vendredi 7 juin 2013

Péter Kántor (1949 - ) : Lettre à ma mère (Levél anyámnak) sur le blog de Rozsa T.

"Ce poème monumental a été publié pour la première fois en octobre 2011 dans un hebdomadaire littéraire hongrois. Depuis que je l'ai lu, j'avais envie de le traduire en français... La liberté, l'apparente simplicité de sa forme cache un vrai défi: comment faire ressentir derrière ce "détachement", la tension, l'émotion vive qui étreint le lecteur... Chacun éprouve l'impression qu'il aurait pu écrire lui-même ce texte... Seulement voilà: c'est bien impossible, tout ce que nous pouvons, c'est nous identifier au poète..." Un très beau poème de Péter Kántor traduit par Rózsa Tatár et Muriel Verstichel à lire sur le Blog de Rozsa T. (alias Flora)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire