Pétition pour la sauvegarde du patrimoine du quartier juif de Budapest - Les 316 premiers signataires

A l’attention de Monsieur Francesco BANDARIN
Directeur du Centre du Patrimoine mondial de l’UNESCO

L’association des Mardis hongrois de Paris s’associe aux démarches engagées par l’association hongroise Ovàs! (1) quant à la protection de l’ancien quartier juif de Budapest, dénommé Terézváros et Erzsébetváros, dans les 6ème et 7ème arrondissements. Selon l’association Óvás!, à ce jour, 40 % des édifices du XIXème siècle, de style néo-classique et Art nouveau, ont été rasés ou transformés en constructions qui nuisent au caractère du quartier. Les dégâts irrémédiables causés à ce quartier, à la fois sur le plan du patrimoine architectural et urbanistique budapestois mais aussi sur celui du patrimoine culturel et historique mondial, ne sont pas admissibles.

Les soussignés souhaitent apporter leur soutien à la démarche des deux associations susvisées et vous demandent de bien vouloir intervenir, auprès des autorités hongroises, en tant que Directeur du Patrimoine mondial, pour que ce quartier théoriquement sauvegardé le soit réellement. Par la suite, des études d’aménagement et de réhabilitation pourront être menées par des professionnels compétents, indépendants des promoteurs et investisseurs, sous contrôle des instances internationales compétentes (Direction du Centre du Patrimoine de l’UNESCO, ICOMOS).

(1) Pour plus d’information voir aussi Le blog des Mardis hongrois de Paris

Les personnes qui souhaiteraient s'associer à cette pétition peuvent envoyer un mail à mardishongrois@gmail.com en précisant si elles acceptent que leur nom soit publié.

La liste des 316 premiers signataires : la suite sur Pétition pour la défense du quartier juif de Budapest

Eva Almassy - Ecrivain
Jacques Appenzeller - Reporter vidéo
Tamas Aranyi - Chercheur
Hélène Arnold - Traductrice
Dr Georges J. Assaf - Avocat Beyrouth Liban
Association Levegő Munkacsoport
Association pour une école hongroise - à Saint-Germain-en-Laye
Anna-Réka Baktay - Economiste
Céline Balitran - Humanitaire
György Bánvölgyi - Chemical Engineer (Ingénieur Procédés)
Pierre Barboza - Maître de conférence à l'université Paris 13
Stéphane Bard-Uny - Architecte
Jean Bastié - Président de la Société de Géographie (fondée en 1821), professeur émérite
Michel Baujard - Consultant en médias de télécommunications
Herr RA Horst Becker - Rechtsanwalt, München Germany
Thierry Beguet - Clermont-Ferrand - Assistant tourisme. J'ai vu de mes yeux l'étendue des dégâts
Anne Bellenger
Maud Benayoun - Journaliste, Critique d'art
Eva Bene - Enseignante
Matthieu Bernard - Philologue
Armelle Bernard-Sylvestre - Responsable de communication
Didier Berthelot - Architecte DPLG - Paris - France - Europe
soutient ce mouvement, pour qu'un moratoire (2 à 3 ans) sur les démolitions dans un périmètre consensuel soit institué le temps des études urbaines (diagnostic, sauvegarde et mise en valeur) nécessaires.
Une commission plurielle et équilibrée (associant l'UNESCO) examinera les demandes de démolition durant ce temps.
Dominique Bertinotti - Maire du 4ème arrondissement de Paris
Gilles Berton - Traducteur
Olivier Bertrand - Responsable de ressources humaines, "penseur universel"
Eva Binder - Architecte DUBA
Claude Birenbaum - Président de la Plateforme des associations parisiennes d'habitants
Adam Biro - Editeur d'art
Yvette Biro - Essayiste, scénariste, professeur émérite de l'Université de New-York
Daniel Blanchard - Ecrivain, traducteur
Tanja Blankenburg - Lawyer, Luxembourg
Sabine Bledniak - Editrice
Agnès Bochet - Paysagiste dplg
Fanni Boda - Psychologue
Krisztina Bognar-Simon - Economiste
Antoine Bordenave - Architecte urbaniste de l'Etat, responsable du service des constructions publiques de la DDE92
Hajnalka Boulet-Stefan - Présidente de l'Association pour une Ecole Hongroise
Armelle Boulon - Consultante en RH, Budapest
Bruno Bourel - Photographe, depuis + de 10 ans résident à Budapest http://www.brunobourel.com/
Jacques Boutault - Maire du 2e arrondissement de Paris
Christo Boutzev - Journaliste
Flore Bridard - Graphiste
Chantal Burgard - Architecte
Michel Cantal-Dupart - Architecte Professeur au Conservatoire National des Arts et Métiers
Mathieu Cardin - Ingénieur Génie Civil
Erwan Carfantan - J'ai réalisé un stage de 6 mois en erasmus à budapest en 2003 et je suis tombé amoureux de cette ville et de son patrimoine, alors je signe et je resigne cette pétition pour la sauvegarde du quartier et du patrimoine hongrois
Maggie Cazal- Présidente d'USF (Urbanistes Sans Frontières)
Catherine Chaillou - Artiste peintre
Véronique Charaire - Comédienne, traductrice
Esther Charrin - Chargée de cours.
Christiane Chaumont - Historienne d'Art
Marie-Christine Cimadevilla - Avocat, Paris, France
Anne Clancier - Ecrivain, critique littéraire, psychanalyste,
Georges-Emmanuel Clancier - Ecrivain, ancien président du Pen Club Français,
Juliette Clancier - Traductrice
Michèle Cohen - Assistante de formation
Denise Colette - Restauration conservation du bois doré, artisan à Cannes
Morwenna Coquelin - Professeur d'histoire, France
Anne da Costa - Auteur
Fabian da Costa - Photographe
Marie-Claude Costecalde - Webmestre
Nadine Cottet - Ancienne déléguée générale de l'association E.S.T. de coopération décentralisée avec les pays d'Europe centrale, et avec la Hongrie en particulier
Raphaël Crestin - Adjoint au chef de la Division Aménagement Construction Transports Centre d'Etudes Techniques de l'Equipement Normandie-Centre
Aurél Cserba - Photographe (Budapest)
Fanny Cserba - Etudiante
János Cserba - Economiste
Julia Cserba - Critique d'art
Katalin Csillag - Historienne d'Art
Gabor Czitrom - Ingénieur (retraité)
Maria Czyzewska - Ph. D. Department of Psychology Texas State University San Marcos
Maya Dalinsky - Danseuse, traductrice
Lucette Dausque - Traductrice
Philippe David - Magistrat retraité
Anne-Lise Dejenne - Membre de l'association pour la Sauvegarde et la Mise en Valeur du Paris Historique.
Katalin Dezsényi - Traductrice, rédactrice
Alain Dodeler - Eclusier, photographe
Bernadette Dressler - Graphiste, France
Huguette Dreyfus - Musicienne
Martha Dufournaud - Professeure retraitée
Olivier Duhameau - Elève avocat
Danièle Dupont-Rebours - Chargée d'études
Sam Edelmann
Gisèle Estivié - Mère de famille
Judith Esze - Professeur retraité
Denis Evesque - Professeur agrégé de l' Université Conseiller culturel honoraire
Agnès Huber-Evesque - Pianiste
Impressionnés et scandalisés par l' assassinat architectural et immobilier qui a gravement entamé la destruction et la défiguration d' un quartier essentiel dans l' histoire de Budapest, comme si un affreux destin s' acharnait encore sur les lieux des tragédies honteuses d' une histoire encore récente, nous ajoutons de grand coeur nos signatures à celles dont nous avons pris connaissance, espérant que cette campagne parviendra à exercer les pressions nécessaires sur les autorités hongroises compétentes.
Jean Faloux - Architecte
Juli Faloux - Psychiatre
Sabine Fazekas - Artiste plasticienne (France)
Dr Jean-Yves Feberey - Psychiatre des Hôpitaux, Nice-Pierrefeu-du-Var
Tamara Fejér
Charles Fejtö - Responsable humanitaire
François Fejtö - Journaliste, écrivain, membre de l'Académie des Sciences de Hongrie
Maria Fekete - Cadre administratif
Véronique Fekete - Maquettiste PAO (Je pense qu'il ne faut pas "faire table rase du passé", sous peine d'oublier son histoire)
Francesca Ferrario - ALupi & Associati, Milan, Italy
Murielle Fert - Enseignante
Samir Filali - Etudiant en master d'architecture
Yolande Finkelsztajn - Psychanalyste
Alex Fischer
Rita Fischer - Comptable
Michael Fitzgerald - Ingénieur, Budapest
Eva Forgacs - Historienne d'art, Budapest/Los Angeles
B.J. Friedman - Prof./Nutritionist, Austin (Texas)
Jean-Pierre Frommer - Président de l'association des Mardis hongrois de Paris
Erzsébet Fuchs - Ecrivain
Eva Füzesséry - Psychanalyste
Elisabeth Gábor - Lycéenne Paris
György Gábor - Philosophe (Hongrie, Budapest)
Péter Gábor - Graphiste Paris
Georges Gachnochi - Psychanalyste, psychiatre des hôpitaux
Sylvia Gérardin - Architecte
Layla Ghovini - "Je suis convaincu que le silence face au mal fait du témoin un complice." Adam Michnik (lettres de prison).
Krisztina Ginsztler-Bertrand - Politicienne sociale européen, trésorière de l'Association pour une école hongroise
Léonard Goodenough - Avocat
Anna Gortvai - Enseignante interprète
Gabriella Gosztonyi - Association Polyphonos
Péter Gosztonyi - Association Polyphonos
Elisabeth Granger - Avocate, Paris
Marie-Pierre Granger - Assistant Professor
Catherine Granjean - Formatrice
Laure Grégoire - Consultante en communication
Gabriel Gross
Stéphane Guerre - Elève avocat Budapest
Alain Guézou - Vigneron à Somlo (département de Veszprém), journaliste et éditeur
Marie-Laure Guihard - Chargée d'études
Juliette Guilbaud - Chercheur
Catherine Guillaume - Psychanalyste, écrivain
Docteur Albert Hadida - Chirurgien des Hôpitaux de Toulon (retraité)
Je viens d'être informé de ce qui se passe dans le quartier juif de Budapest. Je ne suis pas un grand amateur de pétitions. Je ferai exception pour cette fois en adoptant un slogan à la mode : La violence, si tu te tais, elle te tue !
Il m'est revenu en mémoire le nom d'un pasteur allemand, Martin Niemôller déporté à Dachau où il a écrit ce poème en souvenir des rafles opérées par les nazis :" Quand ils sont venus chercher les communistes, JE N'AI RIEN DIT : je n'étais pas communiste. Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, JE N'AI RIEN DIT : je n'étais pas syndicaliste. Quand ils sont venus chercher les juifs, JE N'AI RIEN DIT : je ne suis pas juif. Quand ils sont venus chercher les catholiques, JE N'AI RIEN DIT : je ne suis pas catholique. Quand ils sont venus me chercher... il n'y avait plus personne pour protester ".
Aujourd'hui, ce poème est toujours d'actualité.
Marie-Thérèse Hadida
István Hajdu - Critique d'art
Sarah Heymann - Heymann, Renoult Associées http://www.heymann-renoult.com/
Jean-Charles Hoog - Architecte DPLG, Colmar
Jean-Luc Houbron - Psychanalyste et responsable d'une association de psychologues
Pierre Housieaux - Président de l'association pour la Sauvegarde et la Mise en valeur du Paris historique, Membre de la Commission du Vieux Paris.
Kathleen Huygen - Fonctionnaire
Maria Illyés - Je proteste contre la destruction des vieux immeubles et quartiers de Budapest, pas seulement dans le VIe et VIIe, mais aussi dans les quartiers résidentiels de Buda, ou des maisons ou villas du début du XXe disparaissent du jour au lendemain. D'immenses batiments les remplacent (la transformation de l'ancien hotel SZOT du IIe arrondissement par l'investisseur Pro-Hill, en un complexe immense de 100 appartements de luxe, nommé Excelsior Budapest Spa par exemple, sur la petite colline de Rózsadomb, sera entreprise sous peu et affectera les sources thermales des bains Lukács et Császár). J'appelle tous ceux qui combattent pour la préservation des beautés de Budapest d'adhérer à la campagne organisée par vilagorokseg@proBudapest.hu et de dénoncer les responsables de tous les dégats causés a notre capitale.
Irène Itkine - Bibliothécaire en retraite
Livia Javor - Psychanalyste
Pierre Josse - Journaliste, écrivain, photographe, rédacteur en chef des Guides du Routard
Pierre Jouve - Ecrivain, réalisateur, photographe, journaliste
Jean Gilbert Jozon - Ingénieur des arts et métiers, ancien élève de Jean Prouvé
Eric Jozsef - Roma, Italie
Jean Julian - Architecte-urbaniste de l'Etat en charge des politiques de l'habitat et de la Ville dans le département de la Drôme
Bertrand Jullien - Chargé de mission
Dany Jullien - Vice-Présidente de Civitas Nostra, fédération des quartiers anciens, Présidente d'honneur de l'association Sauvegarde et Avenir de Troyes, 49 rue Jean de La Fontaine 75016 Paris, apporte mon soutien à l'action des associations OVAS et des Mardis Hongrois en faveur de la réelle valorisation du patrimoine du quartier juif de Budapest.
Mme Zoltán Káldy - Professeure d'Université, Budapest
Robert Kalman - Informaticien
Jean Karinthi - Directeur de la Maison des associations du 2ème arrondissement
Judith Karinthy - Traductrice
Pierre Karinthy - Traducteur
Linda Kaufman - Directrice d'entreprise
Kathleen Kelley-Lainé - Psychanalyste
Ákos Kertész - Ecrivain
Eva Kertész
Anna Kiss - Chanteuse
Susana Klein - Psychologue, Argentine
Éva Koltai - Graphiste/Budapest
Gergely Korbuly - Ingénieur
János Korbuly – Ingénieur, MBA – DESS-CAAE - En tant que budapestois, ancien stagiaire à Paris et participant des Mardis hongrois de Paris, je voudrais m’associer à cette pétition contre la barbarie qui ne sert que les intérêts économiques de certains. La barbarie est présente non seulement dans la démolition de ces bâtiments historiques mais aussi sur de nombreux domaines de notre vie (de plus en plus commercialisée) ; mais dans ce cas elle saute clairement aux yeux. C’est à nous d'empêcher que la Culture et l’Histoire soient subordonnées à l’Argent.
János Körner - Mathématicien, Université "La Sapienza" Roma
József Korom - Budapest
Cécile Kovácsházy - Enseignante-chercheuse
Dorothée Kovácsházy de Rigyicza - Enseignante
Mme László Kranicz - Ingénieure retraitée
Tamás Kristóf - Psychologue
Tamás Kullmann - Docteur en médecine, Budapest
György Kun - économiste/Budapest
Charlotte Labaronne - Urbaniste
Florence Labruyère - Journaliste
Laetitia Lambinet - Urbaniste
Elizabeth Lancaster - Professeur, U.S.A.
Stéphane Lavignotte - Journaliste
Maud Le Boulaire - Publicitaire
Liz Le Couteur - Liaison officer Kodály intézet Kecskemét
Pascal Lederer - Physicien
Frédérique Lemerre - Journaliste, documentariste. Budapest
Dávid Lengyel - Doctorant
Rémi Lerner - Musicien
Tamás Lerner - Budapest
Véronique Le Ru - Maître de conférences en philosophie à l'Université de Reims
Dr Laurent Le Vaguerèse - Psychiatre-Psychanalyste Administrateur du site http://www.oedipe.org
Jacques Lewkowicz - Professeur à l'IAE (institut d'administration des entreprises) de l'Université Robert Schuman - Strasbourg III
Adam Liber - Junior Lawyer, Budapest
Jacqueline Lichtenstein - Professeur de philosophie à Paris IV
Paulo Lins e Silva - Président de l'Union Internationale des Avocats
Annabelle Littoz-Monnet - Assistant Professor - Central European University,
Budapest
ir. Maarten Lubbers - Ingénieur-urbaniste Amsterdam Pays Bas
Suzanne Lucas
András Lukács - Président de l'association Levegő Munkacsoport
Denis Magnol - Architecte et Urbaniste de l'Etat
Lucie Maiques - Professeure honoraire d'informatique au CNAM
Klari Majercsik - Ancienne habitante du VIIème arrondissement de Budapest
Eszter Mandák - Etudiante
Freddy Mandel - Retraité
José Mangani - Architecte
Anna Mark - Artiste peintre
Agnes Márkus - Juriste
Ariella Masboungi - Architecte-urbaniste en chef de l'Etat
Bernard Masson - Professeur émérite des Universités. Paris.
Jérôme Maucourant - Maître de conférences
Ingrid Meeussen - Lawyer, Brussels, Belgium
Claude Mendler - Gérant d’entreprise - Membre de l’Association Culturelle Hongroise de Strasbourg
Magdolna Méray - Psychologue
Rose-Marie Méray - Artiste peintre
Tibor Méray - Ecrivain
Claire Miège - Architecte et urbaniste de l'Etat
Karine Mourot - Chargée de promotion du patrimoine (association pour la Sauvegarde et la Mise en valeur du Paris historique)
Alexandra Moutet - Médecin consultant
Régis Muller - Avocat à la cour, Luxembourg
Claude Nachin - Ancien psychiatre, psychanalyste S.P.P. (A.P.I.)
Pál Nagy - Ecrivain
Sébastien Nahon - Locataire Király utca dans Erzsébetváros
Marçal Navarro Cruz - Architecte
Gunnar Nerdrum - Avocat à la cour Suprème de Norvège & Avocat, Paris
Anita Noël - Journaliste-mémorialiste
Maria Nyéki-Korosy - Conservateur en chef honoraire des bibliothèques
Nathalie Palmyre - Avocate, Paris
Csaba Palotai - Musicien (J'ai habité ce quartier pendant des années, donc ses immeubles sont pour moi juste dans le coeur. J'espère que l'effort commun va arrêter enfin ces assassins d'immeubles!)
Christine Patinot
Anne-Marie Patrel
Pierre Patrel
Sébastien Péchenart - Photographe
Chantal Pellevoisin - Cadre administratif
Sophie Pène - Professeur
Marion Peresiecki - Formatrice
Nicolle Piétrin - Ecrivain, Présidente de l'association du Patrimoine de Mayet, Membre de la Société des Sciences et Arts de la Sarthe, Membre de la FNASSEM
Danielle Pinkstein - Journaliste, traductrice
Nathalie Raccah - Avocate
Eszter Rádai - Journaliste/Budapest
Ildiko Radi - Enseignante, linguiste
Claire Rado - Peintre-lissière
Philippe Revaz - Journaliste
Ethel Rey - Présidente de l'Association Arthèmes
Jean-Luc Rime - Architecte, Président de l'association Pro Fribourg
Dr. Marianne Robert - Psychiatre, psychanalyste
Laura Rodriguez - Architecte
Bernard Roland, psychanalyste
Catherine Rolland - Avocate
Anna Roman - Bibliothécaire de l'Ecole d'Architecture Paris Val-de-Seine
Jutka Rona - Photojournaliste, Amsterdam
Maurice Ronai - Chercheur en sciences sociales
Fabienne Roquier - Architecte-Urbaniste de l’Etat
David Rosenbaum
Richard Rossin - Médecin, écrivain
Peter Rozsa - Ingénieur
Monika Rusz - Metteur en scène
Françoise Samson - Citoyenne
Brigitte Sanègre - Documentaliste
Cathy Sarfati - Directrice de Tournées
Bernard Schalscha - Traducteur
Agnès Schin Kránicz - Mère au foyer
Robert G. Schin - Ingénieur retraité, Budapest
Paquito Schmidt - Syndicaliste
Thomas Schroder
Michel Schulman - Journaliste, Président de l'Association des Journalistes du Patrimoine, Membre de la Commission du Vieux Paris
Sarah Schulmann - Psychologue
Jérôme Segal - Enseignant-chercheur
Armen Seropyan - Etudiant
Stephane Serrechia
Anthony Sheridan - Ecrivain
Agnès Simay - Management consultante
Kenith L. Simmons - Hilo, Hawaii
Casimir Smiarowski - Enseignant
Jean-Claude de Soria - Directeur de banque retraité
Claude Spohr - Président de l'association des Architectes et Urbanistes de l'Etat
Anna Stein - Artiste plasticienne
Anna Steiner - Assistante de direction
Sára Stenczer - Art curator
Gabriel Suran - Docteur ès Sciences en physique Ancien directeur de Recherches au CNRS
Simone Suran
Agnès Szabo - Etudiante
Artemisz Szabo - Ingénieur Génie Civil, Genève (Suisse)
Dénes Szabo - Attorney at law, Budapest
Suzanna Szabo - Ligue des Droits de l'Homme
Elie Szapiro - Historien
Francine Szapiro - Critique d’art
Dávid Szauder - Visual jockey
András Szecskay - Attorney at law, Budapest
Agnes Szent -Ivány - Attorney at law, Budapest
Marta Szucs-Vida - Retraitée
László Szulyovszky - Chef opérateur
Marie-Claude Tabar-Nouval - Architecte DPLG, urbaniste
Gyöngyvér Tattay - Psychologue clinicienne
Marie-Christine Teyssier d'Orfeuil-Kovacshazy de Rigyicza - Professeur
Jean-Claude Theuré - Informaticien
Leslie Thiele - Attorney at law, Albany New-York
Olivier Tilliard - Avocat, Paris
John Tittensor - Ecrivain/Traducteur
Dominique Tomasov Blinder - Architecte, spécialiste patrimoine juif Barcelona, Espagne
Attila Toth - Comédien, habitant le VIIème arrondissement de Budapest
Marie-Thérèse Toth-Robillard - Intendante
Jim Traweek - Springfield, Virginia USA
Dr. Boris Trechniewski - Historien en Relations Internationales
Dominique Tsikas - Lyon
Jean-Marc Tyberg
Asaf Uri - Artiste en arts visuels (Budapest)
Georges Val - Membre de la société de géographie, Etudes finno-ougriennes
Daniel van der Lek - Architecte, Budapest
Robert Vanosselaer - Advocat Brussels, Belgium
Christiane Varro-Roland
Nicolas Véron - Traducteur
Radmila Vesela - Historienne d'Art, membre du Conseil du Klub Za starou Prahu
Carla Van der Werf - Plasticienne
Gyöngyi Veres - Professeur et attachée de presse
Daniel Véri - Etudiant (histoire de l'art)
Jesse Weil - Nuclear Physicist
Hélène Weinstock - Directrice de société
Eli Weisbrod - Directeur de société
Claude Weisz - Cinéaste
Sylvain Xié - Elève-ingénieur des Travaux Publics de l'Etat
Carol Xueref - Juriste, Paris, France
Daniel Zaoui
Jean Zilberman - Restaurant Pitchi Poï 9 place du Marché Sainte Catherine 75 004 Paris
Georges Zsiga - Cinéaste

Budapest : des prix de l'immobilier très ... alléchants

Metro a comparé les prix de l'immobilier d'une vingtaine de grandes capitales du monde
"New York est la ville la plus chère au regard de l’index mondial Metro tandis que Santiago (Chili) est la plus abordable, juste devant Budapest (Hongrie)" Métro international du 27 février 2007.
Ceci explique les mouvements spéculatifs internationaux qui fragilisent encore plus les vieux centre-villes comme celui de Budapest. Si les autorités hongroises ne prennent pas la mesure des enjeux, d'ici peu d'années Budapest sera défiguré au grand bénéfice des spéculateurs, promoteurs et politiques qui les soutiennent.
Une vraie politique de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine urbanistique de Budapest est possible, d'autres grandes capitales comme Paris l'ont fait voilà une quarantaine d'années, préservant ses richesses architecturales.

Un village hongrois déshérité vend ses noms de rues

"Un village hongrois en mal de liquidités propose à toute personne prête à débourser un peu d'argent de disposer d'une rue à son nom, dans l'espoir que cette initiative séduira des vedettes du monde entier.
La municipalité d'Ivad, dans le nord-est de la Hongrie, réclame environ 100.000 forints (environ 400 euros) par mètre pour chacune des huit rues du village. Elle s'engage sur son site internet http://ivad.hu/index2.html à conserver pendant trois siècles le nom ainsi donné."
Source Yahoo Actualités

Quartier juif de Budapest - Une émission de télévision Buldózerek és a civilek csatája a zsidónegyedben

Buldózerek és a civilek csatája a zsidónegyedben

La bataille des bulldozers et des associations dans le quartier juif

Depuis jeudi dernier, l'émission de télévision "Maison de la culture" revient chaque semaine sur l'affaire du Quartier juif de Budapest. La première émission est visible sur
http://www.mtv.hu/cikk.php?id=186447 (en langue hongroise)

Az elmúlt csütörtöktől a Kultúrház című TV műsor hetente visszatér a zsidó negyed dolgaira. Ez volt a kezdő első adás. http://www.mtv.hu/cikk.php?id=186447

Budapest egykori polgárnegyedében járunk. Túlépített fantáziátlan egyenirodaházak, foghíjak, ötven éve nem tartarozott épületek homlokzatai, lakóparknak mondott tucatházak. Veszélyben a százéves cukrászműhely, a kóser mészárszék pedig már oda. Van viszont mélygarázs. Ezek Belső-Erzsébetváros képei, 2007 telén.

Amikor megindultak a buldózerek, az önkormányzat újat és modernet álmodott a régi zsidónegyed helyére. Talán nem vette észre vagy nem akarta észrevenni, hogy amit letúrnak, az Budapest történelmének és budapets társadalmának egyik legtöbbet jelentő része. Amikor megjelent az Óvás egyesület, és tagjai megjelölték a szerintük védendő épületeket, kitört a háború. Eddig félsiker: van olyan ház, amit ideiglenes védelem alá helyeztek a hatóságok, van amit nem.

Mától kezdve a Kultúrház beszáll és a buldózerek, toronydaruk és a civilek csatájáról hétről-hétre beszámol. Minden csütörtökön. Kameráink ott lesznek minden fontos eseményen - legyen az bontás vagy építés. Első fejezet: Az Óvás Egyesület szakértője, Perczel Anna építész szerint eddig a legnagyobb veszteség a valahai Aranyművesek utcáját érte, gyógyíthatatlan sebeket szerzett vagy inkább kapott. Első utunk tehát a Holló utcába vezetett az építésszel, aki egyáltalán nem rejtette véka alá a véleményét.

Kultúrház

Claire Rado, exposition de tapisseries à l'Institut hongrois de Paris vernissage mardi 13 mars 2007

vernissage mardi 13 mars 2007 de 19 h à 21 h
L'exposition est ouverte jusqu'au 28 avril 2007
Lundi-vendredi de 9 h à 20 h
Samedi de 14 h à 19 h

CLAIRE RADO
Née en Bretagne, Hongroise d'origine par son père, Claire Rado a étudié le dessin auprès de Mlle Hulot et la tapisserie à l'Ecole Nationale des Arts Décoratifs d'Aubusson auprès de Raymond Novion pour le tissage et de Michel Tourlière pour la peinture des cartons. Elle montre pour la première fois son travail en 1964 à la Galerie La Demeure à Paris avec cinq autres jeunes artistes. Suivent ensuite d'importantes expositions collectives françaises et internationales consacrées à la tapisserie dont "La Recherche dans l'Art et l'Industrie" (1968), "Des Tapisseries Nouvelles" (1975), "Internationales Kunsthandwerk", Stuttgart (1969), "Les Métiers de l'Art Français d'Aujourd'hui", Cologne (1982), "Art Textile Mural en France", Tokyo (1988-89), "Destination Tapisserie", Québec (1995). Ses expositions personnelles ont eu lieu, parmi d'autres, à la Galerie Suzy Langlois, Paris (1970), au Musée des Arts Décoratifs, Nantes (1979), au Wallington Center, Seattle (1986) et au Centre culturel Notre-Dame de Grâce, Montréal (1986).
L'oeuvre de Claire Rado est considérée comme étant l'une des plus personnelles de toute une génération qui, à partir de la fin des années 1960, a utilisé en France la tapisserie comme un art et a su donner à la création en basse lisse une dimension artistique contemporaine. Autour des tapisseries qu'elle tisse à partir de ses propres cartons, Claire Rado laisse la chaîne apparente en mettant en valeur de façon singulière cette forme de création.
Commissaire de l'exposition: Ibolya Virag

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Inflation : la Hongrie a connu en 1946 le record de tous les temps

"Après la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie connut toutefois une inflation d’une ampleur sans pareille. Si bien que, lors de la réforme monétaire du 1er août 1946, il fallait 400 quadrilliards de pengo (4 suivi de 29 zéros) pour un forint. La coupure la plus importante jamais utilisée fut le Százmillió B.-Pengo (100 millions de billions de pengo), mais l’« Egymilliárd B.-Pengo » (1 suivi de 21 zéros) fut également imprimé." Source Creditsuisse.com

Vigyázat, munkaterület - Attention, chantier

"Ecsedi-Derdák Andrást, a Párizsi Magyar Intézet igazgatóját immáron egy éve nevezték ki. Első igazgatói évadának tapasztalatairól, kultúráról, Párizsról és a francia főváros lakóiról faggatta őt Fekete Vali."
"Voilà déjà un an qu'András Ecsedi-Derdák a été nommé directeur de l'Institut hongrois de Paris. Feketi Vali l'a questionné sur ses expériences à cette étape, sur la culture, sur Paris et sur les habitants de la capitale française."
L'interview est publiée dans le magazine culturel en ligne Terasz.hu
Les Mardis hongrois de Paris et les relations entre l'Institut et les associations sont à l'honneur dans cet article.

"Ezt leszámítva Magyarország a franciák számára Kelet-közép Európa egyik zavaros kis állama, igazán nem válik szét számukra a többitől.
Viszont, ha egy érzelmi szál hazánk történetéből, kultúrájából valamiképpen megérinti őket, amibe bele is tudnak helyezkedni, akkor csakhamar nyitottá válnak. Ha pedig valakinek kifejezetten személyes, akár családi kapcsolódása van a magyarokhoz, akkor igazán örömmel keresi fel az Intézetet. Így kiváló kapcsolat alakult ki például a Mardis Hongrois -val (Magyar Kedd), amely három évvel ezelőtt egyéni kezdeményezés alapján indult és a párizsi magyaroknak és magyarbarátoknak nyújt találkozási lehetőséget minden második kedden. Az információkat hírlevélben és egy blogon továbbítják, többek között így az Intézet különféle eseményiről is hírt adnak. Mi pedig szívesen kapcsolódunk az általuk szervezett programokhoz."

"Nib'Art" : Marine Bureau-Kohn expose son travail

"Cette exposition est la réalisation d’un travail artistique subjectif sur le vécu de mon cancer du sein. Je raconte sous la forme de photos, sculptures, peintures, film et installation, mes jours, de la découverte de ce "crabe" jusqu'à la fin de mes soins. Mon expérience est devenue un objet artistique: "Nib'Art"que je souhaite partager avec vous, malade ou pas. Maintenant, je sais que l'art fait partie du protocole de mes soins, "l'art ne nourrit pas toujours son homme, mais il peut l'aider à guérir." Marine Bureau-Kohn Extrait du site http://www.nibart-expo.fr/

Gábor Ösz, Space Monochrome jusqu'au 3 mars 2007 galerie Loevenbruck

Avis de Télérama : Peintre de l'espace, du champ coloré, dans la filiation d'un Josef Sima, l'artiste hongrois radicalise son propos en présentant une suite de grands tirages photographiques montrant des pièces d'appartement nues, des couloirs déserts aux portes ouvertes. Rien de glamour dans ces gammes de gris et de blancs, et dans cette absence soulignée, mais l'oeil s'attarde sur cette rigueur esthétique qui veut illustrer la vacuité et le refus de l'embellissement. A voir. Source Telerama.fr
Le site de Gábor Ösz http://www.gaborosz.com/

Galerie Loevenbruck - 40 rue de Seine, 2 rue de l'Echaudé - 75006 PARIS Tél. 01 53 10 85 68

Sabine Fazekas - Soirée performance à l'Institut hongrois de Paris le 28 février 2007

Úgy igazi minden / C’est ainsi que tout est vrai - lundi 26 février 2007 19 h 30 à Bordeaux

Le Théâtre Femina accueille la 2e édition d’Allons au Texte festival, un projet de théâtre collectif qui fusionne dans un rapport au texte et rassemble Compagnies, Comédiens, Auteurs, Danseurs, Chorégraphes, Musiciens et Improvisateurs autour du thème de la RENCONTRE.

Úgy igazi minden / C’est ainsi que tout est vrai
Chorégraphie : Alain Gonotey/mise en scène : Anny Leemann - avec Kristina Rády, Henri Bonnithon, Martine Amanieu, Jean Lagrave, Gabrielle Reix, Stéphane Detrain, Yasmin Bau et la Cie Lullaby/musicienne : Sophie Verdier / danseuses : Emilie Egéa, Julie Oosthoek et Delphine Maurel.
Création collective autour du texte hongrois (Szabó Magda, Kosztolányi Dezsö, Attila József, Ady Endre, Weöres Sándor, Radnóti Miklós). Le théâtre, la poésie, quelle que soit la langue définissent un peu, racontent beaucoup, on les dit parlants. La scène se passe en Hongrie, c’est-à-dire partout…

TARIFS (Placement libre – assis)
• 1 soirée : 8€ • Abonnement 5 soirées : 30€
Réservation : BOX OFFICE
24, galerie bordelaise - 33000 BORDEAUX
Tél. : 05 56 48 26 26 • www.boxoffice.fr

Soirée du 20 février 2007 : encore des photos

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 20 février 2007 : les photos

La soirée a été l'occasion de rencontrer Sabine Fazekas qui expose en ce moment même à l'Institut hongrois de Paris (voir ci-dessous). " A la source de pays sages" Peintures et Land art, se déroule à l'Institut Hongrois de Paris, jusqu'au 3 mars. Sabine Fazekas, artiste plasticienne, passant de table en table, a échangé avec nous sur son travail d'installation dans la nature et sa façon de voir dans l'espace. Elle nous a annoncé le programme de la soirée de performance du 28 février. Sára Stenczer, art curator, est venue apporter son regard extérieur. Merci à toutes les deux pour leur présence.

Emigrante avec Erika le vendredi 23 mars 2007 au Studio de l'Ermitage

Emigrante, avec la voix d’Erika, jeune chanteuse tsigane d’origine hongroise, entourée de musiciens virtuoses (guitare, violon, accordéon, basse et batterie) nous dévoile un répertoire détonnant mêlant morceaux traditionnels, compositions et reprises de tubes de Rock ou de chanson.
A 21h00 // Plein tarif : 9 euros / Tarif réduit : 7 euros
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85
E-mail : studioermitage@free.fr
Web : http://www.studio-ermitage.com/

Zsuzsanna Várkonyi mercredi 14 mars 2007 au Studio de l'Ermitage

Accompagnée par Bruno Arnal contrebasse, Fred Norel violon et Csaba Palotai guitare. Les musiciens préservent le feu de Zsuzsanna, en privilégiant spontanéité et intériorité, sur des arrangements épurés. Où danse, sensuelle et délicate, la voix de Zsuzsanna Vàrkonyi. Et son élégante bohême. Comédienne, chanteuse et musicienne, Zsuzsanna née en Hongrie, a commencé par constituer son propre répertoire en interprétant à sa manière une trentaine de chansons traditionnelles des pays de l'Est puis, pour l'album VALAHOL, elle a composé ses créations, arrangées de mains de maîtres par ses musiciens. Elle a su créer un univers particulier où le rythme prédomine et où l'expressivité pure allie l'humour à la mélancolie. Résultat étonnant : toute la tradition Yiddish, Tzigane et Hongroise en une seule et unique expression.
MER 14 MARS à 21h00
Tarif plein : 12 Euros / Tarif Réduit : 8 Euros
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85
E-mail : studioermitage@free.fr
Web : http://www.studio-ermitage.com/

Coffret de 3 DVD de Miklos Jancso chez Clavis Films

Du nouveau chez Clavis Films
Nous avons le plaisir de vous annoncer l'édition du nouveau Coffret de 3 DVD de Miklos Jancso chez Clavis Films !*
Ceci est enrichi par le deuxième film du maître CANTATE (1963) avec le jeu remarquable de Zoltan LATINOVICS.
CANTATE est également disponible en DVD individuel chez Clavis Films.
Le coffret contient :
- *Les Sans Espoir*
- *Rouges et blancs*
- *Cantate*
Tout ca est disponible sur le site http://clavisfilms.com/
Coffret de 3 DVD de Miklos Jancso chez Clavis Films !*

Concert Kodály et Bardos samedi 31 mars 2007 par l'Ensemble Vocal Roy de Choeur

L'Ensemble Vocal ROY DE CHOEUR organise un concert en l'honneur des 25 ans de l'association "La Voix De Kodaly en France" le samedi 31 mars 2007 à 17h en l'Eglise réformée de Neuilly Sur Seine. Bien sûr des oeuvres du grand compositeur hongrois sont prévues, mais aussi plusieurs de Lajos Bardos.
Prix des places : 15 € et 12€ (Tarifs réduits) 60, rue Perronet. 92200 Neuilly-Sur-Seine Métro : Les Sablons (Ligne 1) Découvrez le programme et tous les détails sur le site http://www.roydechoeur.com/

La Hongrie met fin à la gratuité de son système de santé

"Le gouvernement hongrois a mis fin, jeudi, à la gratuité de la santé (« Les Echos » du 16 février). Les patients doivent désormais payer un « forfait de visite » de 300 forints (1,2 euro) pour les visites médicales et chaque journée d'hospitalisation. Quatre des 10 millions d'habitants de ce pays dont les enfants, les femmes enceintes et les SDF n'auront toutefois pas à verser cette nouvelle taxe. Son montant n'est pas exorbitant dans une nation où le salaire moyen atteint environ 140.000 forints (560 euros)." La suite de l'article dans le quotidien Les Echos du 19 février 2007
On y apprend entre autres que "L'introduction du forfait, qui existe dans de nombreux pays européens, vise à réduire les visites inutiles chez les médecins."
Mais qu'est-ce qu'une visite inutile ?

"Le gouvernement a déjà fait savoir qu'il comptait fermer dans les prochains mois sept hôpitaux publics."
Pour soigner des malades dans un pays où l'espérance de vie est l'une des plus basses d'Europe en raison de problèmes de santé publique, ce n'est pas forcément la méthode optimale.

"Le ministère de la Santé prépare également une refonte du système d'assurance-maladie. L'objectif est d'encourager les Hongrois à souscrire des polices privées afin d'alléger les charges de la Sécurité sociale."
Les assurances privées ont de quoi se frotter les mains...

"L'âge de la retraite, qui est actuellement fixé à soixante-deux ans, pourrait enfin être repoussé dès 2009."
Eh oui, à l'est comme à l'ouest de l'Europe, une même politique imposée par l'Union Européenne.

Klara Csordas (chant) et Adrienne Krausz (piano) le 5 mars 2007 à l'Institut hongrois de Paris

lundi 20.00 • musique • Entrée: 10/7
AUTOUR DE KODÁLY III

A l'occasion du 40e anniversaire de la mort du compositeur L'UNESCO ainsi que le gouvernement hongrois a désigné 2007 comme Année Kodály pour lui rendre hommage à l'occasion du 125e anniversaire de sa naissance et du 40e anniversaire de sa mort.
La chanteuse mezzosoprano Klara Csordas se produit régulièrement dans des opéras, des concerts et des récitals dans toute l'Europe et sur le continent américain. Récemment, elle a travaillé avec l'Ensemble Intercontemporain à la Cité de la Musique à Paris, avec Bayerische Rundfunk à l'Herkulessaal à Munich et au Théâtre des Champs Elysées à Paris. Elle a remporté un grand succès dans le rôle "Armida" de Gluck au Teatro Colon à Buenos Aires, et elle a joué le rôle principal à la première mondiale du spectacle de Matthias Pintscher "L'Espace dernier" à l'Opéra Bastille de Paris.
Née en Hongrie, Adrienne Krausz remporte successivement le premier Prix du Concours International de Senigallia (Italie 1985) et le prix Hindemith du concours de l'Europe à Francfort (1987). Elle joue avec le London Philharmonic Orchestra et le Philharmonia Orchestra de Londres ainsi qu'avec l'Orchestre Symphonique de Berlin et l'Orchestre Philharmonique
de Tokyo et participe à de nombreux festivals tels que Montpellier, Menton, Schwetzingen, Festival de musique en mer, de Monte-Carlo, le Festival International de Piano de Yokohama, Budapest, Palma, Stresa.
Au programme: oeuvres de Kodály

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Nigun (Chansons sans paroles) le 2 mars 2007 à l'Institut hongrois

Etoiles du jazz hongrois
Vendredi 2 mars 2007 à 20 h

Ni ethno, ni musique du monde, ni klezmer : l'originalité des quatre musiciens de Budapest se trouve dans une nouvelle interprétation et transformation de la musique juive. Traditions et modernité, formes strictes et improvisation, calme et tension : leur musique s'articule autour de ces contrastes. Le groupe a été fondé en 2001 par le guitariste András Párniczky qui sera entouré de Kristóf Bacsó (saxophone), Péter Nagy (contrebasse) et István Baló (batterie).
Nigun a déjà 3 CD à son actif
Prix des places : 10/7 €

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Katalyn Kezsmarki et Yves Baron le 21 février 2007 au First Floor

MERCREDI 21 FEVRIER 2007
20 H30 - Minuit
au First Floor 65-67 rue Pierre Charron 75008 Paris
pour un concert franco-hongrois unique et exceptionnel
Yves Baron, avec la sublime Katalyn Kezsmarki - chanteuse hongroise
et la magnifique Muriel Boeres - Pianiste chanteuse
http://www.firstfloor.fr
RDC du Six Seven
Dîner à partir de 10 EUROS
Verre à partir de 5 euros

ENTREE LIBRE DE 18 h à MINUIT
RESERVATIONS VIVEMENT SOUHAITEE
01.58.56.20.50 resabillet@yahoo.fr

Le programme des autres jours de la semaine
www.myspace.com/firstfloorparis

Baron Trendy Tenor
Directeur musical FIRST FLOOR PARIS
www.myspace.com/yvesbaron

György Hunvald et Claude Pernes se proposent de sauvegarder le patrimoine

Lu sur le bulletin de l'Association des Maires d'Ile-de-France cette citation d'un article de Népszava http://www.amif.asso.fr/article.php3?id_article=209

"Sauvegarder notre patrimoine, développer un programme de réhabilitation et de requalification urbaine, dans le cadre des directives de l’Union Européenne ; sont les principaux points forts de la déclaration commune signée par M. Claude PERNES et M. Hunvald GYORGY."

Cette déclaration, datée de mai 2005, est pour le moins curieuse quand on sait que Monsieur György Hunvald continue de mener depuis plusieurs années, une véritable bataille de démolition du patrimoine architectural du 7ème arrondissement de Budapest (dénommé Erzsébetváros), arrondissement dont il est le maire. Il faut savoir que l'urbanisme est très décentralisé en Hongrie et à Budapest et c'est au Maire d'arrondissement que revient la responsabilité d'accorder les permis de construire et de démolir.

Rappelons que selon l’association Óvás!, à ce jour, 40 % des édifices du XIXème siècle, de style néo-classique et Art nouveau, ont été rasés ou transformés en constructions qui nuisent au caractère du quartier.

Le gouvernement hongrois supprime la gratuité du système de santé

"Le gouvernement socialiste-libéral hongrois, au plus bas dans les sondages notamment à cause des réformes engagées dans le cadre de son plan d'austérité, introduit jeudi une réforme de la santé publique enterrant le principe de gratuité hérité de l'époque communiste. Dorénavant, les Hongrois vont devoir payer un "forfait de visite" de 300 forints (1,2 euro) pour les visites médicales et chaque journée d'hospitalisation." Source Le Vif - L'Express
Ces mesures sont encouragées par la Commission européenne voir aussi l'article sur Le Blog des Mardis hongrois de Paris

38e Festival du film hongrois - Un bilan du quotidien l'Humanité

"Festival . La 38e Semaine du cinéma hongrois a permis de découvrir la production nationale .
Le grand, l’immense Jancso, né en 1921, a encore réalisé un film, Ede Megevé Ebédem. N’ayant plus rien à prouver et ayant tout connu, c’est le créateur le plus libre de toute la Hongrie. Ses budgets sont devenus riquiqui, pas son talent. Ses histoires partent dans tous les sens, mais en produisent. Sa caméra voltige et sa pensée aussi. Appelons cela du cinéma."
C'est la conclusion d'un long article du quotidien l'Humanité du 14 février 2007 sur la Semaine du cinéma hongrois sous le titre "Budapest sous le signe de la crise de la pensée"

Prochaine soirée des Mardis hongrois : 20 février 2007 soirée dédiée à Sabine Fazekas artiste plasticienne

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 20 février 2007 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.
La soirée sera l'occasion de rencontrer Sabine Fazekas qui expose en ce moment même à l'Institut hongrois (voir ci-dessous).
A l'occasion de son exposition " A la source de pays sages" Peintures et Land art, à l'Institut Hongrois de Paris, jusqu'au 3 mars, Sabine Fazekas, artiste plasticienne, vous propose d'échanger avec vous sur son travail d'installation dans la nature et sa façon de voir dans l'espace. Elle vous présentera le programme de la soirée de performance du 28 février, et vous parlera de son nouveau projet qui s'implantera, pour le mois de juin, sur le territoire de Doboggo Kö, en Hongrie. Lieu sacré pour les uns, territoire des origines de la culture hongroise pour les autres, "les pierres qui battent" seraient aussi un point de source spirituel important (photo Doboggo kö, début février 2007). Sara Stenczer, art curator, viendra apporter son regard extérieur. Sabine Fazekas vous en dira plus mardi 20 février!

Voir aussi sur le présent blog l'article sur l'exposition à l'Institut hongrois de Paris.

Voir encore la présentation de l'expo par Sára Stenczer

Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/

Travelling Budapest-Berlin

"Le cinéma hongrois est à l'honneur dans son pays comme à Berlin.
LE CINÉMA hongrois est très présent à la Berlinale cette année avec un hommage - en cinq longs métrages et un court - à la réa­lisatrice Marta Meszaros, qui reçoit l'ours d'or pour sa carrière. Il l'était déjà à Cannes l'an dernier - avec deux films remarqués, ­Taxidermia de György Palfi et White Palms de Szabolca Hajdu - et aux European Awards 2006, avec le prix UIP à Before Dawn de Balint Kenyeres." Un article dans le Figaro du 14 février 2007

Un «hamlet» majuscule

"Théâtre. Arpád Schilling explore et explose la tragédie de Shakespeare.
Le metteur en scène hongrois Arpád Schilling a 33 ans. On dit que c'est «l'âge du Christ» ; l'image ne mange pas de pain, ni de sel, dans le cas de ce précoce artiste formé aux disciplines du théâtre et du cinéma à Budapest, ville où il signa à 20 ans un Noces de sang qui aurait ravi l'Andalou Garcia Lorca. Depuis, Schilling le surdoué devenu international a monté plus de vingt spectacles, fondé une troupe «alternative» dénommée Krétakör Színház ­ ce qui veut dire «le cercle de craie»." Extrait de l'article du quotidien Libération du 13 février 2007

Cela se passe dans le cadre du festival Le Standard Idéal - Hamlet par Arpád Schilling du 7 au 15 février 2007 à la MC 93 à Bobigny
Voir aussi Le Blog des Mardis hongrois de Paris

L'Union européenne approuve un programme de la Hongrie pour réduire son déficit excessif

"La Commission européenne a jugé mercredi cohérent le programme de la Hongrie pour réduire son déficit public excessif d'ici 2009, à condition qu'il soit rigoureusement appliqué. "Un grand pas dans la bonne direction a déjà été fait", a estimé la porte-parole du commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires Joaquin Almunia, lors d'un point presse. La Hongrie, qui devrait enregistrer en 2006 un déficit public record représentant 10,1% de son PIB, s'est engagé dans un programme d'austérité drastique, en coupant dans les dépenses de l'administration et du système de santé." Extrait d'un article du journal Les Echos du 7 février 2007
Selon des sources hongroises, ces mesures entraîneront une augmentation de 40 à 50% du prix des médicaments, la fermeture de 17 000 lits d'hôpitaux, la suppression de milliers d'emploi dans le secteur hospitalier...

Soit dit en passant, la Commission européenne est plus prudente en France.
Un article du journal Le Monde du 7 février évoquant la période pérélectorale en France soulignait : "Livret A, viticulture, pollution au nitrate..., la Commission joue la prudence pour ne pas attiser le sentiment antieuropéen des Français avant les scrutins. Si la campagne électorale française ignore l'Europe, elle s'est invitée à Bruxelles. Les scrutins du printemps incitent la Commission européenne à reporter les dossiers qui fâchent. Elle ne veut pas réitérer l'épisode de la directive sur les services dite Bolkestein, qui avait contribué au non français à la Constitution européenne."

Autrement dit en pays européen, il y a un "avant les élections" et il y a un "après". C'est d'ailleurs ce qu'expliquait Ferenc Gyurcsány, il n'y a pas si longtemps...

Semaine du cinéma hongrois 2007, le gagnant est...

La semaine du Festival du film hongrois s'est clôturée mardi avec la remise des prix. Trois lauréats peuvent être considérés comme les grands gagnants de cette 38e édition : Le Voyage d’Iszka, Konyec et Opium – Journal d’une folle

Prix du Meilleur Film d'auteur: La voyage d'Iszka réalisé par Csaba Bollók
Prix du Meilleur Film de Genre: Konyec réalisé par Gábor Rohonyi
Prix du Meilleur Réalisateur: János Szász pour Opium – Journal d'une folle
Prix de la Meilleure Photographie: Tibor Máthé pour Opium – Journal d'une folle
Source Le petit journal

Ópium film de János Szász
synopsis
Josef Brenner est un psychiatre dont la manière révolutionnaire de traiter les maladies mentales ne l'empêchera pas d'être détruit pas sa dépendance à la morphine et ostracisé par ses confrères. Son intérêt passionné pour sa patiente Gizella créera des interférences dangereuses entre le corps et l'esprit, et il finira pas assister à son sacrifice pour apaiser sa soif de savoir et de succès.Tiré de l'affreux journal intime de Géza Csáth.

A propos de Géza Csáth voir aussi Blog des Mardis hongrois de Paris
A propos du festival voir aussi Blog des Mardis hongrois de Paris

Le patrimoine architectural de Budapest menacé : une lettre au Directeur du patrimoine mondial de l'UNESCO

Association des Mardis hongrois de Paris
Association loi 1901

Paris, le 1er février 2007


A Monsieur Francesco BANDARIN
Directeur du Centre du Patrimoine mondial

Centre du Patrimoine mondial de
L’UNESCO
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07SP

Monsieur le Directeur

Nous avons été alertés par l'association hongroise OVAS! et par des visites régulières à Budapest de la situation dramatique de l’ancien Quartier Juif, dénommé Erzsébetváros dans les 6ème et 7ème arrondissements. Nous souhaiterions attirer votre attention sur les dégâts irrémédiables causés à ce quartier, à la fois sur le plan du patrimoine architectural et urbanistique de cette grande capitale européenne et sur le plan du patrimoine culturel et historique mondial.

L'association OVAS! nous informe que le Quartier Juif, zone tampon du site classé au titre du Patrimoine mondial de l’UNESCO de l’avenue Andrassy à Budapest, est l’objet de destructions importantes et de nouvelles constructions de qualité médiocre, qu’il court le danger de disparaître. D’après son témoignage « a ce jour 40 % des édifices du XIXème siècle, de style néo-classique et Art nouveau, ont été rasés ou transformés en constructions qui nuisent au caractère du quartier. Pas un lieu où pioches, marteaux et bétonneuses ne s’activent sans relâche. Des rues entières sont totalement transformées.
Si rien n’est fait, ce quartier sera bientôt totalement transformé et sa valeur historique ne sera plus qu’un souvenir. »

J'ai pu malheureusement constater ces faits moi-même par de récentes visites à Budapest en mars et novembre 2006. Ce quartier était (reste encore mais pour combien de temps ?) extrêmement riche en architecture du XIXème et du XXème siècles, avec des demeures de style éclectique, néo-classique, romantique et Art nouveau. C’est tout le quartier qui mérite d’être classé. En 2005, l’Office hongrois des Monuments historiques (KÖH) a d’ailleurs classé « monument historique » cette zone tampon du secteur répertorié au patrimoine mondial de l’UNESCO.

En dépit de cela, les démolitions et les reconstructions, qui relèvent de la responsabilité des municipalités des 6ème et 7ème arrondissements, continuent! L’Office des Monuments historiques, administration d'Etat, semble ne pas pouvoir protéger ces immeubles.
A la place, des bâtiments vendus par les municipalités à des sociétés privées, les nouveaux acquéreurs bâtissent des immeubles hauts…de 7 étages, alors que la hauteur moyenne des immeubles classés est entre 2 et 3 étages.

Comme OVAS!, notre association souhaiterait que vous puissiez intervenir afin d’arrêter ces destructions et reconstructions inconsidérées. Il faudrait prendre des mesures de sauvegarde pour que des études d'aménagement sérieuses permettent de reconsidérer les règles d'urbanisme du quartier préservant ainsi son patrimoine historique et culturel.
En effet, il s'agit de défendre un patrimoine culturel mondial tout autant que le label décerné par l'UNESCO. Car quel sens aurait ce label si les secteurs voisins de l'avenue Andrassy classé au patrimoine mondial, étaient totalement défigurés ? Nous vous prions instamment de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour qu’une mission de l’UNESCO se rende d’urgence à Budapest et constate la réalité et la gravité des faits.

Par ailleurs, je vous informe que nous engageons une campagne de signatures pour alerter l'opinion publique sur les faits exposés.
J'adresse également copie de la présente à Messieurs les ambassadeurs de Hongrie en France et auprès de l'UNESCO, ainsi qu'à la Mairie de Paris.

Nous restons à votre disposition pour vous entretenir plus précisément de ces questions et examiner avec vous les moyens qui permettraient de sauvegarder ce quartier.


Le Président de l'Association
des Mardis hongrois de Paris

La saga hongroise de la famille Sarkozy

"Candidat à l'élection présidentielle, Nicolas Sarkozy rappelle souvent ses origines étrangères. La saga familiale passe par la Grèce côté maternel, et par la Hongrie où est né son père, Paul, en 1928. « Le Figaro » est allé en pays magyar, sur les traces des Sarközy de Nagy-Bocsa, en quête de témoignages et de souvenirs." Un article dans le Figaro du 7 février 2007

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 6 février 2007 : les photos

Créateurs de rencontres improbables, les Mardis hongrois de Paris ont choisi de réunir pour une soirée deux artistes que rien a priori ne semblait destiner à se rencontrer. Et pourtant... Tous deux à leur manière nous ouvrent une fenêtre sur un réel, un irréel qui sont peut-être les nôtres, sur deux subjectivités qui nous font écho. Et s'ils représentaient chacun à sa façon les deux versants de nous-mêmes, d'une même culture magyare ? Anna Stein, la plasticienne et Miklós B. Székely le comédien fétiche des films de Béla Tarr étaient les invités des Mardis hongrois de Paris ce 6 février 2007. Merci à tous les deux de nous avoir offert, par leur simple présence, une belle soirée.
Les photos sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

RETRO FARSANG - CARNAVAL RETRO - Bal déguisé samedi 10 février à 20 heures à l'Institut hongrois de Paris

CARNAVAL RETRO - Bal déguisé samedi 10 février à 20 heures

- le meilleur de la musique hongroise pop des années 70 et 80
- DJ hongrois
- karaoke
- Concours de déguisement
- Buffet hongrois avec vins hongrois.
1er prix du meilleur déguisement: un billet d'avion pour 2 personnes pour la Hongrie!

Ceux qui viennent déguisés seront exempts d’acheter le billet d’entrée.

Entrée : 5€

RETRO FARSANG a Párizsi Magyar Intézetben
2007. január 10-én szombaton 20 órától
- A 70-es, 80-as évek magyar popzenéje
- magyar DJ
- Karaoke
- Jelmezverseny
- Magyar büfé magyar borokkal
A jelmezvereny győztesének nyereménye: repülőjegy Magyarországra 2 fő részéreJelmezben érkezők számára a belépés ingyenes.
Belépődíj: 5€

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Rappel : soirée exceptionnelle des Mardis hongrois le 6 février avec la plasticienne Anna Stein et le comédien Miklós B. Székely

Créateurs de rencontres improbables, les Mardis hongrois de Paris ont choisi de réunir pour une soirée deux artistes que rien a priori ne semblait destiner à se rencontrer. Et pourtant... Tous deux à leur manière nous ouvrent une fenêtre sur un réel, un irréel qui sont peut-être les nôtres, sur deux subjectivités qui nous font écho. Anna Stein, la plasticienne et Miklós B. Székely le comédien qui a joué dans plusieurs films de Béla Tarr, seront les invités des Mardis hongrois le 6 février 2007. Nous sommes dans le monde de la représentation, celui de Thanatos et d'Eros, celui de forces telluriques qui nous submergent. Chacun à sa manière, la plasticienne et le comédien évoqueront pour nous leur vision spécifique du monde. Dans un entretien, Béla Tarr expliquait "On s’est rendu compte, avec Damnation, que l’histoire n’avait vraiment plus aucun intérêt. On a pu filmer un mur comme le ferait un peintre. Nous, dans une scène qui se déroule, ce qui nous intéresse, c’est la pluie qui tombe." Béla Tarr peint le délitement inéluctable quand Anna Stein, pour sa part, avec des couleurs chatoyantes, fait surgir du magma informe de l'enfer, dans de belles fulgurances baroques, la vie, l'amour et l'espoir. Au dépouillement formel de l'expression cinématographique et du jeu de Székely s'oppose l'exubérance des formes et des couleurs d'Anna Stein. Le cinéma de Béla Tarr, représenté ce soir par Miklós B. Székely, nous conduit précisément là d'où Anna Stein veut nous extraire pour nous signifier qu'il existe peut-être la lumière. Alors ces deux artistes sont-il si éloignés l'un de l'autre ? Ne seraient-ils pas en train d'explorer les deux versants d'une même interrogation ontologique ?
Soirée dédicace autour de l'Oeuvre d'Anna Stein, livre avec reproductions couleurs, Format 21x29.7 - Editions l'Harmattan Blog des Mardis hongrois Soirée conversations avec Miklós B. Székely artiste de cinéma bien connu des films de Béla Tarr (on a pu le voir récemment dans Dallas Pashamende et bien sûr dans beaucoup d'autres films) Blog des Mardis hongrois
Soirée passionnante de confrontation, d'échanges entre deux artistes, deux univers et les participants des Mardis hongrois. Anna Stein et Miklós B. Székely seront les invités de la prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris qui aura lieu le 6 février 2007 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.

Produits hongrois à Paris : le tarhonya

Après de longues et difficiles recherches, je pense avoir fait une découverte suffisamment fondamentale pour en faire une communication publique.
En effet, depuis la fermeture il y a quelques années de Suba, la seule et unique épicerie hongroise de Paris (évoquée dans le beau livre de Viviane Chocas, "Bazar magyar" voir article sur le présent blog), il était devenu quasiment impossible de se procurer le fameux tarhonya de Hongrie. Quelques boutiques yougoslaves en fournissaient, mais la source a tari pour une raison que j'ignore. Faute d'en trouver à Paris, nous (c'est-à-dire tous les adeptes) étions contraints de nous rendre périodiquement en Magyarország pour nous approvisionner en cette précieuse substance nécessaire à notre équilibre organique et psychique.
J'en viens à ma découverte. Quelle n'a pas été ma surprise - qui n'a d'équivalent que la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb - de trouver au fond d'une petite échoppe de la rue des Rosiers, sise au numéro 26, des sachets de "pásztortűz tarhonya" avec la mention "Előre pirított" (précuites). Et ceci au prix de 3 € 80 les 500 grammes. La boutique sur sa devanture porte le nom de Panzer Dimitri, 26, rue des Rosiers 75004 Paris tél. 01 40 27 82 75

Deux Juifs voyagent dans un train d'Adam Biro

Prix éditeur : 17 euros

Editeur : Belfond

Publication : 1/2/2007

228 pages

Voir l'article sur le Blog des Mardis hongrois

Viviane Chocas pour son livre Bazar Magyar sera à l'Institut hongrois le mardi 6 février

Viviane Chocas sera le mardi 6 février 2007 de 20h à 21h à l'Institut Hongrois rue Bonaparte, pour une présentation-discussion à bâtons rompus, .
Ne lui répétez surtout pas, mais avant de le lire, allez savoir pourquoi, ce livre ne me disait rien qui vaille, je pensais à un petit ouvrage anecdotique. Quand je l'ai pris en main, je ne l'ai plus lâché. J'ai été très agréablement surpris tout d'abord par une belle écriture. Viviane Chocas dispose d'un vrai talent d'écrivain. J'espère que d'autres livres suivront. Ensuite, ce livre raconte mon histoire, enfin l'histoire de beaucoup d'entre nous... Je ne détaillerai pas, je vous laisse découvrir, mais ces quelques lignes au début du livre permettront à certains de comprendre : "A proximité de la Bastille, sur le flanc gauche de la rue de Sévigné à Paris, se trouvait dans les années 1970 une petite boutique à la vitrine sombre, à l'enseigne plate, dépourvue de tout signe de richesse. De la rue, on ne percevait ni odeur, ni couleur, juste une neutralité de surface propre et polie, qui tenait ses marques sur le trottoir étroit. Poussant la porte du bazar, faite de verre et de bois vermoulu, j'entrais avec confiance, parce que j'y avais été initiée. Conduite par une main paternelle, mais sans explication, comme on se rend chez une vieille tante, qui fait partie de la famille depuis toujours, même si on n'a jamais su de quelle alliance. La porte râpait la clochette de circonstance, et le visage de Mme Suba apparaissait derrière les saucissons en suspension. Une boule de Noël, accrochée en plein coeur des guirlandes de cochon."
Comment exprimer mieux que Viviane, le fait qu'elle et moi sommes de la même famille ?
Ajoutons à cela que ce livre est en résonnance avec certains évènement politiques qui nous touchent et notamment les évènements de l'année 1989. L'auteur est envoyée à Budapest comme correspondante de presse. La description des manifestations y est toute en finesse, en touches légères, en observations riches de toutes les réalités. Aucune haine, aucune charge politique grossière, aucune idéologie de circonstance. Un livre intelligent qui prend ses lecteurs pour des adultes.
Enfin, ce livre m'a beaucoup touché pour beaucoup d'autres raisons qui me sont très personnelles, mais cela est une autre histoire...
Je n'ai qu'un grand regret..., celui de ne pas avoir écrit cela directement à Viviane Chocas, par timidité sans doute. Ne lui répétez surtout pas, ce que je viens d'écrire. Mais lisez vite ce très joli bouquin.
JPF
Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44 Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89 instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Budapest et le Patrimoine mondial de l'UNESCO : pourquoi faut-il sauvegarder Erzsébetváros ?

Le patrimoine mondial est défini sur le site de l'UNESCO de la manière suivante :
"Le patrimoine est l’héritage du passé dont nous profitons aujourd’hui et que nous transmettons aux générations à venir. Nos patrimoines culturel et naturel sont deux sources irremplaçables de vie et d’inspiration. Des lieux aussi extraordinaires et divers que les étendues sauvages du parc national de Serengeti en Afrique orientale, les Pyramides d’Egypte, la Grande Barrière d’Australie et les cathédrales baroques d’Amérique latine constituent le patrimoine de notre monde.
Ce qui rend exceptionnel le concept de patrimoine mondial est son application universelle. Les sites du patrimoine mondial appartiennent à tous les peuples du monde, sans tenir compte du territoire sur lequel ils sont situés.
L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) encourage l’identification, la protection et la préservation du patrimoine culturel et naturel à travers le monde considéré comme ayant une valeur exceptionnelle pour l’humanité. Cela fait l’objet d’un traité international intitulé Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adopté par l’UNESCO en 1972."
Toujours sur le site de l'UNESCO on peut lire ceci :
La Liste du patrimoine mondial comporte 830 biens constituant le patrimoine culturel et naturel que le Comité du patrimoine mondial considère comme ayant une valeur universelle exceptionnelle.
Ces biens comprennent 644 biens culturels, 162 naturels et 24 mixtes situés dans 138 Etats parties.
En Hongrie on trouve 8 sites inscrits au Patrimoine mondial dont Budapest, avec les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l’avenue Andrássy (1987, 2002)
Erzsébetváros est un des quartiers contigus de l'avenue Andrássy. Laisser Erzsébetváros aux appétits des promoteurs et de la spéculation qui sont en train de le défigurer et défigurer par la même occasion les abords de l'avenue Andrássy, c'est donc laisser porter une atteinte grave au Patrimoine mondial culturel.

Anna Stein au Musée du Louvre le mercredi 7 février 2007

Le 7 février à 19 H au Musée du Louvre, dans le cadre “Les artistes ont la parole” Anna Stein fera un commentaire de "La messe de fondation de l'ordre des trinitaires", l’oeuvre de Juan Carreno de Miranda, peintre espagnol du 18ème siècle Salle Goya-Piazetta No 25, Aile Denon.

Almanach d'automne (Öszi almanach) de Béla Tarr à l'Institut hongrois le 8 février en présence de Miklós B. Székely

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Architecture au benzène

Un article, dans Cafebabel.com nous apprend que "La municipalité de Budapest veut convertir une ancienne usine à gaz du quartier d’Óbuda en parc technologique dernier cri. Sans argent, ni consensus." L'article complet sur Cafebabel.com