Premier roman de Kosztolányi, Le Mauvais médecin est inédit en français. Par sa brièveté, il s'apparente avant la lettre à un genre littéraire resté depuis typiquement hongrois et créé à la même époque par Milan Füst : a kis regény, le « roman bref ». Ce texte se distingue également des autres romans par sa place, inaugurale, dans l'oeuvre romanesque : si Le Mauvais médecin est bien le premier roman de l'auteur, il ne s'agit pas pour autant de l'oeuvre d'un débutant. Kosztolányi, qui approche alors de la quarantaine, a déjà derrière lui une oeuvre en vers et en prose considérable. Et du reste, le style incomparable de Kosztolányi y est déjà présent, incontestablement : pureté de la langue, concision extrême de la phrase, du récit, cruauté de la thématique. Cruauté de la thématique en effet : on assiste, sur une centaine de pages, à la tragédie vécue par István et sa femme. Ce récit est celui de la mort de leur petit garçon de 2 ans, qu'un mauvais médecin a condamné. Ce court roman est suivi d'une nouvelle La Baignade et d'un poème Chant pour un enfant malade, tous deux inédits.
Traduit du hongrois et préfacé par Thierry Loisel
Édition : Non-lieu , Paris
Parution : octobre 2011
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.