samedi 20 janvier 2007

« ZSUZSANNA VARKONYI » Lundi 22 janvier 2007 au Studio de l'Ermitage


Accompagnée par Bruno Arnal à la contrebasse, Fred Norel
au violon et Csaba Palotai à la guitare.
Les musiciens préservent le feu de Zsuzsanna, en privilégiant
spontanéité et intériorité, sur des arrangements épurés.

A 21h00 // Tarif plein : 12 Euros / Tarif Réduit : 8 Euros
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85

« GRUPA PALOTAI » Mercredi 24 janvier 2007 au Studio de l'Ermitage


Le groupe à Palotaï est un quintet "garage- jazz". Son existence date d'il y a cinq ans, et sa musique se base sur les compositions de Csaba Palotaï, venu directement des Carpates hongroises.
Sur une base rugueuse guitare- soubassophone- batterie, avec Csaba Palotai, Didier Havet et Nicolas Mathuriau, se posent tendrement deux saxophones poids lourds. Ceux du romantique Rémi Sciuto et du lyrique Thomas de Pourquery.
Entre les mélodies claires et les improvisations improbables, ce sont les plus profonds chagrins de tristesse et l'éclatement de la joie qui se donnent rendez-vous.
Les plus doués vont même essayer de danser !
A 21h00 // Tarif unique : 8 euros
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85

vendredi 19 janvier 2007

Ozone : Christophe Monniot Emil Spányi Jo Qwitzke les mardis 23 janvier et 13 février à l'Olympic Café

Si vous aimez la bonne musique, si vous aimez le jazz, si vous aimez l'humour d'un jazz déjanté, alors surtout rendez-vous mardi 23 janvier 2007 ou encore mieux le mardi 13 février car là vous aurez peut-être la chance (ou le malheur) de rencontrer l'auteur de ces lignes à l'Olympic Café.
C'est de la musique à ouïr et à voir. J'ai beaucoup aimé leur prestation en décembre dernier au Sunside autour de la musique d'Ornette Coleman. On a également pu apercevoir Jo Qwitzke (ou Joe Quitzke l'orthographe du nom est variable suivant les groupes avec lesquels il joue mais son grand talent lui ne varie pas) à la batterie, hier soir avec Gábor Gado et Gábor Winand au New Morning.

Christophe Monniot, saxophones, électronique, Emil Spányi, claviers, électronique, invitent Jo Qwitzke (drums, carron), nouvel album chez "Ames", Harmonia Mundi, prix coup de coeur 2006 de l' Académie Charles Cros...

mardi 23 janvier 2007 et 13 février 2007 20h30 - Entrée: 9€/T.R. 7 €/5€ (abonnés)
Olympic CAFE-LMP
20 rue Léon 75018 Paris01 42 52 29 93

"Le « musicien de jazz français type » aime essayer de faire rire le public, même si la musique n’a rien à voir, et cultiver le jeu de mots plus ou moins vaseux entre deux plages instrumentales. Ainsi Christophe Monniot, multi-instrumentiste à laisser baba le plus cool des sax, tant il les surpasse en originalité. Sur scène, il a un look délibérément comique où le béret joue un rôle important. Avec le groupe coopératif La Campagnie des Musiques à Ouïr (un trio), il joue de la musique qui fait rire les enfants – et sidère les adultes – par sa folie à la Buster Keaton et à la Jacques Tati (écouter leur récent La Manivelle magyare, avec le guitariste Gábor Gadó, sur BMC/Abeille). Cette fois, en duo avec le pianiste hongrois parisien Emil Spányi, il joue, entre autres, trois classiques du jazz, Lullaby of Birdland, Mood Indigo, Jubilee Stomp. Les deux bricolos leur injectent une étrangeté tantôt inquiétante, tantôt drôle, et souvent les deux à la fois, au moyen de saxophones sopranino, alto, baryton alternés ou superposés sur fond de synthétiseurs et de sampleurs multiples. Travail de studio d’une beauté surprenante qui se termine par un fantomatique Tenderly chanté à travers des « pailles à son », si on a bien compris... " Michel Contat
1 CD AMES/Harmonia Mundi
Michel Contat Telerama n° 2941 - 27 mai 2006

"Avec ce duo né voici quelques années déjà, et alors couronné par le Concours National de Jazz de La Défense, c’est une approche singulière du jazz qui se fait jour. Deux orfèvres, le saxophoniste Christophe Monniot et le pianiste Emil Spányi, s’en donnent à cœur joie, mêlant hardiment leur profonde connaissance du jazz et leur goût pour les nouvelles technologies : synthétiseurs, réenregistrement par l’utilisation du multipiste, traitement du son... Entre compositions originales et classiques du jazz (Mood indigo, Lullaby of Birdland, Jubilee stomp...), ils rafraîchissent sans altérer, ils rénovent sans sacrifier le charme originel. Tour de force ? Sans aucun doute ; mais surtout acte d’amour pour cette musique, dans un éclat d’authentique plaisir de jouer. Le guitariste Marc Ducret et le percussionniste Xavier Desandre Navarre les rejoignent à tour de rôle, pour une plage : un tel bonheur de jouer ne saurait être sans partage."
Source Charlescros.org

Emigrante, Erika Serre - Guinguette Pirate le mardi 6 février 2007

Le mardi 6 février 2007 à 20H30 EMIGRANTE - Erika Serre sera en concert à la Guinguette pirate. Tarif 8/6€.
EMIGRANTE - Erika Serre Chants tziganes festifs
Erika, jeune prodige de la chanson tzigane, à la voix profonde et affirmée, chante des chansons traditionnelles de l'Europe de l'Est et des compositions personnelles. Elle est accompagnée de musiciens tziganes de Roumanie.
Possibilité de prendre les places le soir du concert, à bord du bateau, dès 20h30. Informations sur l’infoline concerts de La Guinguette Pirate au 01 43 49 68 68 -
Email : guinguette.pirate@wanadoo.fr
SITUATION - ACCES : Jonque chinoise en bois, au pied de la BNF, en face de Bercy, quai François Mauriac. Métro Bibliothèque François Mitterrand ou Quai de la gare - Bus 89 ou 62 - Parking gratuit Ouvert du mardi au samedi de 19h à 2 h, les lundi et dimanche selon la programmation
Tous les mardis : Soirées manouches
Source : Djangostation.com

jeudi 18 janvier 2007

L'Orchestre de Hongrie en ambassade à la Salle Pleyel

"L'Orchestre national philharmonique de Hongrie, qui vient donner un concert à la Salle Pleyel, à Paris, jeudi 18 janvier, n'a pas bénéficié, ces dernières années, de la diffusion et de la reconnaissance internationales connues par son principal concurrent hongrois, l'Orchestre du Festival de Budapest. Cette dernière formation avait été fondée en 1983 par le chef d'orchestre hongrois Ivan Fischer et son compatriote, le pianiste et chef d'orchestre Zoltan Kocsis, dans le but de relever la médiocrité dans laquelle étaient tombées la plupart des phalanges nationales."
L'article complet sur Le Monde du 17 janvier 2007

"C'est une véritable célébration de la Hongrie qui s'annonce à Pleyel, avec la venue de son légendaire Orchestre national, créé en 1923, et qui fut dirigé par les plus grands, de Klemperer à Abbado en passant par Bernstein. A la baguette ce soir, mais également au piano, Zoltán Kocsis, directeur passionné de la phalange magyare depuis 1997, et soliste de réputation mondiale depuis vingt-cinq ans, notamment pour son intégrale de référence des Concertos pour piano de Bartók, son compositeur fétiche." Libération du 18 janvier 2007

Bienvenue aux saveurs-de-hongrie.com

Nous sommes une famille d'origine hongroise, vivant dans la région bordelaise depuis une trentaine d'années. Nous continuons à apprécier les produits hongrois mais avions beaucoup de difficultés à nous en procurer. Pensant que probablement, nous n'étions pas les seuls à être dans ce cas, nous avons décidé de créer une boutique en ligne.
Je passe sur les difficultés pour trouver les producteurs et exportateurs sérieux, enfin le bébé est là et répond au doux nom de www.saveurs-de-hongrie.com

Gabriel

Voilà qui va faire bien des heureux !!! Vous êtes un ange ...

mercredi 17 janvier 2007

L’histoire de CRIN-CRIN conte musical dimanche 21 janvier 2007

Pour enfants à partir de 6 ans

Interprété par András VIGH
Conte pour une voix, une vielle à roue et quelques masques…

DIMANCHE 21 JANVIER 2007 à 16H00

Le Comptoir – Halle Roublot
95 rue Roublot
94120 Fontenay sous Bois
Réservation : 06.71.26.00.95 ou 01.48.75.76.52

Pour s’y rendre en transport : Par le métro, descendre à la station Château de Vincennes puis prendre le bus 118 jusqu’à l’arrêt des Rigollots. Par le RER A descendre à Fontenay sous Bois.

****************
Pour toute information sur le spectacle
Vous pouvez prendre contact
Par E-MAIL : medianimationculture@free.fr
Par Téléphone au : 01.42.08.35.15

L’Histoire de Crin-Crin est déjà passée dans de nombreuses Bibliothèques-Médiathèques telles celles de : Chelles, Gennevilliers, Ivry-sur-Seine, Nantes, Niort, Noisy-le-Sec, Paris Bibliothèques, Toulouse, Tourcoing, Valenciennes…

« Crin-Crin est né dans un petit village où vivait le célèbre luthier Bonka qui fabriquait toute sorte d’instruments : des violons, des violoncelles, des contrebasses… Bonka avait travaillé pour les autres toute sa vie. Mais cette fois-ci, il voulait faire un instrument pour lui-même. Inventer l’instrument parfait ! Pour son plaisir à lui ! Alors il s’est mis au travail jour et nuit. Il ne prenait même pas le temps de se raser et sa barbe poussait, poussait… Un beau jour, il sentit que l’instrument était terminé : une espèce de vielle avec une roue. Il essaya toutes les cordes une par une. C’était un chef d’œuvre ! Il ressentit une joie immense. Crin-Crin était né ! ».

Où l’on voit et entend comment Crin-Crin, la vielle à roue, qui grince un peu quand elle parle, trouve enfin son maître et ami : celui qui sait vraiment la faire chanter.Au cours de cette quête initiatique, Crin-Crin rencontre des personnages aux masques étonnants, des musiques et des chants du monde : arabo-andalouse, yiddish, hongroise, italienne… et des compositions médiévales, baroques et contemporaines.
Une façon poétique de faire découvrir aux enfants un instrument par une floraison de styles et genres musicaux les plus divers.

Conteur et musicien : András Vigh
Mise en scène : Jean-Yves Duparc
Costumes et masques : Mathilde Assal
Lumières : Sylvie Bloch
Durée : 50 minutes

« …. Et c’est à ce moment-là que l’on s’est rencontré, Crin-Crin et moi. Je ne savais pas faire de la musique. Je n’étais pas spécialement chaleureux. Je n’étais pas très fidèle. Pas très curieux non plus. Pas très soigneux. Mais toi, tu m’as simplement dit : « fais tourner ma roue, s’il te plait… ». Alors, je t’ai tenu contre moi, et j’ai commencé à tourner, à tourner, à tourner… ça a bourdonné dans mon ventre… Et nous nous sommes mis à danser, danser…».

mardi 16 janvier 2007

Miklós B. Székely acteur de Béla Tarr invité des Mardis hongrois de Paris le 6 février 2007


Soirée rencontre des Mardis hongrois de Paris le 6 février 2006 avec Miklós B. Székely artiste de cinéma bien connu des films de Béla Tarr (on a pu le voir récemment dans Dallas Pashamende et bien sûr dans beaucoup d'autres films comme Almanach d'automne)

Quelques films parmi les derniers en date :
Töredék (2006) Dallas Pashamende (2004) Kyrie (2004)
Az ember, aki nappal aludt (2003) Libiomfi (2003) A cigány hold - egy cella képei (2001) Felhő a Gangesz felett (2001) Anyád!... a szúnyogok (1999) Sitiprinc (1999) Országalma (1998) Temetés (1998) 6:3 avagy, játszd újra Tutti (1998) Az asszony (1996) Balekok és banditák (1996) Az én kis nővérem (1996) Neonrománc (1996) (TV film) Szeressük egymást gyerekek! (1996) Sátántangó (1994) A magzat (1993) Sose halunk meg! (1993)
Miklós B. Székely sera l'invité de la prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris qui aura lieu le 6 février 2007 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.
Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/

Orchestre symphonique et lyrique de Paris - Sonia Wieder-Aterthon le 27 et 28 janvier en concert

Recommandé par Katalin :
Voici un concert intéressant avec une soliste exceptionnelle.

ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE PARIS
Programme :
Concerts samedi 27 (20h30) et dimanche 28 (15h30) janvier 2007 :
L.v. Beethoven : Ouverture de Coriolan
R. Schumann : Concerto pour violoncelle
Soliste : Sonia Wieder-Aterthon
F. Mendelssohn : Symphonie n°3 en la mineur dite « Écossaise »

Église St. Marcel
82 bd de l'Hôpital - Paris 13ème

Entrée gratuite

Le Tango de l'Archange : Soirée lecture à l'Institut hongrois de Paris vendredi 2 février 2007

Attention changement de lieu ! La soirée, initialement prévue à la Bibliothèque polonaise, a été déplacée à l'Institut hongrois
Les Editions ERES
en collaboration avec l'INSTITUT HONGROIS invitent à la présentation du livre
de Eva Füzesséry:

Le Tango de l'Archange*de Budapest au 5 rue de Lille
de Eva Füzesséry


par Jean-Pierre Winter,
lecture d'extraits par José Valverde, intervention musicale d'Alain Kremski: oeuvres pour piano de Nietzsche et de Gurdjieff...
une soirée animée par Jean-Claude Aguerre,
le vendredi 2 février à 20h30
à l'Institut hongrois, 92 rue Bonaparte, 75006 Paris, m° St Sulpice
informations détaillées sur le site www.tango-archange.com
*Récit poétique d’une enfance déchirée sous l’occupation soviétique en Hongrie, puis la rencontre, en France, avec la psychanalyse et Jacques Lacan.

dimanche 14 janvier 2007

ŒUVRES d'Anna Stein - Soirée dédicace des Mardis hongrois de Paris le 6 février 2007

"Née à Budapest en 1936. Arrive en France à 20 ans. Entre à l'Ecole des Beaux-Arts où elle rencontre Szendy qui deviendra son mari. Sa peinture est compliquée, elle a quelque chose de végétal comme l'éclatement de la capsule d'une fleur ou la montée de sève dans la tige. Plusieurs éléments s'imbriquent les uns dans les autres avec des hésitations, des rondeurs de gestation qui font penser à l'attente d'un enfantement. Dans les dernières peintures, Stein ouvre ses fenêtres sur un monde fait de méandre, de labyrinthe. Son art déchiqueté est ouvert, lumineux et délicat." (Extrait d'un article de Pierre Courthion)

(Beau Livre avec reproductions couleurs, Format 21x29.7) Editions l'Harmattan
114 pages Prix éditeur : 38,15 €
Plus d'information sur Anna Stein sur le site Arttotal.com



Lettre ouverte au Maire de Budapest, ....

Voici la traduction d'un extrait de la lettre ouverte de l'association ÓVÁS! publiée in-extenso en langue hongroise sur le présent Blog des mardis hongrois. Cette lettre ouverte veut attirer l'attention des responsables, mais aussi de l'opinion publique sur les risques d'atteintes définitives au patrimoine architectural, culturel, social, historique, urbanistique, etc. de Budapest. Erzsébetváros n'est malheureusement pas le seul cas à Budapest. Plusieurs quartiers sont menacés par la bêtise et la cupidité. Mais Erzsébetváros constitue le centre ancien de Pest, comme le Marais à Paris. Ce qui a pu être préservé à Paris, ne pourrait-il pas l'être à Budapest ?
Pour être allé récemment me promener dans le quartier d'Erzsébetváros, je peux témoigner des dommages importants et irréparables déjà commis.

Lettre ouverte au Maire de Budapest, au Maire-adjoint, aux responsables des groupes politiques, aux présidents de commissions, à l'urbaniste conseil et à l'architecte en chef.

Par la présente, l'association ÓVÁS! prend l'initiative de demander au Conseil municipal de la capitale en s'appuyant sur le code de l'urbanisme qu'il ordonne sans délai, une mesure de sauvegarde (interdiction de modification), pour le territoire entier du quartier juif historique des VIème et VIIème arrondissements, c'est-à-dire pour la partie de la ville délimitée par Károly körut – Andrássy út – Teréz körut -, plus précisément Erzsébet körút – et Rákóczi út.
La durée de l'interdiction de modification doit être suffisante pour permettre d'élaborer un projet de réhabilitation large et complet du quartier - sur le plan architectural, social, environnemental. L'élaboration du projet complet de réhabilitation doit être entrepris immédiatement et associer aux travaux les municipalités concernées, le KÖH (Kulturális Örökségvédelmi Hivatal - Bureau pour la Protection du Patrimoine Culturel), le MKM, et à côté des associations souhaitant participer, il convient aussi de s'associer les services des experts étrangers qui ont déjà contribué de manière convenable à des études préliminaires de conception d'un projet financier dans l'éventualité d'un partenariat si nécessaire - par exemple le gagnant du concours EUROPAN [...]
L'association ÓVÁS! bien sûr souhaite également participer sans faute à la conception et à la réalisation du projet de réhabilitation. L'interdiction de modification est nécessaire et indispensable parce que les plans de règlementation actuelles sont contradictoires avec les prescriptions d'urbanisme de Budapest en cours de préparation et sont en contradiction avec les principes de la règlementation du VIIème arrondissement en cours d'élaboration, tout du moins avec ce qui est attendu des territoires concernés par une inscription au Patrimoine mondial de l'UNESCO c'est-à-dire possédant un patrimoine remarquable...

...
Budapest, le 8 janvier 2007
Le président de l'association ÓVÁS!
Jávor István

Par la présente nous souhaiterions vous inviter le 23 janvier 2007 à 11 heures à notre promenade d'une heure dans l'ancien quartier juif de Budapest que nous organisons pour les collaborateurs de la presse. Ils pourront ainsi se convaincre de leurs propres yeux des évènements qui se déroulent là-bas. La promenade sera la même que celle organisée en mai 2004. A l'époque nous attirions l'attention de la presse et de l'opinion publique sur les immeubles menacés. Cette fois-ci nous montrerons ce qui s'y est passé depuis cette date : ce qui a été démoli, quels bâtiments ont été sauvés et ce qui s'est construit à la place des immeubles démolis. Le point de rendez-vous et le départ de la promenade est la place devant la synagogue de la rue Dohány

Nyílt levél Budapest főpolgármestere, főpolgármester helyettese, frakcióvezetői, bizottsági elnökei, városarculati tanácsosa és mb. főépítésze részére

Az ÓVÁS! Egyesület ezúton kezdeményezi, hogy a Fővárosi Önkormányzat közgyűlése az építési törvény alapján haladéktalanul rendeljen el változtatási tilalmat a VI. és a VII. kerületben fekvő történelmi zsidó negyed teljes területére, azaz a Károly körút – Andrássy út – Teréz-, illetve Erzsébet körút – és a Rákóczi út által határolt városrészre.

A változtatási tilalom időtartamának elegendőnek kell lennie a városnegyed átfogó – építészeti, kulturális, szociális, környezetvédelmi – felújítási tervének kidolgozására. Az átfogó rehabilitációs terv kidolgozását azonnal meg kell kezdeni, és a munkába az érintett önkormányzatok, a KÖH, az MKM , és a közreműködni kívánó civil szervezetek mellett azokat a külföldi szakértőket is be kell vonni, akik már hozzájárultak egy méltó, a szükséges együttműködés esetén pénzügyileg is megvalósítható koncepció kidolgozásának megkezdéséhez – pl. az EUROPAN pályázat nyertesét, valamint a Lisszabonnal ill. Amszterdammal kötött fővárosi keretmegállapodásokon belül a közös rehabilitációs tevékenységben résztvevő intézmények szakértőit és más európai uniós támogatást élvező rehabilitációs programok szakembereit. Az ÓVÁS! Egyesület természetesen szintén feltétlenül részt kíván venni az új rehabilitációs koncepció létrehozásában és megvalósításában.

A változtatási tilalom elrendelése azért szükséges és elengedhetetlen, mert a jelenleg érvényben lévő szabályozási tervek ellentétesek a most készülő, változtatás alatt álló Budapesti Városépítészeti Keret Szabályzat /BVKSZ/ előírásaival és ugyancsak ellentétben állnak a készülő VII. kerületi Szabályozási Terv elveivel, vagyis a Világörökségi Területekre, illetve Műemlék Jellegű Területekre /MJT/ vonatkozó kötelező elvárásokkal. A helyzetet nemcsak a készülő tervek jóváhagyásának elhúzódása, de a visszamenőleges hatály jogi lehetetlensége is súlyosbítja. A rehabilitáció megőrzésre és megújulásra vonatkozó konkrét stratégiája és terve pedig még nincs is elindítva.

Végre fel kellene ismerni, hogy változtatási tilalom hiányában később már nem lesz lehetőség igazi rehabilitációra, mert mire az új koncepció érvényesülhetne az egyedülálló kulturális örökséget képviselő műemléki értékű negyed – a jelenleg érvényes feltételek és folyamatok változatlansága esetén – a felismerhetetlenségig megváltozik, átépül. Addigra egyéni védelem hiányában a ma még meglévő, nem műemlék épületeket lebontják, a bontások és az uralkodóvá váló új építkezések miatt a ma még egységes, harmonikus utcák arculata teljesen megváltozik, a túlzott beépítési mutatók miatt és a rehabilitációs koncepció hiányában a ma még rendelkezésre álló zöld lehetőségek, udvarok, kertek, tömbbelsők, átjárási lehetőségek beépülnek, elvesznek.
Változtatási tilalom hiányában a látszólag védett, de valóságban teljesen védtelen és kiszolgáltatott városrészben még éveken át folytatódhat az erőszakos lakosságcsere, a túlzott mutatók által előidézett túlméretezett beépítés és tömeges lakásépítés, ezáltal a terület lakótelep jellegű átépítése, és a negyed keskeny utcáira nehezedő, de az egész Belvárost is sújtó elviselhetetlen mértékű közlekedési terhelés.

Észre kell venni, hogy a megőrzés és a valódi rehabilitáció útja nem haszontalan. Azok a városok, amelyek megoldották, hogy történeti városrészeik, zsidó negyedeik, illetve belvárosi területeik összefüggő építészeti együttesként megmaradjanak és megújuljanak, az mindenütt sikerhez, hosszú távon működő idegenforgalmi és gazdasági fellendüléshez vezetett. (lásd Párizs, Prága, Berlin, Krakkó, Amszterdam, Koppenhága, vagy akár egyes magyar vidéki városok példáját!)

Ha a régi pesti zsidó negyed építészeti és kulturális együttesként egyben marad és így újul meg, úgy a főváros és az ország, de a világ is egy egyedülállóan izgalmas és érdekes negyeddel lesz gazdagabb. Amennyiben a türelmetlenség, a tehetetlenség, a gondolat-nélküliség és a rövidtávon gondolkodó féktelen nyereségvágy győz, és akadálytalanul folytatódik a rombolás és a silány, nyomasztó új épületek építése, úgy Budapest egy újabb történelmi negyedét, közöttük az egyik legfontosabbat veszíti el.

Azért, hogy ez ne következhessen be, a jelenlegi folyamatot meg kell állítani. Erre ad módot a törvény, amely szerint a Fővárosi Önkormányzat közgyűlése változtatási tilalmat rendelhet el. A döntés az Önök kezében van.

Budapest, 2007. január 8.
Az ÓVÁS! Egyesület nevében
Jávor István elnök


Ezúton szeretnénk meghívni Önöket a 2007. január 23-án 11 órakor Pest régi zsidó negyedében tartandó 1 órás sétánkra, melyet a sajtó munkatársainak szervezünk. Így a saját szemükkel győződhetnek meg az ott zajló folyamatokról. A séta a 2004. májusában tartott sétánk megismétlése lesz. Akkor a veszélyeztetett házakra hívtuk fel a sajtó és a közvélemény figyelmét. Most megmutatjuk, hogy mi történt ugyanott azóta: mit bontottak le, mely épületek menekültek meg és mi épült a lebontott házak helyén? A találkozás helye és a séta kiindulópontja a Dohány utcai zsinagóga előtti tér.

"Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?" se demande Le Parisien

Après le chanteur burkinabè Zêdess qui interrogeait le ministre français dans un clip qui a circulé sur internet, "Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?", voici le quotidien Le Parisien qui consacre une pleine page de son numéro du vendredi 12 janvier à la question brûlante "Les mystères de sa famille hongroise".
"Puis arrive la Seconde Guerre mondiale. La Hongrie est dirigée par un gouvernement ouvertement pro-nazi. Que devient la famille Sárközy ? Selon Marianne Sárközy, elle s'installe à Budapest. D'autres évoquent un hébergement au "château" d'Allatyán. Une chose est sûre : le père de Nicolas Sarkozy, Pál, quitte subitement la Hongrie après la fin du conflit. "Juste au moment du bac se souvient Marianne Sárközy. Il avait 17 ou 18 ans."... Que fuit le père de Nicolas Sarkozy ? "la peur d'être enrôlé de force dans l'Armée rouge", a expliqué Pál Sárközy..."
"Beaucoup de zones d'ombres dans l'histoire de cette famille, explique Viktoria Müller, historienne."
Bref, à la lecture de cette pleine page du Parisien, on en sait toujours aussi peu sur la question posée par le chanteur Zêdess "Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?"
L'article complet sur Le Parisien du 12 janvier 2007
Voir aussi, pour les magyarophones, Stop.hu qui rapporte cet article du Parisien

samedi 13 janvier 2007

"Deux Juifs voyagent dans un train" d'Adam Biro

A paraître début février
Titre: Deux Juifs voyagent dans un train
Auteur: Adam Biro
Editeur: Belfond
224 p.

"Les plaisanteries juives d'Adam Biro sont de petites autobiographies qui ne racontent pas sa vie.
«Ces histoires juives, dont pas une seule ne m'est arrivée, indique Adam Biro dans une petite préface, et dont je n'ai inventé aucune, me décrivent, me caractérisent, m'expliquent. C'est toujours mon histoire. Et la vôtre.»
...Les vieilles blagues juives d'Adam Biro sont originaires d'Europe de l'Est: humour yiddish aux chutes hilarantes, souvent grotesques, volontiers cyniques et férocement moqueuses. Il les tient pour l'essentiel de son grand-père maternel. Né à Budapest en 1941, Adam Biro a quitté la Hongrie en 1956 et a fait ses études à Genève..." Source LeTemps.ch

vendredi 12 janvier 2007

Le Quatuor 44 joue le 13 janvier "Sur les Traces de Bartók" à Orly

Le Quatuor 44 joue le 13 janvier à 17 heures "Sur les Traces de Bartók" à la Médiathèque Municipal d'Orly (1 Place de Fer à Cheval)
Entrée libre dans la limite des Places disponibles (01 48 90 24 24)

“Sur les traces de Bartόk”
est une savante alliance entre musique classique et musique traditionnelle hongroise
à l’image des trauvaux de Béla Bartók.

Ballade pour deux violons, une vielle à roue et chant entre tradition orale et musique savante, partant des « 44 duos pour deux violons » de Béla Bartók, voilà ce que proposent les musiciens du Quatuor 44 . Un passionnant travail allait unir ces 4 instrumentistes pour remonter à la source même des travaux qu’effectua Bartók pour composer ses 44 duos : rechercher les mélodies traditionnelles qui furent l’inspiration du compositeur.
Cela donne un spectacle haut en couleurs, où l’univers paysan côtoie la musique savante. Où commence la musique savante ? Où se termine la musique traditionnelle ? Ce qui est sûr, c’est que ce spectacle fait entendre avec la même allégresse la richesse de la culture hongroise.

Avec András Vigh, Katalin Gyenis, Benoît Josse et Simon Thierrée

jeudi 11 janvier 2007

Mitsou en concert vendredi 12 janvier à Chevilly-Larue Centre culturel et samedi 13 janvier à Nanterre (92) - Maison de la musique




"Gens de Passage" Avec Bratsch, Mitsou, Papiers d'Arménies, Slonovski Bal, Denis Cuniot.



Dans ce concert unique, les Bratsch construisent une Europe musicale qu’ils ont souvent rêvée. Une Europe musicale sans territoire et riche de la diversité qui reflète le brassage des populations et le voyage.
Les cinq musiciens de Bratsch qui sont à l’origine du projet ont décidé dans un souci d’ouverture musicale et d’enrichissement sur le plan de l’écriture notamment de faire se rencontrer des musiciens de générations différentes, de communautés différentes, mais ayant en commun le goût et la culture des musiques d’Europe de l’Est et en particulier tziganes.
En invitant Mitsou, ex chanteuse du groupe de Budapest « Ando Drom », ils s’assurent de représenter fidèlement les Roms de Hongrie, et avec sa voix à couper le souffle et son interprétation virtuose des chansons traditionnelles, ils sont sûrs de témoigner de la richesse et de la vitalité de la musique vocale des tziganes voyageurs. Dans la voix de Mitsou, on peut sentir très fort les origines du Rajasthan. Elle-même a été découverte par le dirigeant de Ando Drom dans les workshops des chantiers des jeunes tziganes en Hongrie.
Nano Peylet le clarinettiste de Bratsch, invite son partenaire du duo Peylet / Cuniot avec un répertoire de musique des Juifs d’Europe Centrale. La présence de Denis Cuniot, pianiste klesmer, dans ce concert apporte une dimension supplémentaire et fait revivre en l’adaptant à l’instrumentorium la tradition des Klesmorim aujourd’hui disparue.
Le quintet arménien « Papiers d’Arménies » en utilisant les instruments traditionnels - doudouk, kemenche - ajoute à la diversité et à l’ouverture.
Entre les musiciens de Bratsch qui par l’âge pourraient être les pères et ceux de Slonovski Bal, les fils, (d’ailleurs certains le sont vraiment - père et fils), la complicité empreinte d’admiration réciproque n’est pas récente. L’esprit fanfare puissant et lourd (slonovski bal = le bal des éléphants en serbe) d’un côté, et le son rauque et subtil des cordes et des voix, de l’autre, se sont déjà rencontrés afin de poursuivre l’exploration de ces brassages musicaux européens où un vent métis souffle de l’orient vers l’occident. Ensemble, ils trouvent cette inépuisable énergie qui les inscrits dans le renouveau de l’écriture et de l’improvisation.
Dans ce concert, les Bratsch construisent une Europe musicale qu’ils ont souvent rêvée, celle, sans territoire et riche de la diversité qui reflète le brassage des populations et le voyage. En initiant ce projet, le théâtre d’Auxerre a voulu donner vie à un événement artistique un peu exceptionnel. Il est en effet peu courant d’arriver à réunir sur un plateau des musiciens aussi différents par leurs origines et leur conditions de vie et proches en même temps par la musique qu’ils pratiquent.
Cette rencontre leur permet à tous de s’enrichir au contact des autres sur le plan de l’écriture et de l’improvisation et permet au public de mieux comprendre le brassage des populations qui est à l’origine de ces musiques.
Ce groupe de 17 musiciens ne se constitue qu’exceptionnellement. Chacun en effet poursuit parallèlement son travail dans son propre groupe." Source http://www.bratsch.com/
Le centre culturel de Chevilly-Larue
102, avenue du Général-de-Gaulle 94550 Chevilly-Larue
réservations 01 41 80 69 69
fax 01 41 80 69 61 info@ccchevilly-larue.com
Maison de la Musique à Nanterre 8 rue des Anciennes Mairies 92000 Nanterre

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 9 janvier 2007 : les photos



Une très belle première soirée de l'année 2007. Et on en fera d'autres bien plus belles encore, parce que ...
Les photos sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

mercredi 10 janvier 2007

Janos Fürst, violoniste et chef d'orchestre hongrois est mort

"Le violoniste et chef d'orchestre hongrois Janos Fürst est mort des suites d'un cancer, mercredi 3 janvier , dans un hôpital parisien. Agé de 71 ans, il avait dirigé son dernier concert en France à la tête de l'Orchestre national d'Ile-de-France pour la Fête de la musique du 21 juin 2006 dans la Messe en ré de Dvorak, programmée par le Festival de Saint-Denis." La suite de l'article dans Le Monde du 10 janvier 2007

Le Standard Idéal - Hamlet par Arpád Schilling du 7 au 15 février 2007 à la MC 93 à Bobigny

FESTIVAL LE STANDARD IDEAL 4ème ÉDITION
D U 4 A U 2 5 f é v r i e r 2 0 0 7

4 AU 7 FÉVRIER > Vie et destin VASSILI GROSSMAN / LEV DODINE
7 AU 15 FÉVRIER > hamlet.ws SHAKESPEARE / ÁRPÁD SCHILLING
10 ET 11 FÉVRIER > Ivanov TCHEKHOV / DIMITER GOTSCHEFF
15 AU 17 FÉVRIER > Kriegsfibel BRECHT, EISLER / KATHRIN ANGERER
16 AU 18 FÉVRIER > Dans la jungle des villes BRECHT / FRANK CASTORF
24 ET 25 FÉVRIER > Macbeth SHAKESPEARE / JÜRGEN GOSCH
Le théâtre jette ses filets sur le passé proche ou lointain. Il remonte à la surface des objets jetés par-dessus l’épaule, des récits, des noms oubliés et les projette sur la scène. Nous reprenons alors l’histoire là où nous l’avions quittée par distraction, par mégarde, par découragement, par paresse. Ce que font les comédiens russes en rouvrant le livre de Vassili Grossman. Le XXème siècle s’éloigne. Les hommes oublient. Le théâtre se souvient.

Vie et destin
Vassili Grossman - Lev Dodine - Académie théâtrale et Théâtre Maly,
Saint-Pétersbourg
Spectacle en russe surtitré du 4 au 7 février dimanche à 15 h 30 - lundi au mercredi à 19 h 30
Grande salle Oleg Efremov
Un des plus grands romans de l’histoire adapté par le Théâtre Maly pour son grand retour en France dix ans après les chefs-d’œuvre que sont Frères et Sœurset Gaudeamus. L’histoire tragique du XXème siècle.

Hamlet.ws
William Shakespeare - Árpád Schilling - Théâtre Krétakör, Budapest
Spectacle en hongrois surtitré du 7 au 15 février du mardi au samedi à 20 h 30 - dimanche à 15 h 30 Petite salle
C’est, après La Mouette, un nouveau défi que s’imposent Árpád Schilling et ses comédiens :
affronter la pièce emblématique de Shakespeare sans filet ni artifice. Mais quels comédiens !

Ivanov
Anton Tchekhov - Dimiter Gotscheff - Volksbühne, Berlin
Spectacle en allemand surtitré 10 et 11 février samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h 30
Grande salle Oleg Efremov
Dimiter Gotscheff est un metteur en scène mythique en Allemagne. Heiner Müller fit son éloge. Il monte avec un formidable sens du théâtre, loin de tout naturalisme, la première pièce jouée de Tchekhov. Vie et destin de l’absolu anti-héros.

Kriegsfibel
Bertolt Brecht, Hanns Eisler I Kathrin Angerer
Spectacle en allemand du 15 au 17 février jeudi à 20 h 30 - vendredi et samedi à 19 h
Salle de répétition
En 1955, Brecht publie une série de soixante-neuf photos accompagnées d’un quatrain, d’après des documents sur la guerre collectés çà et là dans les journaux. Kathrin Angerer, l’héroïne du Maître et Margueritede Castorf prête sa voix fragile aux chansons de Brecht tandis que la galerie des photos défile en arrière-plan.

Im Dickicht der Städte
Dans la jungle des villes
Bertolt Brecht I Frank Castorf I Volksbühne, Berlin
Spectacle en allemand surtitré du 16 au 18 février vendredi et samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h30
Grande salle Oleg Efremov
Dans le Chicago de 1912, un combat sans merci entre deux hommes, tous deux symboles d’un monde qui va dominer le XXème siècle. C’est une des premières pièces d’un Bertolt Brecht anarchiste et radical. Frank Castorf a travaillé ce spectacle à Berlin et à Sao Paulo. Deux mondes.

Macbeth
William Shakespeare I Jürgen Gosch I Düsseldorfer Schauspielhaus
Spectacle en allemand surtitré 24 et 25 février samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h 30
Grande salle Oleg Efremov
La quête avide du pouvoir conduit à la pire des violences. Une pièce terrible de Shakespeare dans une mise en scène radicale, physique, brutale et brillante. Ce spectacle a été acclamé par
le public et la presse allemande.

Autour du Festival Le standard idéal

RENCONTRES - FILM

• Lundi 5 février à 16 h
Vie et destin de Vassili Grossman : une œuvre majeure du XXe siècle avec Lev Dodine, Georges Nivat, Michel Parfenov, Tzvetan Todorov

• Samedi 10 février à 16 h
Projection du film Tchekhov, le témoin impartial réalisé par Georges Banu, Jacques Renard - INA / ARTE

• Samedi 10 février à 17 h
Mises en scène de Tchekhov en Europe avec Stéphane Braunschweig, Dimiter Gotscheff, Patrick Pineau, Árpád Schilling Rencontre animée par Georges Banu, en collaboration avec le Goethe Institut
Ces rencontres et la projection se dérouleront à la MC93 Bobigny
Renseignements - réservations : 01 41 60 72 72

MC93 pratique
Prix des places de 8 € à 23 €
Pour le Festival Le standard idéal
Choisissez la Carte 3 spectacles de 24 € à 42 € selon votre âge, votre statut ou votre lieu
de résidence ou le Carnet MC93, 130 € soit 13 € la place - le carnet est composé de 10 coupons que vous pouvez utiliser comme vous voulez.
Réservations : 01 41 60 72 72 / www.mc93.com
www.fnac.com / www.theatreonline.com
MC93 Bobigny 1, bd Lénine 93000 Bobigny – Métro : Bobigny - Pablo Picasso

lundi 8 janvier 2007

DANSONS ENSEMBLE (Táncház) à l'Institut hongrois - vendredi 19 janvier 2007 à 18 h 30 (enfants) et à 19 h 30 (adultes)

DANSONS ENSEMBLE (Táncház) à l'Institut hongrois - vendredi 19 janvier 2007 à 18 h 30 (enfants) et à 19 h 30 (adultes)
Dés 18H30 Kati et son orchestre se feront un grand plaisir de vous accueillir et au buffet vous trouverez des beignets hongrois "avant saison"!

Atelier de danse traditionnelle de Hongrie - Katalin Gyenis (chant) Après une première série pleine de succès, l'Institut hongrois continue en 2007 son atelier de danses traditionnelles en offrant au public une musique authentique et variée, l'enseignement des pas, une ambiance accueillante et un buffet hongrois exceptionnel.
Association Vincentinum et
Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Szilvasi Gipsy Folk Band - 26 janvier 2007 Salle Cortot



SZILVASI Gipsy Folk Band
Concert de soutien au Prix Hungarica 2007
Organisé par l'Association des Amis de l'Institut hongrois (AAIH)
26 janvier 2007
Salle Cortot (78, rue Cardinet 75017 Paris)
Participation aux frais : 20 € étudiants 10 €
Réservations Institut hongrois : pmi.porta@wanadoo.fr ou 01 43 26 06 44

dimanche 7 janvier 2007

Prochaine soirée des Mardis hongrois : 9 janvier 2007




Quelques images d'une belle soirée de septembre

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 9 janvier 2007 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.
Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.wanadoo.fr/mardishongrois/

Janvier 2007, un calendrier dense et généreux...

Le calendrier des évènements hongrois de Paris à ne pas manquer :

- 09 janvier : première soirée des Mardis hongrois de l'année 2007

- 12 janvier : Emigrante, avec la voix d’Erika, jeune chanteuse tsigane d’origine hongroise au Studio de l'Ermitage

- 15 janvier : Georges Zsiga nous invite au Cinéma Le Marignan pour la présentation de ses 3 films

- 18 janvier : Kálmán Olah trio - Fitting, Gábor Winand et Gábor Gádo au New Morning

- 19 janvier : Georges Val donne une conférence sur les conséquences géopolitiques de la Révolution hongroise de 1956 à la Société de Géographie

- 19 janvier : Gábor Winand au Franc Pinot 1 quai de Bourbon - Ile Saint Louis 75004 Paris

- 19 janvier : Dansons ensemble (Táncház) à l'Institut hongrois

- 22 janvier : Zsuzsanna Várkonyi au Studio de l'Ermitage

- 23 janvier : soirée des Mardis hongrois de Paris

- 24 janvier : Grupa Palotaï au Studio de l'Ermitage

- 25 janvier : Polyphonos organise une soirée avec Pierre Saintons et Barbara Mavel au Franc Pinot

- 26 janvier : Szilvasi Gipsy Folk Band - Salle Cortot

Ouh là là !! Quel mois de janvier !!! Pas une minute de libre...

Toutes les informations sur le présent blog.

samedi 6 janvier 2007

Le Lavoir Moderne Parisien et l'Olympic café menacés de fermeture

Le Lavoir Moderne Parisien et l'Olympic café sont deux lieux de culture dans le quartier de la Goutte d'Or à Paris, menacés de fermeture. Parmi les artistes très nombreux qu'on a pu y entendre citons Akosh S. et Zsuzsanna Várkonyi

Communiqué du 30 décembre 2006
Fermeture administrative immédiate : Les services de polices nous ont notifiés la fermeture administrative à effet immédiat de l'Olympic-café et du Lavoir Moderne Parisien, à partir du samedi 30 décembre 2006 à 22h15, suivant l'arrêté préfectoral du 27 décembre 2006. Nous vous invitons à manifester votre soutien, et nous maintenons néanmoins toute notre programmation. La fermeture est de neuf jours à partir du 30 décembre 2006. Ouverture le lundi 8 janvier 2007. Soirée de soutien le samedi 20 janvier au lavoir moderne parisien. Hervé Breuil.

Communiqué du 13 décembre 2006.
Les services de Police proposent la fermeture administrative du LMP suite au festival «Nous sommes tous des Africains», mettant ainsi en cause le rôle culturel et social d'une fête de quartier.
Chaque été, le lavoir moderne parisien organise un festival eurafricain, mettant en scène les cultures du quartier de la Goutte d'Or à Paris. A cette occasion, tous les mercredis, un repas de rue réunis autour de plats Africains les habitants du quartier et de nombreux Franciliens venus goûter à cette ambiance conviviale et bon enfant dans l'esprit de partage.

Ce festival à reçu 25 000 visiteurs pour cette 7éme édition et est soutenue par la Mairie de paris, la Mairie du XVIIIème arrondissement, la délégation à la politique de la ville, le Ministère de la Jeunesse et des sports, et est labellisé par le Ministére des Affaires Etrangères au titre de la Francophonie.

Toutes les autorisations ont été délivrées par l'administration pour que les repas de quartier se déroulent en toute sécurité, et de fait, aucun débordement ni aucune plainte n'ont été constatés.

Après 20 ans d'existence, l'association emploie 17 salariés et accueille 100 000 visiteurs par an avec un budget de 480 000 euro dont 120 000 euro de subventions en 2006.

C'est pourquoi nous sommes terriblement surpris d'apprendre que les services de Police demandent une fermeture du lavoir moderne parisien pour «ouverture illicite d'un débit de boisson» en omettant de préciser que le lavoir moderne parisien dispose d'une licence restaurant autorisant la vente de boissons, et pour "tapage" à 21h35.

Je vous demande de signer le manifeste culturel des quartiers de France afin de convaincre le Préfet de Police de Paris de la nécessité des fêtes de quartier, pour « fortifier le lien social dans la convivialité et la sérénité, protéger la diversité culturelle », et éviter la fermeture de l'unique salle de spectacle du quartier. Nous espérons tous inverser une telle proposition qui pourrait s'apparenter à un déni de démocratie.
Hervé Breuil, directeur.

La pétition et le manifeste peuvent être signés sur le site rueleon.net

jeudi 4 janvier 2007

Gábor Winand le 19 janvier 2007 au Franc-Pinot

« Cascadeur du scat, onomatopeur sans reproche, Gabor Winand renouvelle à sa manière légère et naturelle le jazz vocal au masculin » JAZZMAN Pascal Anquetil
Franc Pinot - 1 quai de Bourbon - Ile Saint Louis, 75004 Paris
Participation aux frais: 12€
Le site du Franc-Pinot

mercredi 3 janvier 2007

On ne peut parler de culture que...

"Il faut du temps et il faut payer très cher pour comprendre... mais quoi donc ? Qu'on ne peut parler de culture que lorsqu'un individu... ou un peuple... déborde d'une grande joie." Métamorphoses d'un mariage Sándor Márai Editions Albin Michel p. 396
Magnifique roman, fresque sociale étonnante, dépeignant au travers de 4 personnages allégoriques, narrateurs successifs du roman, un demi-siècle d'une Hongrie à l'histoire tourmentée. Réflexion philosophique, analyse psychologique, tout y est pour faire de cet ouvrage un très grand roman que je recommande à tous ceux qui veulent comprendre un peu ce qu'a été la Hongrie et ce qu'elle est aujourd'hui ou qui souhaitent simplement lire un excellent livre. On pense à Joseph Roth et Stephan Zweig et à tout ce creuset de culture détruit que fut l'Europe centrale du début du XXème siècle.
Voir aussi Le blog des Mardis hongrois de Paris

mardi 2 janvier 2007

Hongrie 2007 : L’une des années les plus difficiles depuis 1990

"L’ambiance n’est pas vraiment optimiste, les journaux soulignent que la nouvelle année sera fort probablement l’une des plus difficiles depuis 1990. Le budget de l’Etat devra retrouver un certain équilibre ou au moins atténuer le déficit qui a battu un record dans l’Union. Au quotidien les mesures du gouvernement seront surtout perceptibles par les Hongrois. Les prix des énergies, des médicaments et des aliments de base vont augmenter [...]
Tout le monde n’est pas inquiet pour autant
Paradoxalement, face au mécontentement de la société hongroise, le grand capital, les investisseurs étranger et les marchés monétaires sont plutot optimistes. Le monde des économistes et Bruxelles approuvent les efforts du gouvernement hongrois."
Lire l'article complet sur Lepetitjournal.com
Et pour cause :(

« BALVAL + EMIGRANT » Vendredi 12 janvier 2007 au Studio de l'Ermitage

Balval, c’est 5 musiciens enflammés (voix, violon, guitare,
contrebasse et percussions) qui interprètent un répertoire ancré à
l'est et mâtiné de jazz, blues ou tango, mêlant chant roms
d'Europe orientale et compositions originales. Ce sera aussi
l’occasion de fêter la sortie de leur premier album Blizzard Bohème
sorti en novembre dernier.
Emigrante, avec la voix d’Erika, jeune chanteuse tsigane d’origine
hongroise, entourée de musiciens virtuoses (guitare, violon,
accordéon, basse et batterie) nous dévoile un répertoire
détonnant mêlant morceaux traditionnels, compositions et reprises de tubes de Rock
ou de chanson.
Une soirée à ne pas manquer !
www.balval.com
A 21h00 // Tarif plein : 9 Euros / Tarif Réduit : 7 Euros
Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85

lundi 1 janvier 2007

Hamlet par le Théâtre du Krétakör du 7 au 15 février 2007 à la MC 93

mardi au samedi à 20h30, dimanche à 15h30, relâche lundi
petite salle

Théâtre Kretakör, Budapest
Texte William Shakespeare
D'après la traduction hongroise d'Adám Nádasdy
Joueurs József Gyabronka, Zsolt Nagy, Roland Rába
Musique Erno Zoltán Rubik
Dramaturgie Anna Veress
Assistant Peter Tóth
Mise en scène Arpád Schilling
Remerciements aux acteurs du Hamlet. Martin Schwab, Markus Meyer et Tilo Werner
Production Krétakör Színház, Budapest
Spectacle en hongrois surtitré

Après sa mise en scène éclatante de La Mouette de Tchekhov, au plus près du texte, Árpád Schilling récidive dans sa recherche d’un théâtre sans artifice (ni lumière, ni costume, ni accessoire, ni décor) avec Hamlet, en poussant le pari encore plus loin puisqu’il fait jouer en moins de deux heures les vingt-huit rôles de la pièce par trois comédiens en tout et pour tout. Un travail qu’il a déjà mené à bien avec Martin Schwab, Markus Meyer et Tilo Werner, trois comédiens allemands au Burgtheater de Vienne et qu’il recrée avec sa propre compagnie à Budapest.
Il ne s’agit en rien d’une réduction (d’un digest), ni d’une déconstruction, pas moins de l’idée saugrenue de "revisiter" le chef-d’œuvre de Shakespeare, mais bien de le servir avec force et rigueur en ne proposant au spectateur qu’une œuvre de l’esprit où le seul lien avec le texte sera l’interprétation des comédiens.

Árpád Schilling et le Krétakör, cette impressionnante troupe d’acteurs et d’écrivains, musiciens, scénographes... reviennent pour la huitième fois à la MC93. Les neuf spectacles qu’ils ont joués dans nos murs ont fait découvrir, au fur et à mesure des saisons, un travail théâtral original et engagé. Toutes les propositions du Krétakör sont surprenantes et différentes. Le travail d’Árpád Schilling sur La Mouette en janvier 2006 a été reçu avec ferveur par le public français et cette
autre étape de la grande aventure théâtrale de la troupe hongroise est attendue avec impatience.

Informations pratiques

MC93 BOBIGNY
1 boulevard Lénine 93000 Bobigny / BP7193002 Bobigny Cedex
Téléphone : 01 41 60 72 72 (location) du lundi au samedi de 11h à 19h
Fax : 01 41 60 72 61
Source :
MC93.com
Email :
contact@MC93.com

BÚÉK

Vanessa P. & X. vous souhaitent une belle année 2007
** Wish You A Happy & Prosperous New Year **
2007 Happy New Year !

Nagyon szép és Boldog Új Évet Kívánok én is neked!

Je te souhaite une très bonne année 2007 avec beaucoup de succès dans tes projets.
Bonne santé.
Amicalement

Je vous adresse mes voeux pour 2007 : réflexion, voyages (en Hongrie et ailleurs aussi), joie, humour... (faire de la résistance active contre la tristesse, la morosité, le manque de couleurs, les épreuves...) Je vous souhaite de belles fêtes de fin d'année.

Je te souhaite depuis de la Hongrie une tres belle fete, Joyeux Noel et tres-tres bonne nouvelle année. Á bientot, peut-etre en janvier á Paris.

Très joyeux Noël une heureuse Nouvelle Année pour 2007

Boldog uj evet ! A vous, à vos proches et à ceux qui vous entourent, ainsi qu'à tous les amis des Mardis Hongrois.

Bonne et Heureuse Année 2007

Santé Bonheur Réussite Prospérité et Joyeuses surprises
Amour passions plaisirs et subtiles gourmandises
Tendresse paresse et sincères amitiés.....
pour vous et tous les vôtres

nagy szeretettel kivanok neked boldog uj evet eskitartast 2007-re!!

Prochaine soirée des Mardis hongrois le 9 janvier 2007

La première soirée des Mardis hongrois de Paris de l'année 2007 aura lieu le 9 janvier !!! Qu'on se le dise de Paris à Budapest, de Nice à Debrecen, de Lille à Györ, de Strasbourg à Miskolc.
2007 sera résolument l'année des Mardis hongrois de Paris !!!
Et bonne année 7002 à tous !!!! Hic!!
Boldog Új Évet Kívánok

BÚÉK

samedi 30 décembre 2006

Hetedik ecloga (Septième églogue) - Radnóti Miklós

Látod-e, esteledik s a szögesdróttal beszegett, vad
tölgykerités, barakk oly lebegő, felszívja az este.
Rabságunk keretét elereszti a lassu tekintet
és csak az ész, csak az ész, az tudja, a drót feszülését.
Látod-e drága, a képzelet itt, az is így szabadul csak,
megtöretett testünket az álom, a szép szabadító
oldja fel és a fogolytábor hazaindul ilyenkor.
Rongyosan és kopaszon, horkolva repülnek a foglyok,
Szerbia vak tetejéről búvó otthoni tájra.
Búvó otthoni táj! Ó, megvan-e még az az otthon?
Bomba sem érte talán? s van, mint amikor bevonultunk?
És aki jobbra nyöszörg, aki balra hever, hazatér-e?
Mondd, van-e ott haza még, ahol értik e hexametert is?

Ékezetek nélkül, csak sort sor alá tapogatva,
úgy irom itt a homályban a verset, mint ahogy élek,
vaksin, hernyóként araszolgatván a papíron;
zseblámpát, könyvet, mindent elvettek a Lager
őrei s posta se jön, köd száll le csupán barakunkra.
Rémhirek és férgek közt él itt francia, lengyel,
hangos olasz, szakadár szerb, méla zsidó a hegyekben,
szétdarabolt lázas test s mégis egy életet él itt, -
jóhírt vár, szép asszonyi szót, szabad emberi sorsot,
s várja a véget, a sűrü homályba bukót, a csodákat.

Fekszem a deszkán, férgek közt fogoly állat, a bolhák
ostroma meg-megujúl, de a légysereg elnyugodott már.
Este van, egy nappal rövidebb, lásd, ujra a fogság
és egy nappal az élet is. Alszik a tábor. A tájra
rásüt a hold s fényében a drótok ujra feszülnek,
s látni az ablakon át, hogy a fegyveres őrszemek árnya
lépdel a falra vetődve az éjszaka hangjai közben.

Alszik a tábor, látod-e drága, suhognak az álmok,
horkan a felriadó, megfordul a szűk helyen és már
ujra elalszik s fénylik az arca. Csak én ülök ébren,
féligszítt cigarettát érzek a számban a csókod
íze helyett és nem jön az álom, az enyhetadó, mert
nem tudok én meghalni se, élni se nélküled immár.

Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben,
1944. július

Vois-tu, le soir tombe, et les baraquements, le barbare enclos de chêne ourlé de barbelés, à force de flotter se résorbent dans le soir.
Notre captivité - lentement le regard se détache de son cadre -
et la tension des barbelés, la raison seule, la raison seule encore en garde connaissance.
Vois-tu, mon amour, même le rêve ici ce n'est qu'ainsi qu'il se libère;
nos corps brisés c'est le sommeil, merveilleux sauveur, qui les délivre,
et c'est l'heure où le camp prend le chemin du retour.

En haillons, le crâne rasé, les prisonniers, ronflant, s'envolent
des cimes aveugles de Serbie vers un pays natal à leurs regards caché.
Ce pays qui se cache ! Oh, la maison existe-t-elle encore ?
Les bombes ne l'ont pas touchée ? Elle est là comme avant notre départ ?
Et celui-ci qui gît à gauche, à droite celui-là qui geint, rentreront-ils chez eux jamais ?
Dis-moi, y a-t-il encore un chez nous là-bas, où l'on comprenne cette églogue ?

Sans les accents, griffonnant simplement vers après vers à l'aveuglette,
j'écris ce poème dans le noir, à l'image de ma vie,
tâtonnant, arpentant le papier comme une chenille processionnaire.
Lampes de poche, livres, carnets, les gardiens du Lager ont tout pris,
et pas de courrier non plus - sur nos baraquements ne descend que le brouillard.

Parmi la vermine et les bruits alarmistes, ici vivent Français, Polonais,
Italiens volubiles, Serbes dissidents, Juifs rêveurs dans la montagne,
corps fiévreux, démembré, et qui vit cependant d'une vie unanime
dans l'attente de bonnes nouvelles, de douces paroles de femme, d'un sort humain et libre,
et l'on attend la fin, la culbute dans les ténèbres, le miracle.

Je gis sur le grabat, animal captif au milieu de la vermine,
les vagues d'assaut des puces nous harcèlent mais l'armée des mouches déjà s'est apaisée.
C'est le soir ; de nouveau, tu vois, la captivité s'est raccourcie d'un jour,
d'un jour aussi la vie. Le camp est endormi. La lune
éclaire le paysage : de nouveau les barbelés se tendent dans sa lumière,
et l'on voit par la fenêtre l'ombre armée des sentinelles
qui marchent, projetées sur le mur, au milieu des voix de la nuit.

Le camp est endormi - le vois-tu, mon amour ? - l'air est froissé de rêves ;
un qui ronfle là-bas sursaute et puis se tourne sur la planche étroite et déjà
se rendort, et son visage rayonne. Assis là je suis seul éveillé ;
je sens la cigarette à demi fumée dans ma bouche au lieu du goût de tes baisers,
et point ne vient le sommeil qui soulage,
car je ne sais plus ni mourir, ni vivre sans toi désormais.
Lager Heidenau, dans la montagne au dessus de Zagubica,
juillet 1944

Extrait de Miklós Radnóti - Marche forcée Oeuvres, 1930-1944 Editions Phébus
Traduit du hongrois par Jean-Luc Moreau

En lisant ce magnifique poème de Radnóti qui toujours m'émeut si profondément, je pense à ceux, Hongrois qui m'étaient si proches, partis au travail obligatoire dans les camps et qui ont vécu cette barbarie ou qui en ont péri comme le poète.

jeudi 28 décembre 2006

Kálmán Olah trio - Fitting, Gábor Winand et Gábor Gádo le 18 janvier 2007 au New Morning

Une soirée, deux concerts, un CD offert. Le label hongrois BMC débarque à Paris avec l'art et la manière. Kalman Olah, pianiste récemment récompensé par la compétition internationale Thelonious Monk, en trio pour la première partie de soirée. Suivi de Gabor Winand, la voix européenne du jazz, accompagné par le quintet du guitariste essentiel Gabor Gado . En prime, le CD "Opera Budapest", chef d'oeuvre signé par Winand et Gado offert aux spectateurs de cet évènement exceptionnel.

BUDAPEST CENTER PRÉSENTE

A 21 h
KALMAN OLAH TRIO - FITTING
KALMAN OLAH (p)
KRISTOF BACSO (asax, ssax)
SÉBASTIEN BOISSEAU (cb)

A 22 h
GABOR WINAND QUINTET - OPERA BUDAPEST
GABOR WINAND (voc)
SÉBASTIEN BOISSEAU (cb)
GABOR GADO (g)
MATTHIEU DONARIER (bcl)
JOE QUITZKE (dms)
FERENC SCHERCK (tb)
MURIEL GASTEBOIS (vib)
AIRELLE BESSON (tp)

Toute l'info sur le site du New Morning et en cliquant sur le nom des musiciens.
Voir aussi le site Citizenjazz.com ainsi que l'article sur Abeilleinfo.com selon lequel "Le 18 janvier, Budapest déménagera au New Morning pour la «BMC Jazz Night» avec Kalman Olah, Gabor Winand et Gabor Gado."

Que faut-il savoir pour recevoir le prix Nobel ? Il faut savoir quitter la Hongrie à temps.

"Ces photographes hongrois qui ont conquis le monde
Kertész, Capa, Brassaï, Munkácsi, Moholy-Nagy, Kepes...sont quelques-uns des photographes hongrois qui ont marqué l’histoire de la photographie et dont la majorité ne pouvait atteindre la notoriété dans son pays natal. L’Association des Photographes Hongrois, qui fête son 50ème anniversaire cette année, organise le Mois de la Photographie tout au long du mois de novembre en leur hommage.
Que faut-il savoir pour recevoir le prix Nobel ? Il faut savoir quitter la Hongrie à temps. C’était la blague préférée des Hongrois émigrant entre les deux guerres mondiales (près de 1500000 expatriés en 1930), dont une dizaine deviendra bientôt l’élite de la photographie internationale."
La suite de l'article dans le Journal francophone de Budapest

Il ne suffit pas d'être doué, il faut aussi... être hongrois

Les photos de André Kertész, Robert Capa, Gyula Halász dit "Brassaï", Marton Munkácsi et László Moholy-Nagy sont exposées au Musée Ernst de Budapest jusqu'au 17 janvier 2007.
"Les cinq photographes hongrois qui conquirent le monde sont réunis pour une exposition exceptionnelle à Budapest...
Là est tout l'intérêt de l'exposition: dévoiler, dans le cheminement de ces artistes, dont certains ne se connaissaient pas, le même goût pour la recherche et la perfection. L'on sait que Kertész initia le peintre Brassaï à la photo mais, note le chercheur Károly Kincses, "Kertész et Moholy eurent une influence déterminante sur Capa, et Kertész et Munkácsi nouèrent une relation forte". Et puis, s'ils ont quelque chose en commun, c'est peut-être parce que, comme disait Robert Capa: "Il ne suffit pas d'être doué, il faut aussi... être hongrois*".
Source La Tribune.fr

* Robert Capa avait retourné la fameuse boutade de George Cukor "Il ne suffit pas d'être hongrois il vous faut aussi du talent" qu'il avait affichée dans les années 30 à l'entrée des studios de la MGM pour écarter les prétendants hongrois à une carrière cinématographique. "It is not enough to be Hungarian - you need talent, too!' and 'Being a Hungarian does not necessarily make you a genius!' These quotations were posted on the walls of a Hollywood studio and above the entrance of MGM respectively."

mardi 26 décembre 2006

Georges Zsiga le 15 janvier 2007 au Cinéma Le Marignan


Cliquer sur l'image pour l'agrandir
Georges Zsiga nous invite le 15 janvier 2007 au Cinéma Le Marignan
Les participants des Mardis hongrois seront invités privilégiés lundi 15 janvier 2007 au Cinéma Le Marignan, 27 avenue des Champs Elysées pour la présentation de trois films réalisés par Georges Zsiga avec la complicité de la société Pathé qui seront projetés en boucle de 10 heures à 1 heure du matin. Les trois films projetés : La nuit des Indiens avec Jackie Berroyer et Magali Giraudo, Kiaï et enfin Paris-Budapest, l'itinéraire de quatre réfugiés hongrois de 1956.
Séances à 12 h, 15 h 15, 18 h 45 et 22 h.

Azt mondják (On dit) - József Attila

Azt mondják

Mikor születtem, a kezemben kés volt -
azt mondják, ez költemény.
Biz tollat fogtam, mert a kés kevés volt:
embernek születtem én.
Kiben zokogva bolyong heves hûség,
azt mondják, hogy az szeret.
Óh hívj öledbe, könnyes egyszerûség!
Csupán játszom én veled.
Én nem emlékezem és nem felejtek.
Azt mondják, ez hogy lehet?
Ahogy e földön marad, mit elejtek, -
ha én nem, te megleled.
Eltöm a föld és elmorzsol a tenger:
azt mondják, hogy meghalok.
De annyi mindenfélét hall az ember,
hogy erre csak hallgatok.

1936. nov.-dec.

On dit

Je suis né un couteau dans la main
on dit que c'est un poème.
Certes, je tenais une plume car le couteau était trop peu :
je suis né homme, moi.
Celui en qui erre sanglotant une violente fidélité
on dit de celui-là qu'il aime.
Oh en ton sein appelle-moi , simplicité éplorée !
Je ne fais simplement que jouer avec toi.
Moi je ne me souviens ni n'oublie.
On dit mais comment est-ce possible ?
Ce qui, tombé de ma main reste au sol
si ce n'est moi, c'est donc toi qui le ramasse.
La terre m'enfouit et la mer m'émiette :
on dit que je vais mourir.
Mais on entend tellement de choses,
que là je ne fais qu'écouter.

Traduction littérale J.P.F.

Ce poème a, si je ne me trompe, été mis en musique par Csaba Palotaï et fait partie du tour de chant de Zsuzsanna Várkonyi. On devrait les retrouver tous deux bientôt au Studio de l'Ermitage.

Erzsébetváros - La spéculation immobilière va bon train

Un article paru dans HVG.HU révèle l'immense spéculation immobilière dévastant Erzsébetváros. Le titre de l'article :
Des documents qui trahissent
Vente d'appartements à Erzsébetváros : les trucs de la municipalité.

Árulkodó dokumentumok
Erzsébetvárosi ingatlaneladások: az önkormányzat trükkjei


"Minimális törzstőkéjű - hárommillió forintos - kft.-k közbeiktatásával értékesíti ingatlanjait nagybefektetőknek a VII. kerületi önkormányzat. Mindezt teszi úgy, hogy előre kiajánlja az eladásra szánt épületeket, elővásárlási jogot ad a kft.-knek, amelyeket – az elővásárlási joggal együtt - titokzatos offshore cégek közbeiktatásával külföldi befektetők vásárolnak meg, kétféle áron készült szerződések alapján. A különbséget felszívja az offshore cég – ott pedig a millióknak nyoma vész. A kft.-ken keresztül a külföldi - újabb fizetés ellenében - hozzájut az ingatlanhoz." La suite de l'article sur HVG.HU

lundi 25 décembre 2006

"Autobiographie dans un chou farci" d'Allen S. Weiss

Après Viviane Chocas et son Bazar magyar, il semble que la nourriture comme partie intégrante de la culture du pays inspire, "nourrit" dirais-je, ces temps-ci les écrivains d'origine hongroise. Qu'est-ce qui fonde une culture ? Une histoire, une musique, une littérature, une langue, une nourriture, etc. communes. Le rapprochement entre la langue et la nourriture n'est peut-être pas si fortuite... Voici Allen S. Weiss qui publie "Autobiographie dans un chou farci". (Töltött káposzta en hongrois, c'est un plat délicieux.)
La présentation de l'éditeur
«Je suis né dans un chou. Voilà un chou bizarrement farci. Pourtant, au regard de mes origines hongroises et de mon destin aubracien, ce n'est pas un phantasme si étrange.» Allen S. Weiss nourrit une passion pour le chou farci. Dans ce livre tour à tour érudit, poétique, iconoclaste, drôle et émouvant, émaillé de recettes, de références littéraires, philosophiques, onomastiques, picturales, historiques, mythologiques, de souvenirs d'enfance et d'expériences gustatives, il explore les quelque 77 760 variantes de cette recette ! En nous racontant les histoires du chou farci, Allen S. Weiss nous entraîne avec lui dans une saga passionnante, celle d'un plat typique devenu allégorie et symbole, et nous livre son autobiographie culinaire. Jubilatoire et à consommer sans modération.

Editeur : Mercure de France, Paris
Collection : Le petit Mercure
Prix : 4.40 €
Sorti le : 09/11/2006

Source Passion du livre

Les conséquences géopolitiques de la révolution hongroise de 1956 Conférence Vendredi 19 janvier 2007 à 18 h 30

La Société de Géographie - Société des explorateurs français
organise une conférence avec projection le vendredi 19 janvier à 18 h 30 sur le thème :

Les conséquences géopolitiques de la révolution hongroise de 1956
Conférence par Georges Val - expert agréé par la Commission Européenne - Chef d'entreprise, Ecrivain, Photographe

184, boulevard Saint-Germain Paris 6ème
Tél. 01 45 48 54 62 Fax 01 42 22 40 93

HONGRIE mais personne ne l’entend

Ce petit jeu de mot pour attirer l'attention sur une sélection de livres proposée par Marie-Anne GROS de la Librairie Sauramps Sauramps.com Libraire à Montpellier et Alès.
On y trouve plusieurs ouvrages proposés sur le présent blog et d'autres aussi.

  • Histoire de la Hongrie Molnar, Miklos Editions Perrin
  • Les Hongrois : mille ans d'histoire Lendvai, Paul Editions Noir sur blanc
  • Le roman de Budapest Combaz, Christian Editions Rocher
  • Les héros de Budapest Casoar, PhilBalazs, Eszter Editions Ed. des Arènes
  • Budapest 1956 : la révolution Lessing, Erich Editions Biro éditeur
  • 1956, Budapest, l'insurrection : la première révolution anti-totalitaire Fejtö, François Editions Complexe
  • Budapest 1956 : la tragédie telle que je l'ai vue et vécue André Farkas Editions Tallandier

Siemens, le scandale rebondit en Hongrie

Pots-de-vin, détournements, SDF déguisés en PDG, la filiale est en pleine tourmente.
Par Florence LA BRUYERE

"...L'histoire la plus rocambolesque, relatée par l'hebdomadaire HVG , concerne un réseau de six sociétés fantômes, créées en 2001 par un ancien expert comptable de Siemens Hongrie, András Schrödl. Ces entreprises de conseil, qui avaient pour PDG... des SDF recrutés par Schrödl, ont facturé des rapports imaginaires pendant quatre ans à une centaine de sociétés. Siemens Hongrie aurait à lui seul versé près de 3,4 millions d'euros. Schrödl récupérait ensuite l'argent des faux PDG. Suite aux remarques des guichetiers sur «l'odeur» de ces nouveaux clients, il leur avait même loué un appartement pour qu'ils puissent faire un brin de toilette avant d'aller à la banque. La police a ouvert une information judiciaire et lancé un mandat d'arrêt contre Schrödl, mais ce dernier est introuvable depuis plus d'une année..." Source et suite de l'article dans Libération du 25 décembre 2006

dimanche 24 décembre 2006

Karácsony (Noël) - József Attila

Legalább húsz fok hideg van,
Szelek és emberek énekelnek,
A lombok meghaltak, de született egy ember,
Meleg magvető hitünkről
Komolyan gondolkodnak a földek,
Az uccák biztos szerelemmel
Siető szíveket vezetnek,
Csak a szomorú szeretet latolgatja,
Hogy jó most, ahol nem vágtak ablakot,
Fa nélkül is befűl az emberektől
De hová teszik majd a muskátlikat?
Fölöttünk csengőn, tisztán énekel az ég
S az újszülött rügyező ágakkal
Lángot rak a fázó homlokok mögé.

1923. dec.

Il fait bien vingt degrés au-dessous de zéro,
Chantent les vents, chantent les gens,
Les feuillages sont morts, un homme vient de naître.
Gravement médite la terre, étonnée
Par la chaude ferveur des hommes jeteurs de semence,
Et les rues dont l'amour est si sûr
Conduisent les coeurs qui se hâtent.
Seul l'amour blessé s'inquiète :
Est-il raisonnable d'ouvrir tant de fenêtres,
Même si, faute de bois, fonctionne la chaleur humaine ?
D'ailleurs, où mettait-on les géraniums ?
Au-dessus d'eux le ciel lance un chant de cristal
Et parmi les branches offrant leur promesse de bourgeons
Le nouveau-né sous les fronts refroidis allume une flamme.

Traduction de Georges Kassai et Jean-Pierre Sicre
Extrait de Attila József - Aimez-moi - L'oeuvre poétique - Editions Phébus Paris 2005

samedi 23 décembre 2006

Un reggae raille Sarkozy, fils d'immigré

"Une nouvelle chanson qui se moque des origines hongroises de Nicolas Sarkozy fait un malheur sur internet.
"Nicolas Sarkozy, pourquoi ton père a fui la Hongrie ?", demande le refrain de ce morceau de reggae signé du groupe burkinabé Zêdess, accompagné d'un clip d'excellente facture tourné en Afrique.Le président de l'UMP y est croqué comme l'inventeur de "l'immigration choisie", "un fils de Hongrois qui veut se faire couronner chez les Gaulois". Source France2.fr
Voir aussi le site de Zêdess
Sans oublier le Blog des Mardis hongrois de Paris et les commentaires qu'il a suscités

mercredi 20 décembre 2006

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 19 décembre 2006 : les photos


Très belle dernière soirée de l'année 2006. Les Mardis hongrois recevaient Viviane Chocas pour son savoureux ouvrage "Bazar magyar". Pour cette occasion et en parfaite harmonie avec le contenu culinaire du livre que Viviane dédicaçait gentiment, Kati nous faisait parvenir un arrivage important de beiglis aux noix et au pavot. Au fait vous êtes plutôt pavot ou plutôt noix ? Les discussions allaient bon train hier soir sur cet épineux sujet à polémique... Un chapitre du livre de Viviane est d'ailleurs consacré aux beiglis, c'est dire l'importance que revêt cette question de nos jours.
Les photos sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris

Les soirées des Mardis hongrois reprendront à la rentrée 2007 à partir du mardi 9 janvier.

dimanche 17 décembre 2006

Csigapörkölt - Szia mesterszakács

Szia Mesterszakács. Sans doute se connaît-on. Parmi les centaines de participants des Mardis hongrois de Paris, tu seras l'un de ceux, nombreux je l'espère, qui gardent un souvenir attendri de nos rencontres. Très touché de ta gentille attention. Mon incorrigible vanité me pousse à traduire la fin du dernier article de ton blog qui me va droit au coeur.

Dans cet article titré " Ahogy linkelek" qui pourrait se traduire par "Comment je signale des liens" Mesterszakács auteur du Blog Csigapörkölt (Ragoût d'escargot) cite, parmi les blogs qu'il a référencés, le Blog des Mardis hongrois de Paris.

"Reste deux choses, deux clubs, auxquels Mesterszakács, d'une manière ou d'une autre, s'est attaché. Le Blog des Mardis hongrois qui organise des rencontres pour les Hongrois de Paris toutes les deux semaines.
Le deuxième avec lequel Mesterszakács a plus de rapport : il y pratique l'aïkido.
J'ai une ligne de conduite : je ne cite que les liens de ceux que je consulte et lis chaque jour. Je les aime tout simplement, ils se sont attachés à mon coeur et ils appartiennent déjà à la routine d'internet. Comme l'écriture de blog.
A Mesterszakács

"Két dolog maradt hátra, két klub, amelyekhez Mesterszakács, ilyen, vagy olyan módon kötődik. A Mardi hongrois (Keddi Magyar) blogja, amely a párizsi magyaroknak szervez kéthetente keddenként találkozókat.
A másikhoz Mesterszakácsnak némileg több köze van: itt aikidózik.

Egy módszert követek: azokat linkelem be, akiket szinte minden nap megnézek és elolvasok. Egyszerűen szeretem őket, a szívemhez nőttek és már a napi internetes rutinhoz tartoznak. Akárcsak a blogírás."

A Mesterszakács

Le blog Csigapörkölt

samedi 16 décembre 2006

Prochaine soirée des Mardis hongrois le 19 décembre 2006 : soirée dédicace Viviane Chocas pour son livre "Bazar Magyar"


Viviane Chocas sera l'invitée de la prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet le 19 décembre 2006 à partir de 20 h.

Bazar magyar de Viviane Chocas est paru aux éditions Héloïse d'Ormesson
« Parfois il suffit de manger pour que tout ou presque, puisse être dit ». Pour la narratrice, Klara Séli c’est une aubaine, car Zsuzsa et Péter, ses parents, ne lui ont rien dit. Ils ne lui ont rien transmis de leur histoire, restée cadenassée derrière le rideau de fer. Même leur langue maternelle, ils l’ont comme oubliée. Seule concession à leurs origines, la cuisine de Zsuzsa entre goulasch et tokaji. Klara va chérir ce lien. Son alphabet intime sera ces voyelles paprika, ces consonnes galuska, ces accents graves au goût âpre de noix, aigus à l’amertume du concombre. Pour le reste, elle devra tout imaginer : la fuite hors de Hongrie en 1956, ses oncles et tantes, les rives du Danube. Aidée par de brefs séjours (l’été de ses 24 ans puis en 1989), elle se construit en hongrois. Peu à peu, pièce par pièce, mot par mot, elle recompose son identité, son « bazar magyar », et s’approprie l’histoire familiale d’avant l’exil. Dernière étape de ce travail, lorsqu’elle est dépêchée comme reporter à Budapest pour suivre la chute du communisme, l’ouverture des frontières, la naissance de la République. Entre plaisir des papilles et plaisir du verbe, Klara dessine un monde sensuel et gourmand. Par petites touches, elle donne envie de ce monde plein de tristesses, de richesses, de ce monde abîmé. Elle nous dit comment la nourriture constitue le lien, si essentiel, avec le passé ; comment les frontières se franchissent grâce aux odeurs quand les mets composent la seule mémoire vive, cédée, concédée. Quête des origines, guidée par les saveurs qui font surgir les souvenirs, Bazar Magyar, manière de Festin de Babeth version hongroise, laisse dans son sillage tout un univers qu’une fois goûté, on garde en mémoire et en bouche.
Photo de la couverture © Getty Images

mercredi 13 décembre 2006

Concert du groupe Sziámi - Vendredi 15 décembre 2006 à 20 h à l'Institut hongrois de Paris - Concert gratuit !

URH, Kontroll et des chansons de Rezsõ Seress - spécialement pour le public parisien
Le groupe Sziámi est un des plus remarquables orchestres de l'Europe centrale qui a largement contribué au lancement du Festival Sziget de Budapest. Pour ce concert, ils ont concocté un programme exceptionnel qui comprendra outre les pièces sulfureuses et poétiques de leur nouveau CD (Prends-le), les chansons des groupes légendaires URH et Kontroll Csoport du chanteur et parolier Péter Müller Sziámi ainsi que des mélodies d'un des plus grands compositeurs hongrois, Rezsõ Seress.
A propos de Rezsõ Seress voir aussi Blog des Mardis hongrois

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris • Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr • http://www.instituthongrois.org/

Gábor Winand - Gábor Gadó - Budapest Opera


CD Paru chez Abeille Musique fin septembre 2006
"C’est une nouvelle fois vers son vieux complice Gabor Gado que s’est tourné Gabor Winand pour écrire la musique de cet album, véritable aboutissement d’un long compagnonnage alors que la réputation grandissante du chanteur l’appelle sous d’autres cieux et que le guitariste s’oriente vers une musique toujours plus écrite. Et c’est cette fois un opéra que le compositeur offre à son ami et dont il fait l’unique chanteur. On entre dans Opera Budapest comme on entre à l’opéra ou au théâtre. Quelques grondements de tambours rappellent ces trois coups que l’on frappe avant le lever de rideau pour annoncer que l’on change de dimension, que l’on pénètre la réalité parallèle du drame..." Franck Bergerot
Source Abeille Musique

Gábor Winand et Gábor Gadó seront le 18 janvier 2007 au New Morning 7-9, rue des Petites Ecuries 75010 Paris Tél. 01 45 23 51 41. (A vérifier)
Gábor Winand sera au Franc Pinot le 19 janvier 2007 à 19 h Prix d'entrée 12 €
1, quai de Bourbon 75004 Paris tél. 01 46 33 60 64

Le jardin du mage de Géza Csáth

Vient de paraître aux Editions l'Arbre vengeur "Le jardin du mage de Géza Csáth". En fait il s'agit de la réédition d'une série de nouvelles publiées en 1988 sous le titre de "Le silence noir" aux éditions Alinéa. Traduit du hongrois par Eva Brabant Gerö et Emmanuel Danjoy Préface d'Eva Brabant Gerö Illustrations de Jean-Michel Perrin.
"Plus aucune tombe en Hongrie ne porte le nom de Joszef Brenner connu désormais sous celui de Géza Csáth (1887-1919). Evanouis les restes de ce grand écrivain longtemps interdit qui usa sa courte vie à chercher la « vérité absolue », passant de l’art à la psychanalyse (dont il fut en Hongrie un des premiers défenseurs) avant de sombrer dans un naufrage morphinomane. Ses nouvelles, tantôt oniriques, tantôt réalistes, nous offrent le spectacle d’une folie qui annonce un siècle tout entier placé sous ce signe. Elles osent dire, avec une précision souvent cruelle, ce que nos fantasmes les plus indicibles expriment de nos terreurs ou de nos tourments. Ne faut-il pas la découverte d’écrivains partis au bout d’eux-mêmes pour calmer en nous la peur du gouffre ? Csáth, qui brûla de l’intérieur sa brève existence, appartient à cette fratrie de possédés, abandonnant à notre inquiète raison et à notre penchant pour le mystère ces textes uniques, impudiques et rares, derniers témoignages de son funeste génie.
ISBN : 2-916141-08-1272 pages - 15 euros

L'auteur
Joszef Brenner, né en 1887 à Szabadka en Hongrie mena de front une double activité, celle de médecin et psychiatre sous ce premier nom, et celle d’écrivain sous celui de Géza Csáth. Ami intime de Dezsö Kosztolànyi, il fut actif parmi l’avant-garde de la revue Nyugat tout en s’ouvrant aux idées neuves de Freud. Devenu toxicomane, il plongea peu à peu dans une folie qu’il savait fatale. Il se suicida en 1919 après avoir assassiné sa femme.

L'illustrateur
Jean-Michel Perrin vit et travaille à Paris.

Source : Arbre vengeur