Siráj (La Mouette) Anton Tchekhov/Arpád Schilling du 20 au 29 janvier 2006

A la Maison de la Culture 93 à Bobigny, 1, boulevard Lénine Tél 01 41 60 72 74 du 20 au 29 JAN 2006 du mardi au samedi à 20h, dimanche à 15h30, relâche lundi Salle de répétition

La Mouette, dans la mise en scène d'Arpád Schilling a été créée le 23 octobre 2003 au Club Fészek. Un club d'artistes de cent ans qui a toujours été un lieu de liberté à Budapest. Avec les comédiens de Krétakör, les personnages de La Mouette sont comme poussés dans leur retranchement, dans un cul-de-sac. Il n'y a plus d'issue, plus de compromis possible. Ils révèlent un Tchékhov moins en demi-teintes comme il est d'usage de l'interpréter. Krétakör, le "cercle de craie" en magyar, est la meilleure compagnie hongroise, une des plus importantes en Europe.

Compagnie Krétakör, Budapest SIRAJ Texte Anton Pavlovitch Tchekhov Traduction en hongrois Géza Morcsányi Mise en scène Arpád Schilling
Dramaturgie Anna Veress, Scénographie Márton Agh, Tamás Bányai, Directeur de production Máté Gáspár Assistant à la mise en scène Péter Tóth
Avec Eszter Csákányi, József Gyabronka, László Katona, Annamária Láng, Zsolt Nagy, Borbála Péterfy, Lilla Sárosdi, Péter Scherer, Sándor Terhes, Tilo Werner
Production Krétakör Színház, Budapest
Traduction simultanée Zoltan Lengyel Traduction en français Génia Cannac, Geoges Perros
Spectacle en hongrois / traduction simultanée par casque