Conte poétique de SÁNDOR PETŐFI: Jeannot du Maïs à Budapest au Musée de l'Agriculture

2008. november 23-án vasárnap délelőtt 11 órakor

Le dimanche 23 novembre 2008 à 11 heures,

a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban

1146 Budapest, Városliget, Vajdahunyadvár

au Musée de l’Agriculture,

1146 Budapest, Városliget, Vajdahunyadvár

Varga Kata Zenés meseszínháza bemutatja

5-12 éves gyerekeknek,

franciául,

(a nosztalgiázó felnőtteknek is!)

KATA VARGA présente un conte musical

pour des enfants de 5 à 12 ans,

en français,

(pour des adultes nostalgiques également !)

Petőfi Sándor: János vitéz című elbeszélő költeményét.

ce conte poétique de SÁNDOR PETŐFI: Jeannot du Maïs.

Fordítás: Traduction:
Anne-Marie de Bäcker, Pődör lászló és/et Suzanne Boizard

Mesélő – énekes – táncos: Conteuse - chanteuse – danseuse:

KATA VARGA, comédienne franco-hongroise

Magyar népdalok, keringő CD-ről: Chansons populaires hongroises, valse –

CD: Ernő Weszely

Kép: Images:
Ádám Würtz

A párizsi „János vitéz” előadások után most Budapesten is franciául.

Après les représentations de „Jeannot du Maïs” à Paris, maintenant en français même à Budapest.

Programszervező: Organisatrice de programme:

Wellisch Maya

Mobil / Portable : 06/30 496-5494

E-mail : wellisch@mmgm.hu

Információ / Information :

06 1 422-07-65, 06 1 363-27-11

Magyar Mezőgazdasági Múzeum /Musée de l’Agriculture

Postacím /Adresse postale : 1367 Budapest 5. Pf. 124. E-mail:info@mmgm.hu

Honlapunk /Notre site internet: www.mmgm.hu, www.mezogazdasagimuzeum.hu

Kettős Tükör Társulat / Varga Kata: Cie Double Miroir/ Kata Varga:

http://vargakatalina.uw.hu Tel: 00 36 (1) 252 39 19 E-mail: vargakatalina@t-online.hu

Köszönet az előadás franciaországi létrehozóinak: Remerciements à:

Jacques Dutoit, Marcel Vigneron, Gisèle Fazel, Elda Targa, Jean-Claude Roekens, Jean-Marc Gonzales,

Patrick Makles, Jessie et Jean-Michel Reffet, Thierry Mouton, Julien Blanchard, Patrick Brugalières,

Pascale Dubacq Techer, Marie-Christine Nolen et Maria Landau.

Magyarországi támogatók: En Hongrie avec le soutien de:

MSZSZ EJI Színész Jogdíj Bizottsága, A Lex Expert Műszaki Fordító Iroda Kft. és a Nemzetközi Würtz Alap.