Palabres centre-européennes le 9 décembre 2009 - Institut hongrois

Table ronde

Palabres centre-européennes Panorama des livres sur l'Europe centrale

9 décembre 2009 à 19 h

Institut hongrois de Paris

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français.
Séance animée par Xavier Galmiche.

Herta Müller
Autour de Atemschaukel [La Balançoire du souffle], München, Suhrkamp, 2009 (à paraître en français chez Gallimard). Retour sur
- L'homme est un grand faisan sur terre, traduit de l'allemand par Nicole Bary, Paris, Gallimard, 2009 (1e éd., Maren Sell, 1988).
- La convocation, traduit de l'allemand par Claire de Oliveira, Paris, Métailié, 2009.
- Le Renard était déjà le chasseur, traduit de l'allemand par Claire de Oliveira, Paris, Seuil, 1997.
Présentés par Nicole Bary, éditions Métailié.

Domaine hongrois
Áron Tamási, Ábel dans la forêt profonde, traduit du hongrois par Agnès Jarfas, avant-propos par Thierry Sartoretti, Genève, éd. Héros-Limite, 2009. Présenté par Andras Kanyadi, Inalco.

Domaine ukrainien
Yuri Andrukhovych, Douze cercles, traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn, Lausanne, Noir sur blanc, 2009. Présenté par Alexandra Goujon, auteure de Révolutions politiques et identitaires en Ukraine et en Biélorussie (1988-2008), Paris, Belin, 2009.

Domaine polonais
Dorota Maslowska, Tchatche ou crève, traduit du polonais par Isabelle Jannès-Kalinowski, Lausanne, Noir sur blanc, 2008. [Présentateur à déterminer].

Domaine tchèque
L'Orbis pictus de Josef Váchal ou compléments au monde en images de Jan Amos Komensky, Châteauroux, éditions du Globocéphalophore pictentêté, 2009. Présenté par Anne-Sylvie Homassel.

Institut hongrois de Paris | Entrée libre