La Compagnie Double Miroir - La voix humaine au Studio-Théâtre de la Bibliothèque Nationale des Langues étrangères les 17 et 25 mai 2011

Théâtre en français / Színház franciául

2011. május 17. kedd és 25. szerda 18 óra / le mardi 17 et le mercredi 25 mai 2011 à 18 heures

Varga Kata-Lina Kettős Tükör Társulata / La Compagnie Double Miroir de Kata-Lina Varga

bemutatja francia nyelven / présente en langue française

Jean Cocteau: EMBERI HANG / Jean Cocteau: LA VOIX HUMAINE

az Országos Idegennyelvű Könyvtár Stúdió-Színházában / au Studio-Théâtre de la Bibliothèque Nationale des Langues Étrangères



Budapest, V. ker. Molnár u. 11. (www.oik.hu) Erzsébet-híd pesti hídfőjénél / 11. rue Molnár, Budapest V. arr. (www.oik.hu) à coté du Pont Élisabeth à Pest



A Nő / La Femme: Kata-Lina Varga comédienne franco-hongroise

Az Árnyékok / Les Ombres: Katalin Bodor et András M. Kecskés, artistes de mouvement

László Nádasy (rendezés / mise en scène), András M. Kecskés (koreográfia / coréographie),

Zoltán Várfoki (zene / musique), Zsuzsanna Paál (díszlet, jelmez / décor, costumes),

Katalin Bodor, Csák Erika (szervezés / organisation),

Kata-Lina Varga (produkcióvezetés / direction de la production).

Egy nő beszél a telefonon egy férfival, akit a férfi telefonhívása köt össze a külvilággal.

Une femme parle au téléphone avec un homme, pour qui cet homme représente le contact avec le monde extérieur.

A telefonon beszélő színésznő játéka kiegészül két expresszív mozgás-művész, egy férfi és egy nő, közreműködésével.

Le jeu de la comédienne parlant au téléphone se complète par le jeu de deux artistes de mouvement expressif: un homme et une femme.


Belépőjegy ára / Les prix des places: 1 900 Ft

Csoportosan / En groupe : 1 600 Ft

Helyfoglalás / Réservation: vargakatalina@tvnetwork.hu; +36 20 994 15 22; Tel. / Fax: +36 1 252 39 19

Köszönetet mondunk a játéktérben felhasznált festményekért Rákossy Anikónak; a fotókért a Cocteau Háznak: Női szfinksz, Milly-la-Forêt©Jean Cocteau Ház, Sylvain Van Eechout fotója, Jean Cocteau Milly-la-Forêt-ban, 1953 nyár©Jean Cocteau Ház, jog fenntartva.

Remerciements à Rákossy Anikó pour ces peintures utilisées dans l’espace de jeu; et à la Maison Jean Cocteau pour ses photos: Sphinge, Milly-la-Forêt©Maison Jean Cocteau, photo Sylvain Van Eeckhout, Jean Cocteau à Milly-la-Forêt, été 1953©Maison Jean Cocteau, droits réservés.

Az MSzSz EJI Színész Jogdíj Bizottsága, a Francia Intézet és az Országos Idegennyelvű Könyvtár támogatásával. / Avec le soutien des Syndicats de Comédiens de Hongrie (EJI), de l’Institut Français et de la Bibliothėque Nationale des Langues Étrangères.

Pierre Bergé Úrnak, a Cocteau Bizottság Elnökének szívélyes engedélyével. / Avec l'aimable autorisation de M. Pierre Bergé Président du Comité Jean Cocteau.

A felhasználási engedélyt a Hofra Kft. közvetítette (www.hofra.hu). / L’autorisation a été donnée par l’intermédiaire de Hofra Kft. (www.hofra.hu).

Kettős Tükör Társulat / Compagnie Double Miroir:

vargakatalina@tvnetwork.hu; +36 20 994 15 22; tel.-fax: +36 1 252 39 19; http://vargakatalina.uw.hu