samedi 10 août 2013

Alice Zeniter / Quand le prénom vient d'ailleurs

"Imre, Pàl, Àgi, Zjolt... sont parmi les prénoms hongrois croisés dans Sombre dimanche d'Alice Zeniter (éd. Albin Michel). Ce roman a reçu de nombreux prix dont le prix du Livre Inter.
Alice Zeniter est française mais l'histoire de son roman Sombre dimanche prend place en Hongrie, à Budapest : la maison de bois de ses héros est construite entre les rails de la gare de Nyugati. Les personnages ont donc forcément des prénoms qui reflètent l'ailleurs. La romancière a pu se familiariser à la culture hongroise en habitant quelques temps dans ce pays. " Je voulais que les prénoms soient exotiques pour un lecteur français mais en même temps j'avais un vrai souci de clarté pour lui : il ne fallait pas qu'il soit perdu et qu'il confonde les personnages." La suite à lire et écouter sur franceinfo.fr

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire