Journée Europe centrale et orientale formations - compétences - mobilités

PROGRAMME

Lundi 2 juin 2008
ENS - 45 rue d’Ulm 75005 Paris, salle Dussane
Métro : Cardinal Lemoine (10), Censier-Daubenton (7), Place Monge (7) Bus : Feuillantines (21, 27) RER B: Luxembourg
Entrée libre

10 h 10 – 11 h 10 LES LANGUES

Table ronde animée par M. Patrice POGNAN (tchèque) - Mme Hélène DE PENANROS(lituanien), Mme Outi DUVALLON (finnois), M. Georgios GALANES (grec moderne), Mme Diana LEMAY (slovaque), Mme Eva OPTOLOWICZ (polonais)

11 h 30 – 12 h 30 LES LITTÉRATURES

Table ronde animée par Mme Maria DELAPERRIÈRE (polonais) - M. András KÁNYÁDI (hongrois), M. Ardian MARASHI (albanais), M. Alexandre PRSTOJEVIC (bosniaque-croate-serbe), Mme Andreia ROMAN (roumain), Mme Eva TOULOUZE (estonien)

14 h 00 – 15 h 00 LES CIVILISATIONS

Table ronde animée par Mme Catherine DURANDIN (roumain) - M. Etienne BOISSERIE (Europe centrale), M. Bruno DRWESKI (polonais), Bernard LORY (Europe balkanique), M. Stéphane SAWAS (grec moderne), Mme Catherine SERVANT (tchèque)

15 h 00 – 16 h 00 LE MÉTIER DE TRADUCTEUR AU SERVICE DE L’EUROPE

Table ronde animée par Mme Anaïd DONABEDIAN (Inalco) - Mme Angeliki PETRITS (Commission européenne, Bruxelles), M. Alain SALBER (Conseil de l’Union européenne, Bruxelles), Mme Doreana HRISTOVA (Université de Skopje, Macédoine), Mme Éva OSZETZKY (Université de Pécs, Hongrie), Mme Mojca SCHLAMBERGER (Université de Ljubljana, Slovénie)

16 h 20 – 17 h 00 QUELLE POLITIQUE INTERNATIONALE ?

Table ronde animée par M. Thomas SZENDE (Inalco) - Mme Sophie LOVY (directrice-adjointe de la coopération scientifique et universitaire, MAEE), Mme Anne DE TINGUY(chargée de mission pour les relations internationales, Inalco)

17 h 00 – 17 h 40 LES ANCIENS ÉLÈVES

Table ronde animée par Mme Olga CAMEL (Inalco) - M. Philippe DE SUREMAIN, ancien Ambassadeur de France en Lituanie et en Ukraine, M. Jacques FAURE, ancien Ambassadeur de France en Albanie, en Estonie et en Slovaquie

17 h 40 – 18 h 20 " L’EUROPE ET L’AUTRE EUROPE "

Conférence par M. Predrag MATVEJEVIĆ (écrivain - Université La Sapienza, Rome, Italie) ; introduction : M. Jean KUDELA(Inalco)

18 h 20 Mot de clôture

Manuelle FRANCK, Vice-présidente du Conseil scientifique, InalcOo Département Europe centrale et orientale (INALCO)
Couvrant une zone géographique qui s’étend de la mer Baltique à la mer Égée et de l’Allemagne à la mer Noire et que l’histoire récente met plus que jamais en relief, le Département rassemble dix-sept langues très diverses. La moitié d’entre elles sont des langues slaves : bosniaque-croate-serbe, bulgare, macédonien, polonais, slovaque, slovène, sorabe, tchèque, ukrainien. Trois appartiennent à la famille finno-ougrienne : estonien, finnois et hongrois. Deux sont des langues baltes : letton et lituanien. Les autres sont l’albanais, le grec moderne et le roumain. La plupart d’entre elles sont aujourd’hui des langues officielles de l’Union européenne ou sont appelées à le devenir dans un avenir proche. C’est dire si leur étude, outre l’intérêt linguistique et culturel qu’elle présente, peut offrir d’intéressants débouchés, notamment dans les domaines de la traduction et de l’interprétation ou en tant que complément original à d’autres compétences. Les formations dispensées au sein du Département s’appuient sur une forte orientation internationale et une activité de recherche intense.
* * * *
Projet coordonné par
thomas.szende@yahoo.fr