Comment donner la vie après la Shoah ? Telle est la question que pose ce texte majeur.
C’est pour l’enfant auquel il n’a jamais voulu donner naissance qu’Imre
Kertész prononce ici le kaddish. D’une densité et d’une véhémence qui
font songer à Thomas Bernhard, ce monologue intérieur est aussi le récit
d’une existence confisquée par le souvenir de la tragédie
concentrationnaire. La vie d’Imre Kertész, qui connut la déportation à
Auschwitz et Buchenwald, est littéralement lacérée par le sentiment de
l’exil intérieur que renforcent les conditions de la vie intellectuelle
et quotidienne de la Hongrie d’avant 1989.
Proférée du fond de la plus extrême souffrance, cette magnifique oraison
funèbre affirme l’impossibilité d’assumer le don de la vie dans un
monde définitivement traumatisé par l’Holocauste. Ce que pleure le
narrateur, ce n’est pas seulement "l’enfant qui ne naîtra pas" : c’est
l’humanité tout entière.
Offre spéciale aux lecteurs du Blog des Mardis hongrois
1ère catégorie : 27€ au lieu de 34€
2ème catégorie : 22€ au lieu de 27€
3ème catégorie : 16€ au lieu de 19€
Offre limitée, selon les places disponibles.
L'auteur : Imre Kertész
Imre Kertész est né le 9 novembre 1929 dans une famille juive et modeste
de Budapest. Déporté à l’âge de quinze ans à Auschwitz, il est ensuite
transféré à Buchenwald puis au camp de travail de Zeitz. Son expérience
des camps de concentration le marque profondément et imprègne toute son
œuvre. Il déclare lui-même : « Quand je pense à un nouveau roman, je
pense toujours à Auschwitz ».
Libéré en 1945, il retourne en Hongrie où il découvre que toute sa
famille a été exterminée. Il exerce le métier de journaliste pour le
quotidien
Világossá, mais est licencié en 1951, lorsque le
journal devient l’organe du parti communiste. Il se consacre alors à la
littérature, après la lecture, marquante, de
L’Étranger de Camus et traduit des auteurs de langue allemande tels que Hofmannsthal, Freud, Canetti, Nietzsche et Wittgenstein.
Être sans destin est son premier roman. Paru en 1975 dans
l’indifférence générale.
Écrivain de l’ombre pendant quarante ans, Kertész gagne alors sa vie en
écrivant des comédies musicales et des pièces de boulevard et en faisant
des traductions.
Refusant tout nationalisme, il se décrit lui-même comme un Juif européen
et vit avec sa femme à Budapest. Gravement atteint de la maladie de
Parkinson, il a dû en effet renoncer en 2013 à son choix de vivre à
Berlin où il s’était fixé en 2002.
Kertész a obtenu le prix littéraire du Brandebourg en 1995, le prix
Herder en 2001, le Prix d'honneur de la Fondation Robert Bosch 2002.
En 2002, il devient le premier écrivain hongrois à recevoir le prix Nobel de littérature.
Toutes les œuvres sont traduites par Natalia Zaremba-Huszvai et Charles Zaremba et publiées chez Actes Sud.
1975 : Être sans destin (
Sorstalanság), Actes Sud, 1998
1977 : Le chercheur de traces (
A nyomkereső), Actes Sud, 2003
1977 : Roman policier (
Detektívtörténet), Actes Sud, 2006
1988 : Le Refus (
A kudarc), Actes Sud, 2001
1990 : Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas (
Kaddis a meg nem született gyermekért), Actes Sud, 1995
1991 : Le Drapeau anglais (
Az angol lobogó), Actes Sud, 2005
1992 : Journal de galère (
Gályanapló), Actes Sud, 2010
1993 : Procès verbal (
Jegyzőkönyv), Actes Sud 2010
1993 : L'Holocauste comme culture (
A holocaust mint kultúra), Actes Sud, 2009
1997 : Un autre : chronique d'une métamorphose (
Valaki más: a változás krónikája), Actes Sud, 1999
2001 : La langue expatriée (
A száműzött nyelv), Actes Sud, 2009
2003 : Liquidation (
Felszámolás), Actes Sud, 2004
2006 : Dossier K, Actes Sud, 2008
2011 : Sauvegarde (Journal 2001-2003), Actes Sud, 2012
"
