J'avais
accepté la proposition de Jean-Pierre, sans savoir, indécise, par où
commencer, quelle tonalité donner à ces petits textes que je m'apprêtais
à écrire, à intervalle régulier. Jean-Pierre ne m'a pas facilité la
réponse, me laissant entière liberté pour le choix du sujet, la taille
du texte et même la date de son arrivée. Ce n'était pas étonnant,
connaissant sa grande gentillesse de frère en “magyarité”!
Il y avait bien mes blogs, en français et en hongrois qui existaient respectivement depuis 2008 et 2009, avec leurs post’s mélancoliques,
souvent empreints de nostalgie, sur le temps qui s’enfuit, sur le pays
que j'ai quitté en 1974. Je ne me suis pas coupée définitivement ni du
pays ni de la langue, puisque nous revenions tous les étés pour au moins
un mois dans la famille hongroise à qui - tout comme à celle de France -
nous écrivions une lettre par semaine! Oui, nous étions des bons
enfants...
Aussi,
les événements de la vie quotidienne, les grands ou les minuscules,
offraient des sujets tout chauds. En même temps, j'avançais un peu à
l'aveuglette, ne sachant pas si mes petites “bouteilles à la mer” ont
été repêchées ou non, n'ayant que de très rares échos. Je ne parle pas,
bien sûr, des mots de Jean-Pierre, précieux et amicaux.
Ce
cheminement me fait prendre conscience de mon appartenance désormais à
ce pays qui m'a fait changer de peau, en me faisant changer de langue.
Du coup, l'importance de la langue que l'on parle quotidiennement, celle
qui sert à communiquer en écriture et en lecture et qui modifie
imperceptiblement la structure de notre pensée, nous apparaît limpide.
Et
pourtant, les sédiments des origines affleurent de temps à autres... Un
accent que l'on ne peut ou ne veut pas gommer, des fautes de langue qui
font sournoisement et obstinément irruption dans l'aisance apparente de
la langue d'adoption... Petit trait d'exotisme qui intrigue. Pour moi, à
chaque fois, des comptes à régler avec moi-même.
Rozsa Tatar
Rozsa Millet
mes blogs (cliquer):
nouveau blog: http://rozsaflo.blogspot.fr
en français: http://flora.over-blog.org
en hongrois : http://floramagyarblogja.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.