Alain Fleischer, Moi, Sàndor F. mon oncle

"Alain Fleischer publie aux éditions Fayard, dans la collection «Alter Ego», Moi, Sandor F., une «autobiographie» de son oncle paternel, Sàndor, tué par un soldat nazi en avril 1944, à 27 ans. Alain Fleischer superpose sa voix à celle de son oncle : un procédé déroutant...

Dans Moi, Sàndor F., il écrit l’autobiographie de son oncle paternel, Sàndor, tué à coups de crosse par un soldat nazi en avril 1944, à 27 ans, devant un wagon à bestiaux rempli de Juifs hongrois à demi-morts. Mais, au lieu de se mettre simplement dans la tête de son oncle disparu, il a choisi de pousser jusqu’au bout la logique de l’identification entre l’écrivain et son sujet. Il faut dire qu’il s’est toujours senti lié par un fil mystérieux à cet oncle qu’il n’a pas connu, comme si des forces surnaturelles lui avaient confié la charge de continuer sa vie interrompue. Ainsi, Fleischer est né en janvier 1944, quatre mois avant le meurtre de son oncle, comme pour une transmission de témoin ; ses proches leur trouvent des ressemblances physiques frappantes ; il possède une chevalière lui ayant appartenu, miraculeusement revenue dans sa famille après la guerre ; enfin, coïncidence suprême, il aurait dû porter lui aussi ce prénom de Sàndor (celui, déjà, de l’un des protagonistes des Trapézistes et le rat), avant que son père ne décide finalement, par souci d’intégration, de l’appeler Alain, variante de la traduction française de Sàndor par Alexandre." Extraits d'un article paru dans magazine-litteraire.com

Fayard , Paris
collection Alter ego
Parution : mars 2009

21,90 €