modification est nécessaire et indispensable parce que les plans de règlementation actuelles sont contradictoires avec les prescriptions d'urbanisme de Budapest en cours de préparation et sont en contradiction avec les principes de la règlementation du VIIème arrondissement en cours d'élaboration, tout du moins avec ce qui est attendu des territoires concernés par une inscription au Patrimoine mondial de l'UNESCO c'est-à-dire possédant un patrimoine remarquable...

...

Budapest, le 8 janvier 2007

Le président de l'association ÓVÁS!

Jávor István

Par la présente nous souhaiterions vous inviter le 23 janvier 2007 à 11 heures à notre promenade d'une heure dans l'ancien quartier juif de Budapest que nous organisons pour les collaborateurs de la presse. Ils pourront ainsi se convaincre de leurs propres yeux des évènements qui se déroulent là-bas. La promenade sera la même que celle organisée en mai 2004. A l'époque nous attirions l'attention de la presse et de l'opinion publique sur les immeubles menacés. Cette fois-ci nous montrerons ce qui s'y est passé depuis cette date : ce qui a été démoli, quels bâtiments ont été sauvés et ce qui s'est construit à la place des immeubles démolis. Le point de rendez-vous et le départ de la promenade est la place devant la synagogue de la rue Dohány