Malédiction hongroise

"Borbély. Szilárd Borbély. En France, hormis dans quelques cercles de ­spécialistes, le nom de ce poète hongrois ne dira rien à personne. Et pour cause. Son œuvre est surtout composée de ­recueils non traduits, bien que ­couronnés de nombreux prix dans son pays. « Il a été le poète le plus prometteur et le plus perdu de la poésie hongroise », commente son grand compatriote Imre Kertész. « A été », car, au début de l’année 2014, Szilárd Borbély a choisi de se donner la mort. Il ­venait d’avoir 50 ans.
Peu de temps auparavant, La Miséricorde des cœurs – son premier ­roman et l’unique qui nous restera de lui – avait été sacré meilleur livre de la ­décennie à Budapest. Mais lui s’était toujours vu comme « une ­erreur du système ». Sur le site Hungarian Literature Online, il expliquait que sa dépression, comme toute forme de dépression, venait d’une double inadéquation. Entre soi et les autres – « J’étais né pour être différent. Et quand ça s’est vu, on m’a jeté du nid » –, et entre soi et ce qu’on voudrait exprimer – « Tout ce que j’ai écrit est trop sombre, trop triste (…) Ce n’est pas ainsi que j’imaginais les choses. »" La suite sur lemonde.fr (version abonnés)