"Un des chefs-d'œuvres de la littérature hongroise est enfin publié en français
Les Lettres de Turquie de Kelemen Mikes, sont publiées pour la première fois en 1794, plus de trente ans après la mort de leur auteur. La langue utilisée est le hongrois avec de fréquents emprunts au dialecte transylvain.
Cette œuvre marque une étape importante dans la littérature hongroise et dans les liens qui l'unissent au patrimoine européen. Rédigées par le chambellan du prince François II Rákóczi, ces lettres s'adressent à une interlocutrice imaginaire, sur un ton alternativement grave et léger. Faits de la vie quotidienne, anecdotes tirées de lectures, remarques sur la vie des émigrés hongrois en Turquie, descriptions de l'Empire ottoman, bavardage affectueux alimentent une correspondance couvrant quarante années de la vie de Mikes." La suite sur lepetitjournal.com
Kelemen Mikes
Lettres de Turquie
Édition établie sous la direction de Gábor Tüskés
Avant-propos d’Antal Szerb
Préface de Jean Bérenger
Traduites du hongrois et annotées par Krisztina Kaló et Thierry Fouilleul
Avec des notes historiques de Ferenc Tóth
Édition revue et préparée par Michel Marty
No 7. 1 vol., 392 p., relié, 15,5 x 23,5 cm. ISBN 978-2-7453-2250-0. CHF 80 ht / 80 € ttc parution début octobre
Source : Éditions Honoré Champion
En effet, une lecture délicieuse où l'auteur a l'élégance de dissimuler sa tristesse derrière un ton parfois malicieux...
RépondreSupprimerFlora, vous voilà responsable de mon prochain achat de livre et de la montée en hauteur de la pile de livres qui attendent patiemment au pied de mon lit, le moment fatidique où je daignerai m'emparer d'eux. Merci en tout cas pour votre avis.
RépondreSupprimerJ'assume! Je viens d'évoquer sur mes blogs (hongrois et français) un autre monument - "Egri csillagok" de Gárdonyi - qui n'existe pas en traduction française, je crois...
RépondreSupprimerS'il faut aussi que je rajoute Egri Csillagok en V.O. à ma pile... Bon, cela me donne une bonne raison de faire un saut à Budapest pour y faire des emplettes.
RépondreSupprimer