COULEURS DE MOTS Poésie - Eszter Forrai

Traduction du hongrois

par Clara Tessier et Yves Gaignard

Le recueil d’Eszter Forrai se déploie dans un univers d’ombre et de lumière, celui d’un être qui aime et qui soufre. Il s’achève dans l’apaisement, comme un testament à sa ille ainsi qu’au lecteur. Cette

poétique, inspirée par la peinture et la musique, transforme les choses de la vie qui participent de façon magique aux émotions et sentiments de l’instant : poèmes composés au rythme balancé des

saisons, du lux et du relux de la vie, dans un jaillissement constellé de couleurs, de sons et de senteurs.

Yves Gaignard

Poète, écrivain, peintre, Eszter Forrai est née en 1938 à Budapest de parents juifs. Enfant victime de la guerre, sauvée par son jeune âge de la Shoah, elle quitte son pays natal et s’installe à Paris en 1962 où elle fréquentera les poètes français. Elle se qualiie tour à tour de « citoyenne du monde» et

de « poète des gens qui soufrent ».

Illustration de couverture : Fragment d’une peinture d’Eszter Forrai intitulée «Vibrations».

Edition bilingue hongrois/français

ISBN : 978-2-343-02140-9

13,50 €

editions-harmattan.fr