Dossier K. de Imre Kertész : quelques phrases relevées au fil de la lecture

Au hasard de la lecture du dernier roman de Kertész paru en français qui prend la forme des dialogues socratiques, on peut lire des choses comme :

"Et toi, tu crois en Dieu ?

Je ne peux pas te répondre à brûle-pourpoint, mais ça n'a pas d'importance. Parce que, moi aussi, j'ai un sentiment religieux naturel : finalement, on doit des remerciements à quelqu'un pour notre vie, même s'il se trouve qu'il n'y a personne pour les recevoir." p. 36

ou encore plus loin :

"Et tu es quoi, selon tes convictions ?

Un juif. Mais un juif qui n'a plus rien en commun avec les façons de vivre des juifs connues avant Auschwitz. Ni avec les juifs archaïques, ni avec les assimilés, ni avec le sionistes. Ni même avec Israël. Et c'est peut-être le plus difficile à dire ..." p. 116

Voir aussi la présentation de Dossier K. et la critique dans Le Monde des livres du 18 janvier

Dossier K. d'Imre Kertész
Paru chez Actes Sud le 4 janvier 2008
Traducteur : Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles ZarembaPrix : 19.00 €