La sélection des livres de l’été du Monde : Sous le coup de la grâce (Kegyelmi viszonyok),de László Krasznahorkai

Sous le coup de la grâce (Kegyelmi viszonyok),de László Krasznahorkai,

traduit du hongrois par Marc Martin, Vagabonde, 192 p., 17,50 euros.

"Pour buller ou pour voyager, la rédaction vous offre sa sélection de livres de la semaine.
DES NOUVELLES : « Sous le coup de la grâce », de László Krasznahorkai
En mai, le hongrois László Krasznahorkai a reçu le Man Booker Prize International, l’une des plus prestigieuses distinctions littéraires mondiales. Une récompense amplement méritée, même si l’écrivain est encore méconnu en France malgré la publication de cinq de ses livres depuis 2000. L’occasion d’entrer dans son œuvre est toute trouvée avec la parution du sixième, Sous le coup de la grâce, un recueil de huit nouvelles. Dans chaque histoire, on a l’impression qu’une énigme existentielle est à résoudre. On ne sait pas très bien où l’on est. Près du Danube certes, dans une ville à l’abandon. Mais les lieux ne sont pas nommés, les personnages ne sont que silhouettes « vagues et incertaines ». La phrase longue, longue, longue s’étire rigoureuse et pourtant voluptueuse, sinueuse, voyageuse, explorant tous les registres. Peur, mort et folie rôdent partout, mais toujours accompagnées d’un sens de l’absurde et d’une drôlerie irrésistibles. Florence Noiville
La suite sur lemonde.fr