Les exclus vont en enfer

"Retour vers le futur pour « Liliom ». La nouvelle ­traduction de la pièce du Hongrois Ferenc Molnár, créée en 1902, déménage : langage cru d’aujourd’hui, voire un non-langage fait d’argot et de rudesse. La mise en scène de Galin Stoev tord le cou au côté mélo-fan­tastique du texte et nous projette dans un « no mans land » contemporain ­cauchemardesque.

Sur le plateau du théâtre de la Colline, un espace mixte fermé, entre foire et salle des fêtes, délimité par des murs capitonnés. Liliom, l’antihéros montera au ciel (section purgatoire), mais, ici, c’est déjà l’enfer. Univers faux de masques criards, de peluches vulgaires… Pas d’étoiles au firmament, seul le sol scintille – jonché de bâtonnets de cocktail phosphorescents." La suite sur lesechos.fr