L'Opérette imaginaire en hongrois surtitré au Théâtre de l'Odéon du 9 au 13 novembre 2010

de & mise en scène par Valère Novarina
du 9 au 13 novembre 2010

Théâtre de l'Odéon, 6e

avec József Jámbor, Árpád Kóti, Attila Kristán, Tibor Mészáros, Anna Ráckevei, Nelli Szűcs, Kinga Újhelyi, József Varga, Artúr Vranyecz
musiciens László Csonka, Lajos Pál, Anna Tálas

En quelques mots...
Cette Képzeletbeli Operett nous transporte sur de nouveaux confins de ce monde en paroles qu’est l’oeuvre de Novarina. Du côté de la Hongrie, car il s’est trouvé une traductrice, Zsófia Rideg, pour accomplir ce tour de force : une version magyare de L’Opérette imaginaire. Les comédiens se sont jetés corps et âme dans ce gouffre à mots en deux parties et à trouées musicales, sans cesse traversé par un mort mortel qui «chante jusqu’à ce qu’on le retue». L’auteur-metteur en scène a été émerveillé par la troupe – interprètes «surentraînés», affirme Novarina, «comme des gens du cirque», avec qui il a découvert «par l’oreille, par l’entendement» à quel point «l’acteur est un animal à vérifier les traductions», pendant que son complice compositeur, Christian Paccoud, réinventait toutes les chansons aux côtés de Lajos Pál, accordéoniste virtuose qui porte en lui les traditions savantes ou populaires de la musique de son pays.
Représentations
Du mardi 9 au samedi 13 novembre à 20h

Location groupes : 01 44 85 40 37 / 40 88
A partir de 6 personnes :
Série 1 : 26€ au lieu de 32€ / Série 2 : 19€ au lieu de 24€ / Série 3 : 12€ au lieu de 14€
Location individuelle à partir du mercredi 20 octobre : 01 44 85 40 40
Du lundi au samedi, de 11h à 18h30

Théâtre de l'Odéon - Entrée du public :
Place de l'Odéon – 6^e

Métro : Odéon
RER B : Luxembourg
Bus : 63, 87, 86, 7O, 96, 58
Parkings : rue Soufflot, Place St Sulpice, rue de l'Ecole de Médecine