Banque centrale hongroise: satisfecit teinté de prudence de la BCE

"Les dernières modifications de la loi hongroise sur la banque centrale du pays (MNB) vont dans le bon sens, a jugé vendredi dans une opinion publiée sur son site internet la Banque centrale européenne (BCE) qui reste toutefois prudente concernant certains points.

La BCE estime que les amendements contenus dans la nouvelle version de la loi qui lui a été présentée le 20 juin, clarifient la procédure de renvoi des membres du conseil monétaire, l'instance dirigeante de la MNB, l'alignant avec la procédure prévue pour les 17 banques centrales que compte l'Eurosystème et la BCE." La suite sur romandie.com

Hongrie : le renouveau national, cela passe aussi par le foot

"Un capitalisme industriel régulé par l’Etat, une classe moyenne aisée et dynamique tirée vers le haut par une petite élite dirigeante, la famille et la religion (tant que celle-ci sert les desseins du pouvoir en place) comme piliers d’une société prospère. Tel est le projet de jeu affiché par "coach Orban" pour faire remonter son pays en ligue 1, dont il a été fort injustement exclu à la chute du Royaume, après la première guerre mondiale. La tactique pour y parvenir est bien en place : sanctionner ceux qui trainent les jambes et ne mouillent pas le maillot rouge-blanc-vert et placer ses fidèles joueurs aux postes clés. Orban doit lui-même parfois chausser les crampons sur la pelouse du stade municipal de son village pour montrer l’exemple et rassurer les supporters : le coach veille." La suite sur hu-lala.org

Hongrie: 15 mois de prison avec sursis pour le vice Premier ministre croate

"Le vice Premier ministre croate Radimir Cacic a écopé de quinze mois de prison avec sursis pour avoir été impliqué dans un accident de la route en 2010 qui avait fait deux morts, a annoncé la justice hongroise vendredi.
Le Tribunal de Kaposvar (sud-ouest de la Hongrie) a estimé que Radimir Cacic, présent lors de l'annonce du verdict, avait causé par négligence un accident mortel de la circulation." La suite sur leparisien.fr

Budapest anticipe un accord avec le FMI d'ici fin octobre

"BUDAPEST, 28 juin (Reuters) - La Hongrie compte signer d'ici la fin octobre au plus tard un accord avec les bailleurs de fonds internationaux portant sur une aide proche des 15 milliards d'euros anticipés par le marché, a déclaré à Reuters Mihaly Varga, le ministre chargé des discussions.
"Je pense qu'un accord pourrait être scellé entre la mi-août et la fin octobre", a-t-il déclaré mercredi soir lors d'une interview à Reuters." La suite sur reuters.com

Journée métal, show hip-hop et nuits électroniques au Sziget

La programmation de cette 20^ème édition du Sziget Festival s’étoffe encore et de nouvelles têtes d’affiches sont annoncées. En plus de ravir les fans de Métal avec un jour dédié à leur musique favorite, Snoop Dogg, Sum 41, Letfield et SebastiAn sont les dernières trouvailles que les organisateurs du Sziget Festival ont voulu offrir à leur public.

Snoop Dogg, le roi du gangsta-rap, nous réserve un show extravagant dont il a le secret sur la grande scène samedi soir.

Le même soir, les 4 Canadiens de Sum 41 viendront aussi s’en donner à cœur joie devant un parterre de fans venus écouter « In too deep », « Underclass Hero »  ainsi que les hits de leur dernier album « Screaming Bloody Murder ».

SebastiAn, le talentueux dj et producteur français digne descendant des Daft Punk, viendra lui enflammer une des Meduza Nights dans la A38 Stage !

Le duo britannique Letfield, célèbre pour les B.O de « Trainspotting », Hackers » ou « La Plage » notamment nous offrira à son habitude une performance longue et profonde à ne pas manquer, décollage immédiat !

Le duo égyptien Aly&Fila, le Dj et producteur anglais Lange, le virtuose belge funky drum'n'bass Netsky ainsi que Betsie Larkin enflammerons aussi la foule avec leurs sets respectifs.

Plus Métal qu'électro ?

Le jour 0 du Sziget Festival (7 Août) sera dédié au Métal, avec une line-up internationale à couper le souffle. Du Black-Métal norvégien de Dimmu Borgir, au punk-hardcore californien du groupe Ignite en passant  par le heavy métal des Portugais de Moonspell, les gothiques Italiens de Lacuna Coil, les Hongrois de Superbutt, et les  légendaires Hammerfall, la journée  et la nuit promet d'être mouvementée et riche en pogo !

La prog par jours est accessible.

Hongrie: le FMI désormais satisfait de la loi sur la banque centrale (gouvernement)

"Les dernières modifications de la loi hongroise sur la banque centrale sont satisfaisantes et permettent l'ouverture de négociations officielles avec le Fonds monétaire international (FMI), a indiqué mercredi le gouvernement hongrois.
"Après l'adoption (par le Parlement) de la nouvelle loi sur la banque centrale MNB, prévue au plus tard pour le 12 juillet, les négociations avec le FMI pourront commencer avec le duo FMI-UE, comme en ont informé Christine Lagarde, le gouvernement et la MNB", a indiqué le gouvernement conservateur de Viktor Orban mercredi après-midi sur son site officiel." La suite sur lesechos.fr

Un eurodéputé d’extrême droite hongrois découvre ses origines juives

"Voilà la grande nouvelle." Un des dirigeants du parti d'extrême droite hongrois Jobbik, l'eurodéputé Csanad Szegedi, connu pour sa rhétorique antisémite et antirom, a avoué avoir récemment découvert ses origines juives.
"Je ne dis pas que je n'ai pas été étonné par ces nouvelles informations", reconnaît-il dans une interview accordé mardi au journal Barikad, proche du Jobbik, ajoutant qu'il lui faudrait "un certain temps" pour "digérer" l'annonce. "Je pense que ce qui compte, ce n'est pas de savoir qui est hongrois de race pure, mais l'important est la façon dont on se comporte en tant que hongrois", a-t-il ajouté. "Etre hongrois pour moi, cela a toujours été une responsabilité (envers mon pays), cela n'a rien à voir avec une suprématie raciale", a-t-il dit." La suite sur lemonde.fr

A chaque jour sa taxe Hommage au génie fiscal hongrois…

Par Pierre Waline
"Fiers de leurs nombreux prix Nobel¹, les Hongrois passent pour être un peuple particulièrement doué en matière de créativité et d’invention. Cela a été mille fois démontré, tant sur le plan des arts que des sciences (cf. le fameux Rubiks’Cube ou l’invention du stylo à bille).
Mais aujourd’hui, j’avoue que les Hongrois forcent notre admiration et se surpassent au-delà de toute attente. Je pense aux trouvailles de leurs dirigeants actuels, notamment en matière de fiscalité…" La suite sur causeur.fr

Sziget Festival : Snoop Dogg et Sum 41 s’ajoutent au programme

"Cet été, le Sziget Festival de Budapest met les petits plats dans les grands. Après avoir annoncé une programmation incontournable, l’affiche s’étoffe aujourd’hui avec notamment Snoop Dog, Sum 41 et une journée spéciale métal.
Le Sziget festival fêtera sa 20ème édition à Budapest du 6 au 13 août. Cet évènement incontournable réservait déjà à ses spectateurs une programmation de rêve. En effet, The Killers, Placebo, dEUS, Crookers, LMFAO, Steve Aoki, Ting Tins, Paolo Nutini, Antiflag, Korn et bien d’autres avaient déjà répondu présents." La suite sur directstar.fr

Les juifs hongrois ne veulent pas d'auteurs antisémites enseignés à l'école

"Plusieurs organisations juives ont signé une déclaration dans laquelle elles demandent le retrait de quatre auteurs hongrois antisémites qui ont été incorporés dans les livres scolaires.
"Il est inacceptable que ces auteurs fassent partie intégrante de l'éducation de la jeunesse hongroise", indiquent-elles dans la déclaration publiée mardi sur le site de la plus grande organisation juive du pays Mazsihisz (Association des communautés religieuses juives de Hongrie).
Les écrivains en question - Jozsef Nyirö, (1889-1953), Albert Wass (1908-1998), Istvan Sinka (1897-1969) et Dezsö Szabo (1879-1945) - "sont réunis sans nul doute par leur antisémitisme", estiment les organisations, qui déplorent aussi que l'unique Hongrois lauréat du Prix Nobel de littérature, Imre Kertész, survivant de l'Holocauste, ne figure pas parmi les auteurs hongrois, mais sous la mention "prix et mérites littéraires"." La suite sur nouvelobs.com

Sur la blogosphère - Voyage au bout de la langue : apprendre et parler hongrois

Hongrois : ma progression en hongrois

Hongrois : Apprendre et parler hongrois. La langue "magyar", une langue tellement différente. Que ce soit en faisant des séjours à Budapest ou en voyageant en Hongrie, de quoi vite devenir magyarophiles.. sinon magyarophones ;-)
Je ne prétends pas être polyglotte mais j’ai envie de le devenir, tout simplement parce que les langues vivantes me plaisent. Une question qui revient souvent face à mon niveau d’anglais ou au fait d’avoir appris le hongrois est « comment? ». En général, je réponds par la liste d’activités qui m’ont amené à pratiquer ou bien les outils qui aident, mentalement, à décomposer une langue complexe en éléments simples… Je soupçonne ceci dit que, si la question du comment revient si souvent, c’est surtout parce que les gens ne savent pas ce qui les attend s’ils apprennent une langue.
Tout en apprenant le hongrois, avec l’intention d’en faire la troisième langue dans laquelle je puisse discuter, j’ai tenu un blog sur mes progrès. C’est-à-dire, une liste de moments dont j’étais fier et qui m’indiqueraient, même un tant soit peu, que j’avais avancé dans ma capacité à utiliser la langue. J’aimerais maintenant partager ce carnet de bord avec vous, pour vous donner une idée de ce qui vous attend en apprenant une nouvelle langue, qu’il s’agisse du hongrois ou d’une autre troisième langue. Cela n’est au final que mon expérience mais j’espère que cela vous donnera confiance dans le fait qu’avec un peu de travail et de passion, tout s’apprend. Vous trouverez entre guillemets toutes mes notes prises sur le moment et j’ai essayé de les compléter, en reconstruisant de mémoire ce qui me semble le plus important.
Avant cet article, je vous conseille de lire la méthode que j’ai utilisée pour apprendre le hongrois, en parallèle de ces progrès, ainsi que de consulter ma liste de ressources pour apprendre le hongrois, afin d’avoir une idée des outils et contenus que j’utilisais en complément de ma méthode « multi-angles ».

Un blog à découvrir
voyageauboutdelalangue.com

Le Hongrois László Kövér non grata en Israël

"Le président du Parlement israélien Reuven Rivlin est revenu sur sa décision d'inviter son homologue hongrois Laszlo Kover à une cérémonie parlementaire, après la participation de M. Kover à une commémoration en l'honneur d'un écrivain hongrois pro-nazi.
Le ministère des Affaires étrangères israélien a confirmé lundi que Laszlo Kover n'était plus invité à cette cérémonie prévue en juillet en l'honneur de Raoul Wallenberg, un diplomate suédois qui a sauvé de nombreux juifs alors qu'il était en poste en Hongrie pendant la Deuxième Guerre mondiale." Source : europe1.fr

Hongrie: la réhabilitation d'un écrivain nazi «scandalise» l’écrivain américain Elie Wiesel

"C’est une affaire très embarrassante pour le gouvernement hongrois : l’écrivain américain Elie Wiesel a retourné à la Hongrie une décoration qu’il avait reçue il y a quelques années. Le prix Nobel de la paix se dit « scandalisé » par le fait que les dirigeants hongrois réhabilitent un écrivain nazi…" A écouter sur rfi.fr

L'UE lève ses sanctions financières contre la Hongrie

"LUXEMBOURG, 22 juin (Reuters) - L'Union européenne a annoncé vendredi la levée de ses sanctions financières contre la Hongrie, celle-ci ayant convaincu ses partenaires européens qu'elle respecterait ses objectifs en matière de déficit budgétaire.
Les ministres des Finances de l'UE (Ecofin) avaient gelé en mars 495 millions d'euros d'aide provenant du Fonds de cohésion européen que la Hongrie devait recevoir en 2013, faute de discipline budgétaire suffisante.
L'Ecofin est revenu sur sa décision au cours d'une réunion à Luxembourg, comme des sources diplomatiques l'avaient indiqué à Reuters cette semaine, le Premier ministre hongrois Viktor Orban s'étant engagé à limiter le déficit budgétaire." La suite sur investir.fr

Brit Air inaugure le Lyon – Budapest

"La compagnie aérienne Brit Air a inauguré mardi sa nouvelle liaison directe entre Lyon et Budapest, la deuxième proposée par Air France vers la capitale de Hongrie.
Deux vols par semaine sont opérés par la filiale régionale entre l’aéroport de Lyon – Saint Exupéry et Budapest depuis le 19 juin 2012, à bord de Bombardier CRJ1000 de 100 places. Les départs sont programmés le mardi et le jeudi à 10h55 pour arriver à 13h00, avec des vols retour quittant la Hongrie à 13h45 pour se poser à 15h40. Une troisième rotation, le samedi, sera mise en place dès le 22 septembre." La suite sur air-journal.fr

Le Pétain hongrois réhabilité

"En Hongrie, l’ex-régent du royaume Miklos Horthy, qui fit entrer son pays en guerre au côté de l’Allemagne en 1945, fait l’objet d’une réhabilitation qui inquiète tous les démocrates.

Parc à son nom, statue en bois, plaque de marbre : Miklos Horthy, le régent hongrois entre 1920 et 1944, fait l’objet d’un nouveau culte en Hongrie. Samedi dernier, la bourgade de Csokako a ainsi inauguré un buste à son effigie, provoquant de nouvelles polémiques dans le pays. « Horthy nous a montré la voie », expliquait lors de la cérémonie le maire de la ville, Gyorgy Furesz, membre du Fidesz au pouvoir à Budapest. Une voie plus que controversée puisque l’ancien amiral est connu, entre autres faits d’armes, pour les mesures antijuives qu’il a mises en place dès les années 1920 et sa collaboration avec Hitler." La suite sur humanite.fr

Le culte de l'Amiral Horthy en plein essor en Hongrie

"En Hongrie, les hommages rendus à l'Amiral Miklos Horthy qui a dirigé le pays entre l'entre-deux guerres et a collaboré avec le régime nazi, ne cessent de se multiplier." Vidéo sur boursorama.com

Euro: M. Kassai, arbitre du match Angleterre-Ukraine reconnaît sa faute

"L'arbitre hongrois Viktor Kassai, qui n'a pas accordé mardi le but valable à l'Ukraine contre l'Angleterre à l'Euro-2012, est désolé pour l'erreur qu'il a commise avec ses assesseurs, a-t-il dit jeudi sur le site de la Fédération hongroise de football (MLSZ).
"Après le match, nous avons regardé, et évalué la situation: nous avons constaté de suite que nous avons commis une erreur, a reconnu M. Kassai. Notre profession est cruelle, car nous pouvons prendre 199 bonnes décisions, mais une seule faute peut être fatale." La suite sur liberation.fr

Hongrie: une radio condamnée pour une blague sur des animaux

"Une radio musicale hongroise, Neo FM, s'est vu infliger une amende de 250.000 HUF (800 euros) par le tout puissant Conseil médiatique (MT), pour avoir fait des blagues sur des animaux, le MT estimant que la radio a montré "un mauvais exemple aux enfants".
L'amende a été infligée le 6 juin par le MT, l'organe exécutif de l'autorité supervisant les médias hongrois NMHH, composé uniquement de proches du Fidesz, le parti au pouvoir du Premier ministre conservateur Viktor Orban.
En février, lors de l'émission matinale satirique "Boomerang", les présentateurs s'étaient moqués d'animaux en voie de disparition, comme le panda, "qui ne gênera personne, car il ne fait rien d'autres que s'asseoir sur son postérieur et manger", ou les tortues "qui ont déjà assez vécu"." La suite sur lepoint.fr

Hongrie: le gouvernement dépose une nouvelle loi sur la banque centrale

"Le gouvernement conservateur hongrois a déposé jeudi une nouvelle version de sa loi sur la banque centrale nationale (MNB) conforme selon lui aux exigences des institutions internationales dont il veut obtenir un prêt d'environ 15 milliards d'euros.

Le nouveau texte, publié sur le site du parlement, sera débattu à compter du 25 juin. Le ministre de l'Economie György Matolcsy a indiqué dans une lettre au parlement espérer un vote le 2 juillet.

Il y a trois jours, les députés avaient voté le retrait d'une précédente version modifiée de cette loi, jugée insuffisante par la Banque centrale européenne (BCE) pour assurer l'indépendance de la MNB." La suite sur romandie.com

L'Institut Confucius promeut les échanges éducatifs et culturels sino-hongrois

"Depuis sa création en 2006, l'Institut Confucius implanté à l'Université Lorand Eötvös en Hongrie a permis de promouvoir fortement les échanges éducatifs et culturels entre la Hongrie et la Chine, a annoncé mardi une responsable hongroise chargée des questions d'éducation.

Cet Institut Confucius, qui est pour l'instant le seul de Hongrie, a popularisé la langue et la culture chinoises auprès de la population, en proposant des cours de langue et des programmes culturels, et en publiant des manuels, a indiqué Rozsa Hoffmann, secrétaire d'Etat pour l'éducation du ministère hongrois des Ressources nationales, dans une interview accordée à l'agence de presse Xinhua." La suite sur peopledaily.com.cn

Fête de la Musique: Les Echos de la Fête et le Tremplin du Sziget Festival 21 juin à 19 h à la Bellevilloise

"En 2012, la coordination internationale de la Fête de la Musique s’associe au tremplin du Sziget Festival pour la 10ème édition des Echos de la Fête, le tour du monde en images des Fêtes de la Musique. Quel meilleur choix que ce festival avec ses 400 000 festivaliers de 61 pays ? Quelle meilleure reconnaissance pour le lauréat du tremplin que de se produire au Sziget et se faire connaitre du grand public et des professionnels ? La finale de ce tremplin aura lieu à la Bellevilloise, espace multiculturel parisien, le 21 juin 2012 pour la Fête de la Musique.
Les Echos de la Fête est un événement destiné à mettre en lumière le dynamisme du réseau  international de la Fête de la Musique. Chaque année de nouvelles villes s’emparent de l’Esprit de la Fête et participent à la célébration de la musique vivante le 21 juin. Cette année encore des organisateurs du monde entier enverront des photos de leur Fête en temps réel. Celles-ci seront diffusées sur un espace dédié du site fetedelamusique.culture.fr et mises en image par Stello le 21 juin lors de la finale du Tremplin Jeunes Talents Sziget festival à La Bellevilloise, qui accueille Les Echos de la Fête pour la 3ème année consécutive.
Du 6 au 13 août 2012 aura lieu la 20ème édition du Sziget Festival à Budapest. L’événement est le point de rencontres de 400 000 festivaliers venus des quatre coins du monde réunis par le même amour de la musique et un esprit libertaire. Avec ses 200 spectacles quotidiens pendant une semaine entière, ses 50 scènes, sa diversité musicale et ses très nombreuses activités et animations, le Sziget est un endroit de fête unique. En 2012 le European Festival Awards a élu le Sziget « Meilleur Grand Festival Européen » et l’a nommé également dans le Top 5 du « Festival européen préféré des artistes ».
Sziget a toujours cherché à promouvoir la Culture, sous toutes ses formes, et c’est dans cette vision culturelle que s’inscrit le Tremplin Jeunes Talents. C’est en collaboration avec Magikblender que le festival organise ce concours en France. C’est au public de choisir en allant voter dès maintenant sur http://tremplin.szigetfestival.fr pour les artistes qui joueront dans les demi-finales régionales à Nantes au Ferrailleur le 11 Mai, à Lyon au CCO de Villeurbanne le 11 Mai, à Marseille au Poste à Galène le 17 Mai et à Paris Glaz’Art le 31 Mai. Il n’y a donc plus un moment à perdre pour les fans, à eux de se mobiliser et de voter pour leur groupe préféré. C’est non seulement leur donner l’opportunité d’accélérer leur carrière mais aussi de faire peut-être d’eux, les stars de demain !  Le meilleur groupe de chaque région ira disputer sa place au Sziget Festival le 21 juin 2012 lors de la Fête de la Musique à la Bellevilloise." Source : labellevilloise.com

La Bellevilloise‎

19-21 Rue Boyer 75020 Paris 01 46 36 07 07 Metro GAMBETTA (LIGNE 3) SORTIE MARTIN NADAUD ET MENILMONTANT (LIGNE 2) Bus 26, 61, 69, 96 / NOCTILIEN N16, N34 10 minutes DEPUIS REPUBLIQUE OU ARTS ET METIERS

Photo hongroise par Alain Dodeler : Monsieur Huch

Au début de radai, coté kalvin ter, il y avait une boucherie
où les gens pouvaient manger des saucisses chaudes ( l'avant fast food )
et souvent j'allais là, le midi pour manger "une kolbas , avec une tranche de pain"
les bouchers étaient sympas, ils me disaient "bonjour" en français lorsque j'arrivais
et moi je disais "jo napot monsieur Huch" et on rigolait.
maintenant c'est fermé, radai, n'est plus qu'un grand bistrot, resto.
et pour trouver une kolbas, il faut aller au premier étage du grand marché.

le alain

Le site d'Alain Dodeler : alain-dodeler.fr

Hongrie: le forint s'apprécie sur fond d'espoir de rapprochement avec le FMI

"La devise hongroise, le forint, s'est apprécié en passant sous la barre psychologique des 290 HUF/EUR mardi alors que le marché croit de plus en plus à un démarrage prochain des négociations avec le Fond monétaire international (FMI) sur un prêt d'environ 15 milliards d'euros.
Vers 10H30 GMT, le taux de changes du forint était à 289,35 HUF/EUR, contre 291,30 HUF pour un euro, à l'ouverture des marchés. Il y a une semaine, il s'échangeait au taux de 300 HUF/EUR.
La détente de la monnaie hongroise est liée, outre un regain de confiance des marchés dans la zone euro après les élections législatives grecques, aux annonces du gouvernement sur le vote prochain d'une nouvelle loi concernant la banque centrale nationale qui serait conforme aux attentes des institutions internationales." La suite sur lesechos.fr

Eva Besnyö, à biais d’œuvre

"Photo. A Paris, le Jeu de paume consacre une première rétrospective française au travail de l’artiste hongroise, décliné entre abstraction, figuration et documentaire.
Il faut biaiser avec les photographies d’Eva Besnyö. Chercher la diagonale renversant l’image. Parfois évidente (un arbre barrant la vue d’un lac), le plus souvent cachée dans un détail (le dos nu d’un ouvrier sur un chantier), ou dissimulée sous d’autres formes (des rails de tramway traversant une place en arc de cercle). " La suite sur liberation.fr

Elie Wiesel répudie la plus haute distinction de l’Etat hongrois

"L’écrivain américain et lauréat du prix Nobel de la paix d'origine hongroise Elie Wiesel a informé le président du Parlement hongrois qu'il répudiait une récompense attribuée par la République de Hongrie en 2004, en signe de protestation contre la réhabilitation de "figures qui ont collaboré fortement avec le régime fasciste pendant la guerre".
Dans une lettre adressée le 7 juin au président du parlement Laszlo Köver et diffusée par l’agence de presse hongroise MTI ce lundi, l’écrivain né dans une famille juive en Transylvanie et survivant de l’Holocauste affirme qu’il répudie la Grande Croix de l’Ordre du Mérite de la République de Hongrie reçue en 2004 des mains du président Ferenc Madl." La suite sur hu-lala.org

Hongrie: Elie Wiesel renvoie une décoration et dénonce les dérives antisémites

"Le prix Nobel de la paix et survivant de l'Holocauste Elie Wiesel a renvoyé une décoration au gouvernement de Viktor Orban pour dénoncer la réhabilitation d'anciens nazis en Hongrie, sur fonds d'incidents à répétition dans le pays illustrant une montée de l'antisémitisme.
"Je suis inquiet et scandalisé par le fait que vous ayez participé, aux côtés du secrétaire d'Etat pour la culture, Geza Szöcs, et du président du parti d'extrême droite Jobbik, Gabor Vona, à la cérémonie organisée pour (l'écrivain) Jozsef Nyiro qui était membre de la direction des "Croix fléchées", écrit Elie Wiesel dans une lettre au président du parlement hongrois Laszlo Kover, publiée mardi." La suite sur leparisien.fr

La Fortune littéraire de Sándor Márai Ouvrage sous la direction de András Kányádi

La Fortune littéraire de Sándor Márai
Sous la direction de András Kányádi

Essai En librairie le 13 septembre 2012

En 1992, le public français redécouvrait l’oeuvre du romancier hongrois Sándor Márai, célébré dans son pays dans l’entre-deux-guerres comme maître du roman psychologique, puis occulté sous le régime soviétique, poussé à l’exil en 1948 et mort suicidé aux États-Unis en 1989. Quelques mois après la chute du rideau de fer, les Hongrois redécouvraient ses chefs-d’oeuvre, traduits depuis dans une vingtaine de langues. Des chercheurs hongrois et français répondent ici à la question: Márai est-il un grand classique de la littérature européenne ou un « auteur culte » fabriqué par les politiques éditoriales occidentales après la chute du mur?
À ses débuts, Márai fait paraître des recueils de poésie sans retenir l’attention. Après des années d’errance en Allemagne et en France, il rentre à Budapest. Grâce à la politique culturelle florissante de la Hongrie, son troisième roman, Les Révoltés, est aussitôt traduit puis édité en France et en Espagne. En 1948, la censure interdit la diffusion du dernier volume des Froissés, ce qui le pousse à partir, entraînant son oubli… en partie volontaire puisque l’auteur interdit lui-même la parution de ses oeuvres dans la Hongrie communiste. Il faudra attendre la chute du mur et la relance des littératures « de l’Est », pour que Márai fasse une percée mondiale grâce au succès italien des Braises.
Tantôt rapproché de Kundera ou de Stefan Zweig, Márai est un mélange de haute culture et de fantaisie créatrice. Avant tout romancier (plus de vingt romans dont Le Boucher et L’OEuvre des Garren), il est aussi auteur de pièces de théâtre, d’articles, de récits de voyage (La Patrouille à l’Empire du coucher du soleil), et mémorialiste (Mémoires de Hongrie). Son chef-d’oeuvre restant – pour la critique hongroise – son Journal, tenu de 1944 à sa mort, pas encore traduit en français.
Dans son oeuvre prolifique, il aborde les thèmes du triangle amoureux, du mariage, des retrouvailles, du bonheur impossible (Paix à Ithaque et Métamorphoses d’un mariage) ; le conflit des générations, dans les Révoltés ; le conflit entre individu et pouvoir (À Rome, il s’est passé quelque chose); la décadence de la culture européenne et la montée de la barbarie, dans ses romans de maturité ; la mort avec La Soeur ; l’exil, thème très personnel qui apparaît dès son deuxième roman, Étrangers, et gagne en prégnance après le départ définitif dans Le Miracle de San Gennaro. Le thème majeur de L’OEuvre des Garren est sa ville natale, la mythique Cassovie, emblème de l’existence et de la culture bourgeoise.
Ce sont toutes ces thématiques que La Fortune littéraire de Márai aborde. Fruit d’une collaboration interdisciplinaire, cet ouvrage crée les prémices de l’étude critique de Márai en France.
Sándor Márai (1900-1989). Né à Kassa dans une famille de la grande bourgeoisie d’origine allemande, il fit ses études à Leipzig, puis vécut à Francfort et Berlin, avant de rentrer en Hongrie se consacrer à l’écriture. Opposé à toute forme de domination politique, il se refusera avec détermination à une Hongrie alliée à l’Allemagne. En 1948, il choisit l’exil, en France, en Italie, puis en Californie où il s’installera définitivement.

240 pages / 20€
Code Sodis : 71 11 048 / ISBN : 978 284545 172 8
RELATIONS PRESSE ET LIBRAIRES
Sabine Norroy
Éditions des Syrtes
74, rue de Sèvres – 75007 Paris
Tél. 01 56 58 66 66 / presse.syrtes@aliceadsl.fr

Cinéma : Mais qui sont les sœurs Lumnitzer ? de Péter Bacsó 12 juillet à 20h Institut hongrois

2007, VOST anglais, 103'

Dans leurs articles au vitriol, Olivér et Ficskó, deux critiques gastronomiques tournent en ridicule quelques restaurateurs peu scrupuleux. Blessés dans leur amour propre, ceux-ci jurent de se venger. Ils chargent l'ambitieuse Milica de démasquer et de mettre hors d'état de nuire les deux journalistes qui signent leurs articles sous le pseudonyme de Sœurs Lumnitzer.

Entrée : 5/3€

Institut hongrois
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Cinéma Avant-première : Pál Adrienn d'Ágnes Kocsis 5 juillet à 20h Institut hongrois

2010, VOSTF, 136'

« Ecrit par la réalisatrice, le scénario d'Adrienn Pál retrace les pérégrinations d'une infirmière aliénée, encerclée par la mort, qui part à la recherche de son ami d'enfance perdu. Rassemblant ses souvenirs, elle s'embarque pour un voyage rempli de paradoxes, au sein de sa propre mémoire, et au sein de celles des personnes qu'elle va rencontrer. Sa quête ne l'emmène pas tout à fait là où elle voulait se rendre, et pourtant, sa vie ne sera jamais plus la même. Adrienn Pál est un film sur la relativité de la mémoire, sur l'incertitude de notre passé, et, surtout, sur notre propre découverte de soi-même. » (Fabien Lemercier, Cineuropa)

Née en 1971 à Budapest, Ágnes Kocsis est diplômé à l'Université d'art dramatique et cinématographique de Budapest. Son court métrage A vírus (Le virus) a gagné le 3e prix ex aequo de la section Cinéfondation au 59e Festival de Cannes. A ce même festival, son premier long-métrage, Friss levegő (L'air frais), a été sélectionné à la Semaine de la Critique et nominé par l'European Film Academy pour le Discovery Award. L'air frais a été présenté à plus de 80 festivals de film internationaux et a été récompensé par 14 prix. Pál Adrienn (Adrienn Pál) est le deuxième long-métrage d'Ágnes Kocsis.

Entrée : 5/3€

Institut hongrois
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Récital de piano de János Palojtay 4 juillet à 19h Institut hongrois

Né le 13 janvier 1987 à Budapest, Palojtay commence à jouer du piano à l’âge de cinq ans. A l'âge de onze ans à peine, il remporte les concours de piano György Cziffra et György Ferenczy dans sa ville natale. En 2000, il est admis à l’école spéciale pour jeunes talents de l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest et, un an plus tard, au Lycée musical Béla Bartók où il apprend la composition. En 2003, il gagne le concours de composition de son école. Il remporte en 2004 la deuxième place du Concours international Chopin à Budapest ainsi que le Prix dédié à la mémoire de Sári Bíró décerné par l’Académie de musique Franz Liszt dont il sortira diplômé en 2011. Parmi ses professeurs figurent András Kemenes, Péter Nagy, Gábor Csalog, Márta Gulyás et Rita Wagner. Entre 2007 et 2009, il interrompt ses études pour se perfectionner auprès d'Imre Rohmann au Mozarteum de Salzburg. Palojtay participe à di! vers festivals, tels que le Encuentro de musica y academica à Santander, le MusMA European Broadcasting Festival et il est régulièrement invité à des Master class organisées par Ferenc Rados, Dmitry Bashkirov, Murray Perahia et András Schiff. Ce dernier l’a entendu jouer à Budapest et l’a immédiatement invité à la Shubertiade de Schwarzenberg (Autriche) en 2008. Palojtay est également membre d’un groupe de musiciens réunis par Gábor Csalog qui se consacrent à l'interprétation des œuvres de György Kurtág ; ce dernier a personnellement assisté à l’une des représentations et a discuté de ses compositions avec les jeunes musiciens. Concertiste expérimenté, Palojtay a donné des récitals à Séoul, Brno, Salzburg et Amsterdam. Il joue également dans un ensemble de musique de chambre et, depuis 2008, se produit régulièrement avec l’Orchestre festival de Budapest. En 2011, il a été récompensé par le Prix Gundel qui lui a donné l’opportunité! de jouer aux côtés de Christopher Hogwood et de la Société philharmonique de Budapest.

Au programme :

ROBERT SCHUMANN
6 intermezzi op. 4 (1832)

FRANZ SCHUBERT
De 4 impromptus op. 142 (1827)
-n° 3 en si bémol majeur (Andante)
-n° 4 en fa mineur (Allegro scherzando)

FREDERIC CHOPIN
La Polonaise-fantaisie en la bémol majeur op. 61 (1846)

ALEXANDRE SCRIABIN
Sonate n°3 en fa dièse mineur, op. 23, « Etat d’Âme » (entre 1797 et 1798)

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Entrée : 7/5€

Hongrie/banque centrale: le parlement retire des amendements controversés

"Le parlement hongrois a voté lundi le retrait d'amendements à sa loi sur la banque centrale (MNB), jugés insuffisants pour assurer son indépendance, et devrait se prononcer la semaine prochaine sur un nouveau texte plus conforme aux attentes des institutions internationales.
Le parlement hongrois a adopté le retrait de la loi à une majorité de 295 voix pour, zéro contre et 32 abstentions, a-t-il indiqué sur son site officiel." La suite sur lesechos.fr

Pique-nique des Mardis hongrois de Paris du 17 juin 2012 : dernières images

 

 

 

Kati et sa merveilleuse soupe gulyás au chaudron...

Pique-nique des Mardis hongrois de Paris du 17 juin 2012 : des images encore...

Vers une levée des sanctions de l'UE contre Budapest vendredi

"BRUXELLES, 18 juin (Reuters) - Les ministres des Finances de l'Union européenne (Ecofin) prévoient de lever vendredi les sanctions financières imposées à la Hongrie, a-t-on appris lundi auprès de deux diplomates européens.
Les ministres des Finances ont gelé en mars 495 millions d'euros d'aide provenant du Fonds de cohésion européen que la Hongrie devait recevoir en 2013, faute de discipline budgétaire suffisante." La suite sur reuters.com

Manifestation « antifasciste » dimanche à Budapest

"Plusieurs centaines de personnes se sont regroupée dimanche après-midi sur Hösök tere (la place des Héros) dans la capitale hongroise pour protester contre ce qu’ils considèrent être une réhabilitation de Miklos Horthy, régent de la Hongrie pendant l’entre-deux guerres." La suite sur hu-lala.org

Pique-nique des Mardis hongrois de Paris du 17 juin 2012 : encore quelques images

Pique-nique des Mardis hongrois de Paris du 17 juin 2012 : de nouvelles images

Victor Orbanescu ou Ubu, roi de Hongrie ?

"Tribune libre de Pierre Waline du 13 juin 2012
On se souvient que, dans les années 70-80, alors que son peuple crevait littéralement de faim, Nicolae Ceaucescu avait eu la manie de raser des villages entiers ou quartiers historiques de sa capitale pour y bâtir des horreurs et (à Bucarest) édifier un palais gigantesque. Bien sûr, nous n’en sommes pas là, fort heureusement, dans la Hongrie de Viktor Orbán en 2012. Malgré tout, nous n’en sommes peut-être pas non plus si loin..." La suite sur hu-lala.org

Le culte de Horthy, ancien allié de Hitler, fait polémique

"Tentative de résurrection de Horthy", titre le quotidien. Csókako, un village médiéval situé dans le nord de la Hongrie a inauguré le 17 juin une statue en l'honneur de Miklós Horthy, icône de la droite nationaliste qui a fait entrer la Hongrie dans les forces de l'Axe [[Allemands, Hongrois, Roumains] en 1941. Son buste s'élève sur une place qui a été rebaptisée place de la Grande-Hongrie. Bien qu’aucun représentant de la Fidesz – le parti du Premier ministre Viktor Orbán – n’ait assisté à l’événement, la cérémonie a fait scandale." Source : courrierinternational.com

L’Association « Maison Ferenczi –Paris » lors de la Réunion des associations à l’Institut hongrois du 16 juin 2012

Je rappelle que notre jeune association, a été créée en 2007 à partir des Mardis hongrois, pour aider financièrement nos collègues de l’association S. Ferenczi de Budapest dans l’achat du Bureau de Ferenczi et en faire un petit musée. Elle continue avec la visée de faire connaître l’Ecole de psychanalyse de Budapest (d’avant guerre), en organisant des manifestations culturelles. Nous essayons, par des rencontres-débats, de susciter la lecture des psychanalystes : Ferenczi, Balint, Kovacs, Hermann, etc , ainsi que de faire connaître des écrivains qui se sont inspirés de la psychanalyse. 

Nous avons ainsi fait en juin 2011 un Salon de lecture où nous avons présenté, entre des morceaux de musique, par - le livre de Pierre Sabourin S. Ferenczi, un pionnier de la clinique, Paris, Campagne Première, 2011, par Yves Lugrin,

- le mien Freud collectionneur, Paris, Campagne Première, 2011

par Philippe Porret,

- et de Michael Balint Sexe et Société, par moi, dont la traduction a été enfin publiée chez Payot.

Le pianiste Alain Kremski nous a régalés avec divers morceaux de Bartok, Nietzsche, Liszt…

Nous avons participé à des publications :          

 - au livre sur le colloque de Londres, pubié par Judit Szekacs et l’éditeur Rudnetsky, chez Karnak :

Rekindling the Spirit of the Budapest School, London, 2012

- à la revue des Lettres freudiennes, n° 24, suite de la journée Ferenczi organisée à Paris par la SPF :

Sàndor Ferenczi, un incorrigible analyste

Nous saluons les 4 livres sur Ferenczi publiés cette année en France :

Pierre Sabourin, déjà cité

Hélène Oppenheim, Lire Sándor Ferenczi., Campagne Première

Yves Lugrin, Impardonnable Ferenczi, Campagne Première, 2012

Eduardo Prado, Sándor Ferenczi. La Psychanalyse autrement, Armand Colin, 2012.

II- J.P. Frommer, F. Veran et d’autres avons participé à la soirée « Autour des Karinthy ». Un compte-rendu publié sur le Blog des Mardis hongrois a été aimablement mis sur le site de Judith et Pierre Karinthy.

E.Prado m’a invitée à la causerie à la librairie Lipsy (9 juin)

Nous accueillons aussi des étudiants et collègues lors de leur passages à Paris.

         

III- Conférences :

La Fondation de Nant  ( Suisse) m’invite le 18 juin pour une conférence sur une partie de Michael Balint. Le renouveau de l’Ecole de Budapest, Toulouse, érès réed 2007. Ma conférence s’intitulera : « Le groupe Balint, cheval de Troie de la psychanalyse en médecine ? »
   

Nous vous invitons à la rentrée au IVè Groupe, le 29 septembre à la SCHOLA CANTORUM à 14H30 pour la conférence de Pierre Sabourin, , où nous avons invités Y.Lugrin et H.Oppenheim à discuter.

Michelle Moreau Ricaud

Psychanalyste Membre et Secrétaire analytique du Ive Groupe

Présidente de la Maison Ferenczi- Paris

Pique nique des Mardis hongrois de Paris le 17 juin 2012 - Quelques images

Comment la Hongrie réhabilite un ancien allié de Hitler

"La droite de Viktor Orban renoue avec le culte de l'ancien régent Miklós Horthy, qui a toujours été considéré comme un héros par l'extrême-droite.
Imagine-t-on des politiciens de l'UMP dévoilant une statue du Maréchal Pétain ? C'est à peu près ce qui se produit en Hongrie où la droite au pouvoir soutient la réhabilitation de l'ancien régent Miklós Horthy (1920-1944), qui fut l'allié d'Adolf Hitler. Samedi 16 juin, un buste en pierre de Horthy a été inauguré à Csokakö, petite commune à 60 km de Budapest, par un maire du Fidesz, la droite populiste du premier ministre Viktor Orban, devant quelque 800 participants dont des sympathisants d'extrême-droite." La suite sur lexpress.fr

Kenguru, une voiture électrique conçue pour les handicapés

Imaginée en Hongrie et désormais développée aux Etats-Unis, la Kenguru est une voiture électrique spécialement conçue pour les personnes en fauteuil roulant. Très bien pensé ce concept est doté d’une ouverture à l’arrière et permet aux handicapés de se déplacer plus facilement." La suite sur gizmodo.fr

Buste à l'effigie d'un ancien allié d'Hitler inauguré

"Hongrie : Le buste en pierre d'une des figures les plus contestées de Hongrie, l'ancien régent Miklos Horthy (1920-1944), allié d'Adolf Hitler, a été inauguré samedi à Csokako (1.300 habitants), à 60 km de Budapest.
«Horthy nous a montré la voie», a déclaré le maire de Csokako, György Furesz. «Ce pays était déchiré une fois de plus, assurer l'unité du pays était une de ses priorités», a poursuivi le maire devant une assemblée de près de 800 personnes, dont certaines agitaient des drapeaux ou portaient des t-shirts avec une carte de la grande Hongrie." La suite sur lematin.ch

Le "test de pureté génétique" qui choque la Hongrie

Le certificat ressemble à n'importe quel résultat d'analyse médicale. Sous le logo et le nom du laboratoire, Nagy Gén Diagnosztika, le document décline la nature exacte de l'examen génétique mené, la date et le lieu où il a été pratiqué. Le client, dont le nom a été effacé, est un député du Jobbik, le parti d'extrême droite hongrois. Le résultat, lui, détonne : "Aucune trace génétique d'ancêtres juifs ou roms." 
Publié en mars sur un site Internet d'extrême droite qui le qualifiait de "noble", le fac-similé de ce "test de pureté génétique" a provoqué un scandale scientifique et politique en Hongrie. Dans un pays où l'extrême droite est la troisième force politique, et dans un contexte où la dérive droitière du gouvernement Orban a été dénoncée dans toute l'Europe, l'affaire a provoqué de vives réactions." La suite sur lemonde.fr

Les langues minoritaires font entendre leur voix

"Sur un continent où les questions linguistiques restent parfois source de tensions nationales, les médias minoritaires jouent un rôle méconnu mais important.
Ces dernières années, le nom de Hedvig Malina est souvent revenu dans les colonnes des journaux slovaques. En 2006, cette étudiante de Horné Mýto, en Slovaquie, a été agressée par deux skinheads pour avoir parlé hongrois dans un lieu public. Le hongrois est une langue minoritaire, parlée par environ 9 % de la population de ce pays.
Mais c’est après sa sortie de l’hôpital que son calvaire a vraiment commencé. Aucune autorité n’a en effet accordé de crédit à son histoire. Elle a bien engagé une procédure judiciaire de longue haleine contre ses agresseurs, mais s’est heurtée à la forte résistance du gouvernement slovaque qui a tout fait pour étouffer l’affaire. Le journal slovaque de langue hongroise Új Szó a alors mené une enquête et, grâce à l’opiniâtreté de ses journalistes, est parvenu à faire entendre raison aux pouvoirs publics. Fin mai, le journal s’est vu décerner le prix Midas des journaux minoritaires d’Europe pour sa couverture de l’affaire." La suite sur presseurop.eu

Le secrétaire d'Etat culture de Hongrie démissionne

"Sans culture, il ne reste que la confiture ?

Frédéric Mitterrand avait pris l'habitude de valoriser son bilan en pointant qu'au Portugal, il n'existait même plus de ministère de la Culture. Peut-être sa remplaçante aura-t-elle plus de finesse, et évitera de comparer la rue de Valois au ministère hongrois de la Culture, qui est depuis hier privé de son secrétaire d'État.

En effet, Géza Szöcs, vient de présenter ce 13 juin sa démission, un signe de protestation ouverte contre le premier ministre, Viktor Orban, dont la politique culturelle laisse plus qu'à désirer. Sur le site officiel du ministère, le secrétaire d'État - et poète - s'explique : « Beaucoup de choses m'incitent à changer et à servir les valeurs que je considère importantes, sous des conditions différentes. »" La suite sur actualitte.com

Hongrie: démission du responsable de la Culture au sein du gouvernement

"Un secrétaire d'Etat hongrois, Géza Szöcs, chargé de la Culture au sein du gouvernement, a démissionné, a annoncé mercredi le gouvernement sur son site officiel alors que la politique culturelle du gouvernement du Premier ministre conservateur, Viktor Orban, est vivement critiquée, tant en Hongrie que dans les milieux culturels internationaux.

Beaucoup de choses m'incitent à changer et à servir les valeurs que je considère importantes, sous des conditions différentes, a expliqué Géza Szöcs, dans sa lettre de démission.

Ce poète de 59 ans est issu de la minorité hongroise de Roumanie, pays dans lequel il était un dissident à l'époque du régime communiste du dictateur roumain Nicolae Ceausescu." La suite sur romandie.com

Sondage : la Fidesz déçoit, le MSZP se renforce

"Beaucoup croyaient le parti socialiste hongrois (MSZP) hors-course, pourtant les chiffres publiés il y a quelques jours par l’institut Ipsos montrent le contraire. Entre début mai et début juin, la Fidesz n’a montré qu’une très légère progression en passant de 16% à 17% des intentions de vote, le MSZP a quant à lui réussi la performance de passer de 12% à 15% des intentions de vote. Le Jobbik, le LMP et la DK récoltent quant à eux à respectivement 9, 6 et 2% des intentions." La suite sur hu-lala.org

Immobilier : Paris casse la baraque !

"D'après une étude du cabinet Deloitte sur l'immobilier résidentiel dans 12 pays européens, les hausses de prix les plus fortes ont été observées au Danemark et en France. Dans ces deux pays, les prix dépassent très largement ceux de la moyenne de l'Union européenne, respectivement de 70% et 41%).
A l'inverse, en Hongrie et en Espagne, on assiste à une baisse significative des prix en rapport avec la situation économique de ces deux pays." La suite sur boursier.com

Hongrie: un "test de pureté raciale"

"Le Conseil scientifique de la Santé (ETT), qui assiste le gouvernement hongrois sur les questions de santé, a saisi l'office du Procureur général hongrois après un test génétique réalisé par un député du parti d'extrême-droite Jobbik, certifiant sa «pureté raciale».

«Nous avons saisi l'Office du procureur car nous pensons que l'activité de Nagy Gén (le laboratoire qui a effectué le test) est illégale», a déclaré le professeur Dr. Jozsef Mandl, secrétaire de l'ETT." La suite sur lefigaro.fr

Cinéma Taxidermie de György Pálfi 28 juin à 20h Institut hongrois

2005, VOST anglais, 91'

« On n'est pas obligé d'aimer Taxidermie. Car ce film vous agresse, il fait de vous, durant quatre-vingt-dix minutes, un punching-ball vivant et vous laisse, à la fin, groggy, pas loin du K.-O. Mais si on n'aime pas Taxidermie, on ne l'oublie pas de sitôt. György Pálfi (deuxième film après un premier long déjà étrange, Hic) semble un cinéaste hors norme et sans limites. On est donc épouvanté et fasciné par ce deuxième volet terrifiant d'un triptyque annoncé, qui évoque la verve d'un Fellini dopé. Taxidermie est une réflexion en trois temps sur le corps. » (Pierre Murat, Télérama)

Institut hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr | +33 1 43 26 06 44
Entrée : 5/3€

Cosmologie quotidienne Exposition de Gyula Várnai - Visite guidée le 28 juin 2012 à 18 h

Institut hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr | +33 1 43 26 06 44

Gyula Várnai crée ses objets et ses images particulières réunissant des éléments du langage de la littérature, de l'art, des sciences et du quotidien depuis la fin des années 1980. Ses œuvres explorant les fonds de la réalité culturelle et politique démontrent la complexité médiatique et épistémologique de la création d'images de nos jours. Ses installations extraordinaires et raffinées, ses images lenticulaires ainsi que ses lightbox créent un lien, accessible à la fois par l'intelligence et par les sens, entre les différentes formes de la connaissance et de l'expérience. Ses œuvres sont à la fois des déclarations philosophiques, des affirmations esthétiques et des expériences perceptuelles qui mettent en lumière comment la science et la technologie modifient notre image du monde et de nous mêmes.
Entrée libre

Fête de la musique Finale du Tremplin du Sziget Festival 21 juin de 18h30 à 00h La bellevilloise

La bellevilloise 19-21, rue Boyer 75020 Paris Informations : www.labellevilloise.com | www.szigetfestival.fr | fetedelamusique.culture.fr

En 2012, la coordination internationale de la Fête de la Musique s'associe au Tremplin du Sziget Festival pour la 10e édition des Echos de la Fête, le tour du monde en images des Fêtes de la Musique. Quel meilleur choix que ce festival avec ses 400 000 festivaliers de 61 pays ?

Quelle meilleure reconnaissance pour le lauréat du tremplin que de se produire au Sziget et se faire connaître du grand public et des professionnels ? La finale de ce tremplin aura lieu à la Bellevilloise, espace multiculturel parisien avec la participation de l'Institut hongrois.

Avec la participation de DJ Jutasi.

Le Tango de l'Archange d'Éva Füzesséry paru en Hongrie - Az Arkangyal Tangója

Le livre d'Éva Füzesséry, Le Tango de l'Archange, vient de paraître en traduction hongroise aux éditions de l'Harmattan.
Une présentation du livre a eu lieu à l'Institut français de Budapest le 6 juin à 17h30

Ce soir 10 juin à 21 h un entretien en hongrois avec Éva Füzesséry sur Lanchid Radio

Voir aussi Le Tango de l'Archange sur le blog des Mardis hongrois

ENTRE DEUX CHAISES par Flora

A chaque fois que je franchis la passerelle entre mon pays natal et mon pays d'adoption, autant dire ma jeunesse et l'âge mûr, c'est cette curieuse sensation déstabilisante qui m'envahit. Entre deux chaises... Je m'arrache d'un état pour tenter de me fondre dans un autre, pour un temps, et de recommencer le mouvement aussitôt... On dirait qu'avec le temps qui passe, ce mouvement de balancier donne de plus en plus le vertige. Parfois, on voudrait que le roulis s'arrête ; on voudrait descendre...

Il faudrait que je sois plus imperméable aux sensations mais j'ai toujours eu envie de les vivre à fond, de me les approprier, et le monde à travers elles... Cette intensité fait appel aux émotions fortes qui réapparaissent à chaque fois, intactes. Toujours ce sentiment aigu de la fugacité de la vie, de ce fragment unique qui ne repassera plus jamais !

Les éléments du décor de notre enfance, de notre jeunesse s'effondrent un par un : les remparts de notre éternité ! Grands-parents, parents, oncles et tantes disparaissent pour se métamorphoser en fantômes qui hantent notre mémoire. La visite chez ma tante à deux doigts de la mort, me ramène dans le passé à une vitesse sidérale. Longtemps, je passais mes vacances d'été chez elle, à l'autre bout du pays. La revoir ressuscite les sensations de mon adolescence. Sensations puissantes et légères à la fois : être aux portes du monde. Tout est à découvrir, je m'imprègne des parfums de l'été, de la fraîcheur du matin qui les exalte, de la douceur du soir qui les réveille après la fournaise du jour. Je garde leur vache toute la journée et cette occupation pour moi exotique me procure un profond sentiment de sérénité : vivre au rythme de la nature... Curieuse impression : la vache, imperturbable, broute toute la journée dans la pâture, me laissant en paix avec mes livres et les tartines démesurées de ma tante ; le soir, guidée par un instinct infaillible, elle retrouve toute seule la porte ouverte de la maison. Les choses suivent leur cours, tranquillement, inexorablement, et rien n'est ennuyeux dans ces vacances bucoliques, sans télé. Tout reste imprégné dans les briques qui m'ont construite, à la manière des fossiles dans leur prison d'ambre...

Flora

Le blog de Flora en français

Flora magyar blogja

Szorol szora - 7ème festival premières 2012 à Strasbourg

"DATE : Du Samedi 9 juin 2012 au dimanche 10 juin 2012

LIEU : LE MAILLON - WACKEN (Strasbourg 67000)

HORAIRE : 20:00
TARIF : 13 euros
Billetterie en ligne : réservez maintenant vos places

Théâtre National de Strasbourg (L.135663/64/64) présente : ce spectacle.
Spectacle collectif de PanoDrama
Mise en scène de Anna Lengyel
Durée: 1h20
En hongrois surtitré.

Entre 2008 et 2009 a lieu en Hongrie une série de meurtres de Roms. Ces crimes racistes sont majoritairement condamnés par l’opinion publique ; cependant, ils révèlent la discrimination omniprésente d’une communauté au sein de la société hongroise. Ces meurtres ont engagé, chez Anna Lengyel et ses comédiens, une réflexion et une recherche sur leurs causes profondes dans la société actuelle.
À partir de plus de soixante heures d’entretien avec des interlocuteurs d’origines diverses – accusés, victimes ou témoins – les textes choisis sont combinés dans de courtes scènes et délibérément non réécrits. Dans cette mise en voix, les paroles sont d’autant plus frappantes qu’elles ne sont pas commentées : un regard lucide sur un des foyers de la haine raciale aujourd’hui, en Hongrie comme ailleurs.
Premières, septième édition : de jeunes metteurs en scène européens, tout juste sortis d’écoles ou au début de leur parcours professionnel, sont conviés à Strasbourg pour présenter leurs premiers travaux.
Premières, parmi les nombreux festivals attentifs à la jeune création, a pour originalité d’être un festival européen consacré à l’art de la mise en scène."

Source aujourdhui.fr

Budapest et les gays : « Ce n’est pas nous le vrai tabou mais le SIDA »

"La situation à Budapest de la communauté LGBT semble devenir toujours plus délicate de jours en jours. Le parti d’extrême droite - le Jobbik - a présenté une proposition de loi pour punir toute exhibition de l’homosexualité en public. Mais entre les affrontements à la Gay Pride et les fêtes nocturnes dans les caves, le vrai piège dans la capitale pour les homosexuels reste le syndrome de l’immunodéficience acquise dont on ne connaît pas encore la réelle propagation." La suite sur cafebabel.fr

« Raconte-le nous, Pista ! », un spectacle en hongrois sur la vie d’István Örkény -19 juin à 19h30 Institut hongrois

Interprétation : Pál Mácsai

Ecrit à partir des textes de l’écrivain : Géza Bereményi et Pál Mácsai

« Je suis né le 5 avril 1912 à Budapest dans un immeuble de la rue Damjanich, si mes souvenirs sont exacts, au numéro 28. J’étais un bébé magnifique. La sage femme, après m’avoir baigné, m’a arraché de la poitrine de ma mère et est sortie au couloir en criant : quel bel enfant ! quel beau garçon ! Les portes se sont ouvertes, les unes après les autres et les voisins m’ont regardé avec admiration. Parfois, je pense que c’était mon unique succès complet. A partir de ce moment, ma vie n’a été que décadence et dégradation. » (István Örkény)

« Quand j’étais au lycée, il était l’un des classiques vivants, un “grand écrivain contemporain” qui se distinguait des autres sur un point essentiel : on le lisait. Parce qu’on le comprenait ou on croyait le comprendre. En tous cas, on avait l’impression qu’il exprimait quelque chose à notre place. A travers son ton, son humour, ses preoccupations, nous retrouvions nos propres expériences. C’était une époque tordue, bête où rien n’était ce qu’il semblait être. Örkény formulait l’absurdité métaphysique du système ? du monde ? de l’environnement ? » (Pál Mácsai sur la genèse du spectacle à l’occasion de la 400^e représentation)

Entrée libre

Institut hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations :  accueil@instituthongrois.fr | +33 1 43 26 06 44