Quartier juif de Budapest - L'action des Mardis hongrois de Paris dans la presse hongroise

L'action menée par l'association des Mardis hongrois de Paris pour la sauvegarde du quartier juif de Budapest a trouvé un écho certain dans la presse hongroise.

La revue hebdomadaire Elet és irodalom (Vie et littérature) publie intégralement la lettre ouverte au Président de la République de Hongrie et la pétition avec les 313 signatures (au moment du bouclage du journal).
A lire sur Elet és irodalom

"Les Hongrois de Paris défendent le vieux quartier juif de Budapest" titre le site dédié à l'architecture Epitészforum L'article est consacré aux lettres ouvertes adressées aux autorités hongroises.

Párizsi magyarok a régi pesti zsidónegyedért
"A budapesti világörökségi helyszín, különösen a régi pesti zsidónegyed megőrzése érdekében nyílt levelet intézett Sólyom László köztársasági elnökhöz, Gyurcsány Ferenc kormányfőhöz és Demszky Gábor budapesti főpolgármesterhez a magyar kultúra párizsi népszerűsítésével foglalkozó Mardis hongrois de Paris (Párizsi magyar keddek) nevű francia kulturális egyesület - tudatta Jean-Pierre Frommer egyesületi elnök." La suite sur Epitészforum

Le quotidien hongrois de langue anglaise Budapest Times titre quant à lui "Des personnalités françaises font pression pour sauver le quartier juif de Budapest".
French personalities press for saving Budapest's Jewish quarter
Paris, January 9 (MTI) - Over 300 French intellectuals asked President Laszlo Solyom, Prime Minister Ferenc Gyurcsany and Budapest Mayor Gabor Demszky to help save the World Heritage sites of Budapest, including the old Jewish quarter, Jean-Pierre Frommer, head of the French cultural association popularising Hungarian culture in Paris, told MTI on Wednesday. The petition of Mardis hongrois de Paris (Hungarian Tuesdays in Paris) sent to Budapest earlier this week was signed by 313 public personalities, including mayors, writers, architects, conservationists and NGO presidents." La suite sur Budapest Times

Le quotidien national Népszava du 9 janvier 2008 titre quant à lui :
"Des personnalités de la société française pour la défense du vieux quartier juif"
La pétition a recueilli plus de 300 signatures
Une lettre ouverte, visant à la préservation du Patrimoine mondial, en particulier du vieux quartier juif de Budapest a été adressée à László Sólyom, Président de la République, Ferenc Gyurcsány, chef du gouvernement et Gábor Demszky, maire de Budapest par l'association des Mardis hongrois de Paris, association française dont le but est de diffuser la culture hongroise à Paris, selon Jean-Pierre Frommer le président de cette association.

Francia közéleti személyiségek a régi pesti zsidónegyedért
A petíciót több mint 300-an írták alá
A budapesti világörökségi helyszín, különösen a régi pesti zsidónegyed megőrzése érdekében nyílt levelet intézett Sólyom László köztársasági elnökhöz, Gyurcsány Ferenc kormányfőhöz és Demszky Gábor budapesti főpolgármesterhez a magyar kultúra párizsi népszerűsítésével foglalkozó Mardis hongrois de Paris (Párizsi magyar keddek) nevű francia kulturális egyesület - tudatta szerdán Jean-Pierre Frommer egyesületi elnök.
La suite de l'article dans Népszava du 9 janvier 2008

La chaîne de radio nationale Kossuth Rádio a elle-même consacré une chronique au problème de la destruction du quartier juif évoquant l'action des Mardis hongrois de Paris le 10 janvier 2008 à 15 h 34. Elle peut être écoutée sur le site de la radio.
MR1-Kossuth Rádió hangtár http://real1.radio.hu/kossuth/

La dernière liste des signataires de la pétition est visible sur http://patrimoinebudapest.blogspot.com/

Toute l'information sur la défense du quartier juif de Budapest sur le site Sauvez Budapest

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris avec l'Association pour une école hongroise le 22 janvier 2008

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris sera organisée avec l'Association pour une école hongroise. Elle aura lieu le 22 janvier 2008 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet.

Ce sera l'occasion pour nos amis de présenter leur activité depuis plusieurs années et les résultats encourageants obtenus. Rappelons qu'ils militent pour l'ouverture d'une section hongroise au sein du prestigieux Lycée international de Saint-Germain en Laye. Il reste encore un peu de chemin à parcourir et notamment disposer d'un nombre significatif d'enfants candidats à une scolarisation dans les futures classes de hongrois.
Ce sera aussi l'occasion de rencontrer les enseignants qui donnent déjà des cours de langue hongroise aux enfants dans le cadre de l'école du dimanche de l'association.

Toute l'information, le calendrier des prochaines soirées et les photos sont visibles sur le site http://monsite.orange.fr/mardishongrois/

***L'association pour une école hongroise communique***

Szeretettel várunk mindenkit a Mardi Hongrois január 22.-ki találkozoján, ahol beszámolunk több éves tevékenységünkröl és a magyar szekcio érdekében tett lépéseinkröl. Tanáraink is elmesélik hogyan tanitják gyermekeinket.

Ahhoz, hogy a magyar szekcio megnyilhasson szükségűnk van rátok! Gyertek minnél többen !

Baráti üdvözlettel

Boulet-Stefan Hajnalka, elnök

Ginsztler-Bertrand Kriszta, titkár-kincstáros

Tanáraink: Veress Gyöngyi -"János Vitéz csoport" (7 évtöl) magyar szekcio elökészitö csoport,

Boda Fanni "Ludas Matyi csoport" 5-tôl 7 évig,

Bábosik Diána "Pompom csoport" 3-tol 5 évig

http://www.ecolehongroise.fr/

Magyar Szekcio gyermekeink számára Franciaországban

Egyesületünk a francia főváros, Párizs egyik külvárosában, Saint-Germain-en-Laye-ben működik. Hivatalosan 2004 decemberében lettünk bejegyezve, amit több hónapos működés előzött meg.

Célkitűzésünk –a már több éves vasárnapi iskolánkon kívűl - a magyar irodalom és történelem hivatalos oktatása gyermekeink számára. A Saint-Germain-en-Laye-ben működö nemzetközi iskolában ennek feltételei adottak.

Mint azt történelmünk során megtapasztalhattuk, a trianoni békeszerződés után a határon túlra szakadt közel 3 és fél millió magyarnak létszükséglet volt és maradt a magyar nyelvű oktatás. Széchényi István, szállóigévé lett mondatában, így fogalmazza ezt meg: "Nyelvében él a nemzet".

A maastricht-i szerződéssel, 1992 február 7-én, létrejött az Európai Úniós polgárság intézménye, amely nemcsak választójogot biztosít de, a közösségen belül, szabad költözködés és szabad tartózkodás jogát is. Az Európai Úniónak köszönhetően Európa átalakul de Széchényi mondata ma sem vesztette el aktualitását. Az Európa nyugati részén egyre nagyobb számban élő magyarok számára is komoly üzenete van.

A Franciaországban élő francia-magyar családok számára fontos a gyökerek átadása, szerintünk oktatni és ápolni kell mindkét nemzet sajátosságait. Ha gyermekeink ugyanúgy elsajátíthatják a magyar irodalmat és történelmet ahogyan a franciát, -igy a felnővő nemzedék nyitottabbá és felkészültebbé válhat a két országot érintő kérdések tekintetében –mint például a gazdasági, kereskedelmi és a kúltúrális kapcsolatok terén.

Olyan kétkúltúrájú európai polgárok kerülhetnek ki ezáltal a Saint-Germain-en-Laye gimnázium padjaiból -amely Franciaország harmadik legjobb állami iskolája, és ahol már 13 nemzeti tagozat működik-, akik nemcsak hídat teremthetnek a két ország népe között, de hordozoi és hírvívői lehetnek mindkét ország kúltúrájának és jó hírének szerte a világban.

A magyar szekcio létrehozása, tehát megtanítani gyermekeink számára a magyar irodalamat és történelmet a francia oktatással párhuzamosan, ezáltal példaértékű lehet.

Inquiétant non ?

Vu ce graffiti sur une affiche publicitaire dans le métro parisien.
Qui menace ainsi la Hongrie ? Pourquoi tant d'agressivité ?

Dossier K. de Imre Kertész : quelques phrases relevées au fil de la lecture

Au hasard de la lecture du dernier roman de Kertész paru en français qui prend la forme des dialogues socratiques, on peut lire des choses comme :

"Et toi, tu crois en Dieu ?

Je ne peux pas te répondre à brûle-pourpoint, mais ça n'a pas d'importance. Parce que, moi aussi, j'ai un sentiment religieux naturel : finalement, on doit des remerciements à quelqu'un pour notre vie, même s'il se trouve qu'il n'y a personne pour les recevoir." p. 36

ou encore plus loin :

"Et tu es quoi, selon tes convictions ?

Un juif. Mais un juif qui n'a plus rien en commun avec les façons de vivre des juifs connues avant Auschwitz. Ni avec les juifs archaïques, ni avec les assimilés, ni avec le sionistes. Ni même avec Israël. Et c'est peut-être le plus difficile à dire ..." p. 116

Voir aussi la présentation de Dossier K. et la critique dans Le Monde des livres du 18 janvier

Dossier K. d'Imre Kertész
Paru chez Actes Sud le 4 janvier 2008
Traducteur : Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles ZarembaPrix : 19.00 €

Musiques de films - Thibault de Barsony - Le Chantier le 16 février 2008

Un bon plan qui m'est communiqué par Klari rédactrice en chef de l'essentiel guide de nos sorties le Klariscope

16 février 2008 de 17 h à 20 h

le Chantier 24 rue Hénard 75012 Paris

Les dribbles d’Esterházy

"Marton Esterházy, qui fut international de l'équipe de football hongroise dans les années 1980, était-il un avant-centre robuste qui file droit vers le but sans se poser de questions ou bien un joueur du type feu follet, lutin insaisissable qui multiplie les dribbles, les crochets, les détours, comme le furent en France Tigana ou Giresse dans l'équipe de Platini qu'il eut sans doute à affronter? Une chose est sûre: le frère aîné du footballeur, Péter Esterházy, mathématicien de formation et écrivain de profession, s'inscrirait à nos yeux dans la seconde catégorie. Non en football, puisqu'il ne dépassa jamais le niveau de la quatrième division, mais en littérature." Un article de Frédéric Vitoux dans Le Nouvel Observateur du 17 janvier 2008 à propos de «Voyage au bout des seize mètres», par Péter Esterházy, trad. du hongrois par Agnès Jarfas, Christian Bourgois, 192 p., 23 euros. Voir aussi le Blog des Mardis hongrois sur le même sujet

Kertész contre Kertész

"Jamais sans doute Imre Kertész ne se sera tant livré. Avec une simplicité et une probité intellectuelle sans faille. Citant Gombrowicz, Kertész parle des "gens avec lesquels on rapetisse". De sa fréquentation, au contraire, on sort immanquablement grandi."
C'est la conclusion d'un article à lire dans Le Monde des livres du 17 janvier 2008
L'article fait l'éloge du dernier livre d'Imre Kertész paru en france Dossier K.

Rózsa Mihály, correspondant de presse à Paris de Népszabadság à partir du 1er février 2008

Kedves barátaim,
február 1-től a Népszabadság párizsi tudósítójaként dolgozom. Kérem, ha bármilyen magyar vonatkozású eseményről értesültök, osszátok meg velem a 06.68.60.09.70-es telefonszámon vagy a rozsamihaly@yahoo.com e-mail címen. Köszönöm az eddigi együttműködést és nagyon számítok rátok a jövőben is.
Kérem továbbá, ha tudtok segíteni egy szimpatikus kis lakást találni Párizsban, keressetek meg!

Chers amis,
A partir du 1er février je suis le correspondant parisien du quotidien hongrois Népszabadság. Si vous avez des informations sur des événements "hongrois" en France, n'hésitez pas à me contacter au 06.68.60.09.70 ou au rozsamihaly@yahoo.com
Je compte sur vous!
Par ailleurs, si vous pouvez m'aider à trouver un petit appartement sympathique à Paris, contactez-moi!

RÓZSA Mihály
Párizsi Magyar Intézet/Institut Hongrois de Paris
92, rue Bonaparte, F-75006 Paris
Tél.: +33(0)1.43.26.11.09 Fax: +33(0)1.43.26.89.92.
Portable/mobil: +33(0)6.68.60.09.70

La "réforme" des systèmes de santé, en Hongrie comme en France...

"Les réformes de la santé choquent la société… Il y a un an le prix des visites, vizitdíj, le forfait journalier, les fermetures d'hôpitaux, les débats politiques, le référendum, la création de caisses d'assurances, tout cela bouleversait l'opinion publique....

Le gouvernement n'investit pas dans la santé, il en réduit les crédits et la conséquence en est que les ambulances arrivent avec un grand retard ou qu'elles n'arrivent jamais et que les patients ne vont pas chez le médecin à cause du coût des visites.

Il faudrait d'abord améliorer vraiment notre hygiène de vie parce qu'on est en tête de liste pour ce qui concerne les maladies cardiaques et les tumeurs. Et ces faits ne sont pas le résultat de la cruauté de notre destin ou de l'injustice mais de notre vie déséquilibrée et d'un système de santé déficient et inadapté.
On a besoin de réformes, mais il ne faudrait pas dépecer complètement le système précédent sans prendre en considération les patients et les professionnels de santé."
M. KAVAI (www.lepetitjournal.com - Budapest) mardi 15 janvier 2008

Extrait d'un article paru dans Le petit journal de Budapest

Dossier K. de Imre Kertész

La présentation de l'éditeur

Après qu'Imre Kertész eut reçu, en 2002, le prix Nobel de littérature, quantité de rumeurs circulèrent au sujet de son existence.
La plupart confondaient la vie du héros d'Etre sans destin avec celle de son auteur. Voilà pourquoi, dans Dossier K., Imre Kertész révèle ce que son oeuvre occulte. Lors d'un dialogue avec un ami (ou alter ego), l'enjeu devient palpable : la vérité autobiographique existe-t-elle ? Néanmoins, pour le lecteur, la découverte est immense - l'humour et le détachement de l'auteur invitent à le rencontrer sous un autre jour, presque intimement.
Tout en suivant la chronologie d'une vie meurtrie puis ressuscitée, ce "roman platonicien" s'arrête sur des expériences essentielles, celles qui sont à l'origine de l'oeuvre littéraire d'Imre Kertész.

L'homme est né en 1929 ; l'écrivain en 1961, lorsqu'il entreprend la rédaction du roman Etre sans destin. Quinze ans le séparent alors des événements auxquels il tente de survivre grâce à l'écriture : adolescent, il est déporté dans le camp de concentration d'Auschwitz. Pendant quarante ans, il vit avec sa femme dans un studio minuscule, en marge de la société hongroise. Il écrit son oeuvre dans l'ombre, et gagne sa vie avec des comédies musicales, des pièces de boulevard et des traductions. En 2002, l'Académie suédoise lui décerne le prix Nobel de littérature. Actes Sud est l'unique éditeur en France de cet écrivain européen de premier plan.

Paru chez Actes Sud le 4 janvier 2008

Traducteur : Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba
Prix : 19.00 €

Entretien avec Imre Kertész dans la revue Transfuge du mois de janvier 2008

"Entretien
Transfuge n°19 / Janvier 2008

Imre Kertèsz

Il avait seulement 15 ans quand il fut déporté à Auschwitz. Toute sa famille disparut dans les camps. Cette terrible expérience a nourri l'oeuvre d'Imre Kertész, prix Nobel de littérature en 2002. Après « Etre sans destin », paru en 1975, un roman largement autobiographique qui suscita de violentes critiques, l'écrivain hongrois se penche à nouveau sur sa propre histoire dans « Dossier K », dont la traduction française sort ce mois-ci. Une sorte de dialogue avec lui-même dans lequel il rend toute sa logique à une vie ponctuée de hasards.

IMRE KERTESZ A dit en 2002, lors de son discours devant l'Académie suédoise, « qu'il ne s'est rien passé depuis Auschwitz qui ait annulé Auschwitz, qui ait réfuté Auschwitz ». Kertész est, selon ses propres dires, l'auteur d'un seul thème, la Shoah. Mais avec le sens du paradoxe qui est le sien, il ajoute que tout écrivain est aujourd'hui un écrivain de l'Holocauste. Il ne voit pas dans ce cataclysme « un conflit inextricable entre les Allemands et les Juifs ». Il ne considère pas l'extermination des Juifs d'Europe comme un chapitre aux tragédies précédentes. Il ne l'envisage ni comme « un pogrom d'une ampleur plus grande que les autres » ni encore comme les conditions de la fondation d'un Etat juif." Extrait d'un entretien paru dans la revue Transfuge

Voyage au bout des seize mètres de Péter Esterházy

Peter Esterhazy, écrivain footballeur
C'est sous ce titre que le quotidien Le Monde publie un article sur le dernier livre de Péter Esterházy paru en France.

"Jai été footballeur avant de devenir écrivain." Cette déclaration, que Peter Esterhazy appelle "position de base", est l'étonnante révélation d'un des plus grands auteurs hongrois actuels dont la virtuosité est jalonnée de prix littéraires. Pourtant, c'est elle qui lui permet de composer un des livres les plus déroutants sur le football. On est loin de l'analyse d'un intellectuel : "Ce jeu, j'y joue, même quand je ne fais que le regarder. Je ne le regarde jamais de l'extérieur. Je ne le regarde pas pour le voir mais parce qu'il existe." Posé comme un absolu, le football n'est pas seulement vu comme un sport, un enjeu commercial ou un enclos de corruption, il devient le révélateur de la condition humaine : "Les problèmes du football sont les problèmes du monde." La suite de l'article sur Le Monde du 10 janvier 2008

VOYAGE AU BOUT DES SEIZE MÈTRES (UTAZÁS A TIZENHATOS MÉLYÉRE) de Peter Esterhazy. Traduit du hongrois par Agnès Jarfas. Ed. Christian Bourgois, 192 p., 23 €.

Sur les traces de Bartók à Meaux (77) samedi 12 janvier 2008

Pour commencer l’année aux couleurs de l’humanisme et du métissage musical,
RENDEZ-VOUS à la…

Médiathèque Luxembourg de Meaux (77)
Samedi 12 JANVIER à 17H00
Pour un Concert-Conté
« Sur les traces de Bartók »

Par le Quatuor 44
Katalin Gyenis, chant
Benoît Josse, violon,
Simon Thiérée, violon & bratsch
András Vigh, vielle à roue & paroles

Entrée gratuite, réservation au 01.64.36.40.50
Renseignements sur le spectacle au 01.42.08.35.15

Lettre ouverte au Président de la République de Hongrie pour la sauvegarde du quartier juif de Budapest

Paris, le 7 janvier 2008

Jean-Pierre Frommer
Président de l'Association
des Mardis hongrois de Paris

à

Monsieur László Sólyom
Président de la République de Hongrie
Köztársasági Elnöki Hivatal,
Sándor Palota,
1014. Budapest Szent György tér 1.
Hongrie

Objet : Lettre ouverte à propos de la situation dans le quartier juif de Budapest
P.J. Une pétition

Monsieur le Président,

Je vous écris cette lettre en tant que président de l'Association des Mardis hongrois de Paris, association dont l'un des buts est de défendre et de promouvoir la culture hongroise à Paris. Nous sommes persuadés que cette culture est d'une richesse extraordinaire, qu'elle a apporté et qu'elle continue d'apporter une contribution non négligeable à la culture mondiale. C'est pourquoi nous essayons, à notre faible mesure, d'en assurer le rayonnement à Paris et en France. En témoignent par exemple quelques évènements récents à Paris comme la soirée « Hommage à Sándor Ferenczi » que mon association a organisée aux côtés de psychanalystes et qui a réuni environ 200 personnes et aussi le très beau festival de littérature hongroise.

J'en viens donc à la raison de mon courrier.

Nous suivons depuis maintenant quelques années avec beaucoup de tristesse, de stupéfaction et parfois de colère ce qui se passe dans le « quartier juif » de Budapest. Ce qui se déroule là-bas n'est pas digne d'un pays moderne et civilisé. Ce que la guerre, le nazisme et le stalinisme n'ont pas réussi à détruire est en train de disparaître sous nos yeux. Il s'agit de pans entiers de l'architecture et de l'urbanisme du 19ème et du début du 20ème siècle qui partent en poussière. Il s'agit de tout un tissu urbain historique, social, culturel, cultuel qui est dénaturé, abattu, perdu à tout jamais.

Il s'agit d'un patrimoine unique au monde d'une très grande richesse dont apparemment les décideurs hongrois ne mesurent absolument pas la valeur culturelle et économique. Je ne peux expliquer autrement le train de démolitions qui va en s'accélérant.

Ma virulence vous paraîtra peut-être exagérée, m'adressant aux plus hautes autorités politiques de votre pays, mais elle est à la mesure du scandale et je ne peux comprendre que la Hongrie laisse ainsi disparaître ce qui n'appartient pas seulement aux Hongrois mais à l'humanité entière. Il s'agit d'un patrimoine mondial, même si une partie seulement du secteur concerné est inscrit au Patrimoine de l'UNESCO. Nous ne pouvons aujourd'hui nous retrancher derrière nos frontières nationales pour dilapider un capital mondial.

Il faut arrêter les dégâts. Je ne fais pas seulement appel à votre sens de la culture mais aussi à votre compréhension des enjeux économiques à long terme.

Inversez les choses, c'est en votre pouvoir : fixez un moratoire sur toute démolition dans le secteur concerné, faites établir un plan de réhabilitation urbain soucieux de la préservation et de la mise en valeur de cet ensemble architectural et urbain que constitue le « quartier juif ».

L'argument communément avancé par les décideurs justifiant ces démolitions est un argument économique. N'y aurait-il pas d'argent pour faire les réhabilitations nécessaires ? Je pense qu'on sacrifie l'intérêt économique à long terme de la collectivité y compris celui des investisseurs, à des bénéfices à très court terme, à courte vue, qui ne profitent qu'à une minorité, sans égards d'ailleurs pour les habitants qui sont chassés de leurs logements. Cet argument mérite d'être donc réexaminé. Ce quartier recèle un potentiel touristique extraordinaire et pourrait constituer un pôle de développement à l'instar d'autres quartiers du même type. Ce qui a été possible par exemple dans le quartier du Marais à Paris ou dans bien d'autres villes européennes ne serait-il pas possible en Hongrie ? La loi Malraux a permis de sauver ce quartier riche en histoire et en architecture par des séries de mesures dont, à ma connaissance, des incitations fiscales. Aujourd'hui le Marais draine une affluence touristique et commerciale parmi les plus importantes de Paris.

Je ne veux pas croire que les Hongrois qui ont donné des Imre et André Kertész, des Attila József, des János von Neumann ou des Ödön Lechner aient moins d'imagination que d'autres peuples.

Au nom des signataires de la pétition, je vous demande d'imaginer d'autres solutions que celle de la destruction systématique d'un patrimoine qui nous est cher.

Il faut de l'argent, certes, mais il est possible de se le procurer, car la réhabilitation est un processus à long terme et les dépenses sont ainsi lissées sur plusieurs années (quelle que soit la réhabilitation, elle ne peut se réaliser qu'à moyen ou long terme) et il faut surtout une volonté politique.

La décentralisation de l'urbanisme a donné semble-t-il trop de pouvoir aux maires d'arrondissement. Dans cette situation, c'est à l'Etat hongrois et à Budapest-capitale de mettre les garde-fous qui protègent l'intérêt national et le patrimoine mondial. Cette volonté politique pourrait se manifester par une réglementation stricte adaptée à la nature de patrimoine mondial du secteur.

En tant qu'Association des Mardis hongrois de Paris, nous avons fait signer une pétition au Directeur du Patrimoine de l'UNESCO que je vous adresse ci-jointe. Vous pourrez y voir les noms de personnalités importantes de la culture, des arts et lettres, des experts de l'aménagement, de l'architecture et du patrimoine, des personnalités politiques, des scientifiques, des avocats éminents, mais aussi de simples particuliers comme moi qui ne comprennent pas. Cette pétition a recueilli à ce jour 313 signatures. Nous continuerons à agir pour mobiliser l'opinion publique jusqu'à ce que des mesures significatives soient prises parce que nous ne pouvons rester indifférents à ce gaspillage.

Suite à l'action de l'association Ovás! relayée par celle des Mardis hongrois de Paris, une mission d'expertise de l'UNESCO-ICOMOS s'est rendue du 5 au 7 novembre 2007 à Budapest pour faire un diagnostic sur la situation au regard de la conservation du Patrimoine mondial. Nous souhaiterions avoir connaissance de ce rapport d'expertise.

En espérant que notre requête rencontre votre attention et une prise de conscience des enjeux liés à ces destructions,

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération respectueuse.

Jean-Pierre Frommer

Président de l'Association

des Mardis hongrois de Paris



Le même courrier est adressé simultanément à Monsieur Ferenc Gyurcsány, Premier Ministre de la République hongroise et à Monsieur Gábor Demszky, Maire de Budapest.

Olivier Robin, Sébastien Jarousse et Emil Spanyi Mardi 15 janvier à 21h00 au Sunside

Emil SPANYI - piano ; Olivier ROBIN - batterie ; Olivier BOGE - sax alto ; Jean-Daniel BOTTA - c.basse ; Sébastien JARROUSSE - saxophones

Le batteur Olivier Robin et le saxophoniste Sébastien Jarrousse co-leaders du quintette, déjà remarqués lors de la sortie du premier album « Tribulation » accompagnés du franco-hongrois Emil Spanyi, restent inspirés par Coltrane, Shorter et Branford Marsalis. Ce remarquable quintette, avec les nouvelles étoiles du jazz poursuit son ascension. Ensemble, ils illustrent parfaitement le renouveau du jazz français version hard-bop. Swing à l'extrême.

Sunset-Sunside Jazz-Club
60 rue des Lombards 75001 Paris

Infoline :
sunset +33 (0)1 40 26 46 60
sunside + 33 (0)1 40 26 21 25

ACCÈS Métro Châtelet (sortie place Ste Opportune) lignes 1-4-7-11-14
RER A et B Châtelet - Les Halles

http://www.sunset-sunside.com/

István Sándorfi s'est éteint

István Sándorfi, artiste-peintre d'origine hongroise s'est éteint dans sa 59ème année. Peintre de renommée internationale, il est décédé le 26 décembre dans un hôpital parisien d'une maladie qui l'a emporté rapidement.
Un dernier hommage lui sera rendu le 2 janvier à 14 h 30 en l'Eglise Sainte Elisabeth 195 Rue du Temple à Paris 3ème, ses cendres partiront en Hongrie selon ses dernières volontés.

Elhunyt Sándorfi István magyar születésű, világhírű festőművész egy párizsi kórházban december 26-án. 59 évesen gyors lefolyású betegség vitte el - tájékoztattak lányai: Ange és Eve Párizsból.
Sándorfi Istvántól 2008. január 2-án Párizsban vesznek végső búcsút, majd - utolsó kívánságának megfelelően - hamvait Magyarországra hozzák, és helyezik végső nyugalomra.
Source Stop.hu

Életének 59. évében elhunyt Sándorfi István, magyar származású festőművész. A világhírű alkotót szerdán egy párizsi kórházban érte a halál - nyilatkozta a debreceni Modern és Kortárs Művészeti Központ pénteken.
A hiperrealizmus nagy hatású megújítójaként számon tartott Sándorfi Franciaországban és az Amerikai Egyesült Államokban a legnépszerűbb kortárs festőművészek közé tartozott; Koppenhágától Los Angelesig a világ számos nagy galériájában bemutatták műveit. Magyarországon egyetlen gyűjteményes kiállítása volt, ezt a debreceni Modem rendezte idén tavasszal. A tárlat megnyitóján betegsége miatt nem tudott részt venni, de május elején elutazott Debrecenbe és dedikálta a Modemben a kiállítás alkalmából megjelent életmű-katalógusát.
Source Hirtv.hu

Pour découvrir ses oeuvres voir le site Friends of Sándorfi Art Works http://www.fosaw.com/ ou encore http://www.artelibre.net/ARTELIBRE1/SANDORFI/sandorfi.htm

Produits hongrois à Paris chez Adriana et Margot

Pendant que certains festoyaient pour enterrer l'année 2007 (à mon sens pas le meilleur cru de ces dernières décennies) ou pour fêter la bissextile qui débute aujourd'hui, votre serviteur, lui, parcourait les rues glaciales de la capitale, impénétrable au froid, aux liesses populaires, aux divertissements subalternes, pour rechercher avec une belle ténacité et une belle abnégation, les bonnes adresses où s'approvisionner en produits hongrois.
Et voici sa dernière découverte. Il s'agit d'un traiteur polonais certes. Mais dans la jolie petite boutique d'Adriana et Margot nichée dans un coin caché du 11ème arrondissement, on peut trouver du Tokaji, du salami, du tarhonya (toutefois il n'en restait plus au moment de son passage). On peut aussi y commander du Gulyás (goulache).
Une adresse donc à essayer. Si les produits sont aussi bons que l'accueil est sympathique alors...
14, rue des Goncourt 75011 Paris tél. 01 47 00 64 50
http://adriana.margot.free.fr/
e-mail : adriana.margot@free.fr

Le blues des ex-gardes-frontières hongrois

"Ce 1er janvier, les gardes-frontières hongrois ont la gueule de bois. Leur corps est officiellement dissous et ses 10 500 hommes intégrés à la police nationale ou mis à la retraite. A Rösszke, à la frontière entre la Hongrie et la Serbie, le lieutenant-colonel Gábor Eberhardt et ses hommes troqueront ainsi leurs épaulettes et leurs écussons verts pour l’uniforme bleu de la rendörség («police»). " Un article de Florence La Bruyère à lire dans Libération du 1er janvier 2008

France Culture : Travaux Publics en famille : De la Hongrie à la France à écouter sur le site de France Culture

Nous poursuivons, ce soir, notre semaine spéciale en compagnie de deux familles franco-hongroises les Boulet-Stefan et les Ginsztler-Bertrand. Hajnalka Boulet-Stefan est originaire de la Transylvanie, région qui fait aujourd'hui partie de la Roumanie mais qui appartenait à la Grande Hongrie avant 1920 et le Traité de Trianon et toute sa famille. Krisztina Ginsztler-Bertrand est née à Budapest et est aujourd'hui installée à Vernouillet avec sa petite famille, c'est là que nous les avons rencontrés, toutes deux avec leurs enfants, le mardi 18 décembre dernier.
Source France-Culture

L'émission a été diffusée le mercredi 26 à 18 h 30 pour l'émission "Travaux publics" sur France-Culture.
Rappelons que Hajnalka et Krisztina sont les animatrices de l'Association pour une école hongroise.
Pour ceux qui n'auraient pu écouter l'émission mercredi 26, il suffit de cliquer sur le lien de l'émision Travaux Publics

L'espace Schengen, c'est pas tout rose

"Avec des feux d'artifice et le démantèlement symbolique de points de passage frontières à travers l'Europe de l'est, neuf des nouveaux Etats membres de l'Union européenne ont rejoint vendredi l'espace Schengen, une zone de libre circulation des personnes.

La suppression des contrôles aux frontières est une bonne nouvelle pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne, pour les personnes en voyage d'affaires et pour les touristes. La Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ont rejoint l'espace Schengen. Cependant la plupart des réfugiés et des demandeurs d'asile, vivant dans ces pays situés à la frontière orientale de l'Union européenne, seront déçus s'ils croient que ce changement est synonyme pour eux de nouvelles opportunités et de nouvelles libertés." La suite sur Newspress.fr

Produits hongrois à Paris, ailleurs et sur internet

Attention ! Cet article date de 2007. Des établissements ont fermé, d'autres ont ouvert, des coordonnées ont changé. J'ai gardé cet article pour ses commentaires mais vous trouverez sa mise à jour et les bonnes adresses sur Produits hongrois à Paris ou ailleurs en 2012

*******

Avant les fêtes, il est essentiel de faire le point complet sur les épiceries qui vendent des produits hongrois à Paris.
D'abord ces savoureuses informations de Klari qui sait tout des bons musiciens à Paris, et qui, nous guide quotidiennement dans la jungle des concerts au travers de son Klariscope . Elle sait forcément tout de la petite musique si spirituelle des mets magyars."

- l'épicerie polonaise Ronalba (rue du Fbg Saint-Denis, au niveau du New Morning) : vendent du Tokaji, de l'Unicum (houhou!), de l'Hubertus, du salami d'hiver, du bon csabai kolbasz, des cornichons à la hongroise, du sang de taureau, etc... un régal. Et ils sont très sympas.

- le Tastemonde, rue de Surène (Madeleine), proposent un excellent Gere Attila , Kékoporto de Villanyi.
Miam. Je vous transmets ces adresses car j'ai mis un peu de temps à trouver du vin hongrois non-tokaji... Même les grands cavistes comme lavinia n'ont pas autre chose que du Tokaji.
"Le Tastemonde : 8 rue de Surène 75008 Paris Tel : 01 42 66 19 89
Adresse e-mail : madeleine-info@letastemonde.com
www.letastemonde.com/

L'occasion de rappeler aussi quelques bonnes adresses pour trouver des produits hongrois

Ronalba 60 rue du Faubourg Saint Denis 75010 PARIS tél 01 47 78 98 38

Globus Star 76 r Château d'Eau 75010 PARIS tél 01 47 70 01 06 ou 01 48 24 20 82

Globus Star 50 r Simplon 75018 PARIS tél 01 42 55 23 20

Globus Star 14 av Claude Vellefaux 75010 PARIS tél 01 42 38 30 06 ou 01 42 38 32 06

Izrael 30 r François Miron 75004 PARIS 01 42 72 66 23 chez qui j'ai pu trouver l'indispensable (à mon équilibre personnel) tarhonya au prix de 4,50 € les 500 grammes de la marque pásztortűz tarhonya

Pâtisserie viennoise 8 rue de l'École de Médecine 75006 PARIS - On y trouve d'excellentes pâtisseries hongroises (kiflis, beiglis, etc.)

J'ai aussi trouvé, après de longues recherches, (vous connaissez mon côté obsessionnel) le "pásztortűz tarhonya" avec la mention "Előre pirított" (précuites), au prix de 3 € 80 les 500 grammes, chez Panzer Dimitri, 26, rue des Rosiers 75004 Paris tél. 01 40 27 82 75
La même boutique peut vous fournir des töpörtyű, du kolbász, du salami et du kovászos uborka, etc. La boutique est tenue par le fils Panzer, mais si un jour vous tombez sur le père qui y passe quelques fois, vous pourrez lui présenter vos exigences en langue hongroise (il la parle très bien, puisqu'il est originaire de Hongrie).

On peut trouver aussi du :
- Körözöt : fromage au paprika
- Goulasch hongrois ou polonais
Chez Sacha Finkelsztajn, 27, rue des Rosiers tél. 01 42 72 78 91
http://finkelsztajn.com/

Enfin on peut acheter aussi via internet toute une gamme très riche de produits hongrois aux Saveurs de Hongrie : http://www.saveurs-de-hongrie.com/

Et aussi une ancienne institution du côté de Strasbourg propose toujours sur internet une gamme de produits hongrois très variée http://www.hongrie-gourmande.com

Une dernière précision : beaucoup de ces boutiques vendent du pavot indispensable pour la fabrication des Beiglis au pavot (roulé au pavot). Attention !! Une autre précision concernant le pavot : il faudra disposer d'un moulin à pavot (ou d'un ustensile s'y apparentant) pour préparer vos beiglis. En effet, le pavot vendu dans le commerce ne peut être consommé tel quel pour les pâtisseries, il devra avoir été mouliné au préalable afin de livrer toute sa saveur.

Restaurant : Au Petit Budapest 96, rue des Martyrs 75018 Paris restoparis.com

Produits hongrois : épicerie, pâtisseries, vins etc.

J'ai reçu sur le présent blog cette information suffisamment importante pour en faire une large diffusion. Je rajoute donc cette bonne adresse à ma petite liste constituée à l'usage des gourmands.

Il existe à Strasbourg une vénérable institution - L'Atelier Magyar - proposant une gamme tout à fait satisfaisante de produits artisanaux et alimentaires hongrois, à des prix tout à fait acceptables,

Surtout, cette vieille maison dispose d'un site internet de vente par correspondance http://www.hongrie-gourmande.com
sur lequel vous trouverez de quoi satisfaire vos envies gourmandes et hongroises (ils sont également présents sur certains salons)

Espérant avoir été utile

Musique d'Europe centrale à la Médiathèque de Saint-Cloud le samedi 19 janvier 2007

La Médiathèque municipale de Saint-Cloud (92) propose
Samedi 19 janvier à 17H30
Musique d’Europe Centrale

Balázs Dongó Szokolay
Cornemuses, flûtes ethniques
Saxophone soprano
Chant de guimbarde

Bolya Mátyás
Koboz, Citera

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.
Fermeture des portes dès le début du concert.
Médiathèque municipale
« Jardin des Avelines » - 60 rue Gounod – 92210 Saint-Cloud
Renseignements au 01.46.02.80.97
http://www.mediatheque-saintcloud.fr/
Pour se rendre à la Médiathèque municipale :
Gare SNCF St-Lazare dir. Versailles arrêt St. Cloud
ou/ Métro ligne n°10 Pont de St. Cloud puis Bus n°160, 460, 467 arrêt Magenta

Le duo Dongó - Bolya

Balázs Dongó Szokolay
Multi-instrumentiste et spécialiste mondialement recherché de la musique d’Europe Centrale, il est aussi un célèbre improvisateur de musiques inspirées des sources traditionnelles sur cornemuses, flûtes ethniques et saxophone soprano. Il a obtenu en 1994 la plus grande distinction en la matière : le titre de « maître d’art traditionnel». Il a joué dans les orchestres les plus divers comme Kündü, Magyar Dudazenekar, Vasmalom, Dél-alföldi Szaxofonegyüttes... Il participe à de nombreuses productions théâtrales et chorégraphiques (Krétakör, Théatre Jel de Joseph Nadj…), se produit à travers le monde, du Japon aux Açores, du Canada au Portugal, de l’Angleterre à l’Australie… Il a enregistré plus de 30 CD.

Bolya Mátyás
Joue sur « Koboz » (un instrument entre le oud et le luth) et sur « Citera » (dulcimer hongrois). Spécialiste du Koboz tel qu’il était pratiqué dans la province moldave de Roumanie, il s’intéresse également à la musique bulgare, turque, grecque et à la musique ancienne. Reconnaissable entre tous par son style très personnel issu de la reconstruction des différentes façons de jouer d’autrefois, il s’inspire en même temps des jeux d’improvisation du oud. Son ensemble « Karpatia » a été primé par la Radio Hongroise en 2002.
Balázs Dongó Szokolay et Bolya Mátyás sont les deux accompagnateurs privilégiés de la célèbre chanteuse hongroise Márta Sebestyén.

La Hongrie se rapproche de certaines de ses minorités

"L'entrée de la Hongrie dans l'espace Schengen, vendredi 21 décembre, représente un sentiment d'achèvement pour les Hongrois après leur adhésion à l'Union européenne (UE) en 2004. Mais la spécificité hongroise, c'est l'impact de cet élargissement sur les relations de ce pays avec ses minorités outre-frontières - quelque 3,5 millions de personnes dans les sept pays voisins." Suite de l'article sur Le Monde du 20 décembre 2007

Clochemerle en Autriche-Hongrie

ESPACE SCHENGEN • Querelle de clochers sur fond d'élargissement

Tandis que, côté hongrois, on se prépare à l'ouverture des frontières du 21 décembre en démontant un décor de triste mémoire, côté autrichien, on installe des obstacles administratifs et matériels, s'indigne un journal de Budapest.
Dans le nord-ouest de la Hongrie, l'ouverture historique des frontières risque de dégénérer en une querelle de voisinage avec nos "cousins" autrichiens. Alors que les Hongrois aimeraient que la frontière puisse être franchie sans contrainte, l'hôtelier et le premier élu de Mörbisch (Fertomeggyes en hongrois) ne se réjouissent nullement de son ouverture. Ils craignent une baisse de bénéfice dès lors que leurs hôtes pourront entrer librement en Hongrie pour y dépenser leur argent.
Suite de l'article paru dans Courrier International

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 18 décembre 2007 : les photos

Belle soirée gourmande ! Beiglis et sourires, bavardages et échafaudages de projets 2008, étaient au menu de cette dernière soirée de l'année 2007 des Mardis hongrois de Paris.
Reprise des soirées le 8 janvier 2008
Et en attendant

Kellemes ünnepeket kivánok - Bonnes fêtes à toutes et tous !

D'autres photos sur le site photos des Mardis hongrois de Paris

Les gardes-frontières hongrois bientôt sans frontières à garder

(De Sàtoraljaùjhely, Hongrie) Le lieutenant-colonel Imre Hoffmann ne dort plus et a perdu six kilos. Vingt ans qu'il sert comme garde-frontière. Alors l'entrée de son pays, la Hongrie, dans l'espace Schengen lui donne des insomnies: dans une semaine, les contrôles aux frontières intérieures terrestres européennes disparaîtront.

Sàtoraljaùjhely. Le 20 décembre à 23h58, on fermera la frontière hongro-slovaque. A minuit, on l'ouvrira. Gardes slovaques et hongrois écouteront les hymnes nationaux, puis l'hymne européen. Faudra-t-il donner aussi le solennel "In Szilencium"? Imre hésite. D'où les insomnies.

La suite de l'article sur la Rue89.com

La Hongrie a ratifié le traité de Lisbonne

Budapest a grillé la politesse à tous ses partenaires. Alors que la France et la Pologne espéraient être les premières à ratifier le traité de Lisbonne, c’est la Hongrie qui l’a fait hier soir par trois votes séparés, tous emporté avec une « majorité écrasante » nous dit l’AFP. La Constitution hongroise a, en effet, était modifié dans la même soirée afin de la rendre compatible avec le traité signé à Lisbonne le 13 décembre ? « L’histoire européenne nous dicte que la réponse aux problèmes historiques est une entente historique », a déclaré le Premier ministre hongrois, Frenc Gyurcsany. À méditer.
Libération du 18 décembre 2007

Rappelons que le traité de Lisbonne reprend complètement les termes d'un projet de constitution qui avait été largement rejeté par les peuples français et hollandais par référendum en 2005.

"Le Traité de Lisbonne, approuvé le 19 octobre dernier dans la capitale portugaise après des mois de très laborieuses négociations, remplace le projet de constitution rejeté par les Français et les Néerlandais en 2005, et devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2009, après ratification par les 26 autres Etats membres.
Si le texte reprend des pans entiers de la Constitution, censés faciliter les décisions dans une Union européenne passée depuis 2004 de 15 à 27 pays, il lui manque le mot Constitution, la référence à un drapeau et hymne européens ou l'intégration in extenso d'une grande Charte des droits fondamentaux des citoyens européens."
Romandie News du 17 octobre 2007

Journée d'action contre la privatisation de la sécurité sociale en Hongrie

Après une journée d'action suivie par près de 32.000 salariés en Hongrie pour protester contre un projet de privatisation partielle [à 49 %] du système d'assurance santé, seuls les cheminots poursuivaient leur grève lundi soir, a constaté l'AFP à Budapest.
Plus de 3.500 employés des chemins de fer, les enseignants d'une centaine d'écoles et les personnels de santé avaient cessé le travail dans la matinée, certains débrayant juste pour quelques heures à l'appel des organisations syndicales opposées aux projets du gouvernement de coalition socialiste-libéral.
Les agriculteurs ont bloqué certains grands axes routiers avec leurs machines agricoles et tracteurs, provoquant des embouteillages.
Les employés de l'aéroport de Budapest ont observé une grève de deux heures, qui n'a cependant pas affecté les vols.
La suite de l'article sur Romandie News

Soirée des Mardis hongrois de Paris - 18 décembre 2007

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 18 décembre 2007 à partir de 20 heures à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet. Toute l'information et les photos de la dernière soirée sont visibles sur le site http://monsite.orange.fr/mardishongrois/
Rendkivül finom mákos és dios beigli rendelhetö karácsonyra,
Des beiglis au pavot et aux noix, exceptionnellement délicieux, peuvent être commandés pour Noël (ou avant). Une livraison pourra être faite lors des prochains Mardis hongrois de Paris le 18 décembre 2007. A déguster sans modération aucune.
Commandes à passer au plus tard dimanche 16 décembre. Ecrire à mardishongrois@laposte.net

La garde hongroise fait encore parler d'elle

Les membres de la Garde Hongroise, association semi-militaire à caractère raciste, ont déclaré qu'ils feraient une tournée nationale pour "la sécurité publique" de la campagne. La première démonstration avait été prévue pour le 9 décembre à Tatárszentgyörgy à 60 km de Budapest.
La suite de l'article sur Le petitjournal.com

Selon divers articles de la presse hongroise, la manifestation du 9 décembre revêtait un caractère ouvertement anti-tzigane. Le président de la république hongroise, László Sólyom a vigoureusement comdamné cette manifestation. Voir article en hongrois sur HVG.HU

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 11 décembre 2007 : les photos

Belle soirée passée en compagnie de Sylvain Jouty qui présentait son ouvrage "Celui qui vivait comme un rhinocéros - Alexandre Csoma de Kőrös (1784-1842) le vagabond de l'Himalaya" Conversations à bâtons rompus autour du personnage de Csoma de Kőrös, de la montagne, de la langue hongroise, du travail d'écrivain, de la géopolitique du début du XIXè siècle...

Voir aussi l'article ci-dessous.

D'autres photos sur le site photos des Mardis hongrois de Paris

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 11 décembre 2007 : Invité Sylvain Jouty

Les Mardis hongrois invitent

Sylvain Jouty

le mardi 11 décembre 2007 à 20 h

Brasserie A Saint Jacques, 10 rue Saint Martin 75004 Paris - Métro Châtelet ou Hôtel de Ville

pour son roman

"Celui qui vivait comme un rhinocéros - Alexandre Csoma de Kőrös (1784-1842) le vagabond de l'Himalaya"

Roman géographique, ethnologique, linguistique ou Odyssée invraisemblable ? Sándor (Alexandre), cet Ulysse du XIXème siècle poursuit avec un acharnement insensé un rêve qui le conduira de sa Transylvanie natale aux confins d’un Orient mythique autant qu’inexploré. Lequel est le plus fou ? Alexandre Csoma ou Sylvain Jouty qui nous entraîne avec force détails érudits dans cette aventure palpitante ?

La présentation de l'éditeur
C'est l'histoire véridique d'un personnage extraordinaire, au destin ironique et à la gloire involontaire. Parti sans un sou pour trouver en Asie centrale les origines de la langue hongroise, Alexandre Csoma de Kőrös (1784-1842) a fondé la tibétologie, par le hasard d'une rencontre avec un vétérinaire-explorateur, qui le charge d'établir un dictionnaire tibétain. Son université ? Une cellule sans chauffage du Zanksar, la région la plus sauvage de l'Himalaya, où Csoma de Kőrös est le premier Occidental à pénétrer.

Son travail presque achevé, il rejoint l'Inde anglaise, où on le prend d'abord pour un espion. Mais rapidement l'Asiatic Society, soucieuse de profiter de son savoir, se décide à l'engager, à le rétribuer. Csoma répond avec hauteur : «Si j'étais riche, j'aurais considéré comme un honneur de payer pour accomplir une tâche aussi agréable. Ne l'étant pas, je ne puis accepter aucune somme pour cela.»Alors qu'il se décide à reprendre sa quête linguistique avec, enfin, une chance d'aboutir, le savant obstiné meurt aux portes du Tibet.

Des Carpates à l'Himalaya, le parcours singulier de cet ascète est aussi un fabuleux voyage à travers les langues, les civilisations, les religions, à la rencontre d'autres individus hors du commun, et à l'orée du «Great Game» pour la maîtrise de l'Asie.Nul doute, Alexandre Csoma de Kőrös n'est pas un homme de notre temps. Mais il est peut-être celui de l'avenir.

Sylvain Jouty, né en 1949, a publié cinq romans et trois recueils de nouvelles, la plupart chez Fayard.

Auteur : Sylvain Jouty
Genre : Romans et nouvelles - français
Editeur : Fayard, Paris, France
Collection : Littérature française
Prix : 20.00 €

Le prince et le moine de Róbert Hász

Vient de paraître en septembre aux éditions Viviane Hamy
Titre original "A künde" Traduit du hongrois par Chantal Philippe
Prix : 22€

Résumé du livre
Aux origines, des tribus magyares qui peuplaient le bassin des Carpates étaient soumises à l'autorité de deux princes : le Gyula, qui possédait le pouvoir temporel et veillait sur les hommes, et le Künde, qui veillait sur les âmes. Au Xe siècle, l'Europe centrale est au coeur de toutes les convoitises : Rome et Byzance se partagent les territoires tandis que la menace germanique croît inexorablement. Dans ce même temps, les Magyars ont vécu une tragédie fatidique : le Künde Kurszan, attiré dans un piège, a été assassiné ainsi que son fils ; depuis cet événement les Magyars n'ont plus d'instance spirituelle et errent tels des enfants désemparés. Confronté à l'extension de l'empire germanique, le pape choisit un émissaire en la personne de Stephanus, un bénédictin de l'abbaye de Saint-Gall, et la charge de rejoindre les terres barbares pour remettre au Gyula un message, en fait une proposition d'alliance entre l'Eglise romaine et les Magyars afin de contrer le pouvoir de l'empereur Othon. A peine arrivé à la frontière du monde chrétien, Stéphanus est fait prisonnier ; sans la moindre explication, il est renvoyé, balloté d'une tribu à une autre, sans qu'on lui donne la possibilité de rencontrer le prince et de remplir son office. Le mystère s'épaissit de jour en jour, de mois en mois, tandis que Stéphanus découvre les tribus qui l'hébergent et le traitent avec le plus grand respect...

Une critique dans Télérama

Le choeur de Compostelle -3 concerts 14, 15 et 20 décembre 2007

Disparition d’András Szöllösy

Le 6 décembre, András Szöllösy est décédé. Il était âgé de 87 ans. Considéré comme l’un des compositeurs hongrois post-Bartók les plus importants, avec Ligeti et Kurtág, son nom commence à circuler après le succès parisien de son Concerto n°3 dans les années 70.

Source Abeilleinfo.com

Marché de Noël Vendredi 14 décembre 2007 à 15h00 Institut Hongrois de Paris

Après le succès du Marché de Noël de l’année précédente, nous vous invitons de nouveau à l’Institut Hongrois pour vous faire découvrir des cadeaux de Noël originaux et uniques à offrir à vos proches. Nous vous attendons avec une sélection d’articles d’artisans hongrois.

Si vous êtes artisan et vous souhaitez mettre en vente vos articles, contactez-nous à l’adresse : noel@instituthongrois.fr

Institut hongrois de Paris
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

A ne pas manquer !!! FESTIVAL DE LITTÉRATURE HONGROISE aujourd'hui 9 décembre 2007 à l'Institut hongrois de Paris

Institut hongrois,
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tel: 06 63 70 58 96
Entrée libre

Après une première journée passée au festival de littérature hongroise, hier samedi, je ne peux que vous recommander chaudement de venir aujourd'hui assister à la seconde journée. Des débats passionnants sur de nombreuses facettes de la littérature hongroise, les parutions nouvelles avec leurs auteurs, éditeurs alternent avec des textes plus classiques. Et des moments de pur bonheur : les débats sont entrecoupés d'intermèdes musicaux d'une rare qualité avec la musique hongroise du groupe Fonó Zenekar qui interprète toute une palette de morceaux authentiquement populaires de diverses époques.

Une manifestation rare à ne manquer sous aucun prétexte !!!

Deuxième journée dimanche 9 décembre 2007

11h - Découvrir le théâtre contemporain
Rencontre avec András Forgách, dramaturge et romancier, lauréat du Prix Tibor Déry 2007 en compagnie de Laurent Maindon, metteur en scène et traducteur des pièces de théâtre d'András Forgách, Anna Lakos, spécialiste du théâtre hongrois, Jean-Pierre Thibaudat, critique de théâtre, conseiller artistique du Festival Passage de Nancy.
Le francophone András Forgách est un artiste au multiple talent : auteur de théâtre, romancier, traducteur littéraire, metteur en scène, journaliste. Pour son dernier roman paru cette année, il a été récompensé du Prix Tibor Déry et recevra, la veille du Festival, le non moins prestigieux Prix Milan Füst.
Lecture par Laurent Maindon

15h - Nouvelles parutions II.
Rencontre avec Attila Bartis autour de son roman "La Tranquillité" (Actes Sud) en compagnie de Martina Wachendorff, éditrice, Maria Maïlat, romancière, auteur de "Les cuisses de Kafka" (Fayard), Natalia Zaremba-Huzsvai, traductrice littéraire, Charles Zaremba, traducteur littéraire." Attila Bartis parvient superbement à exprimer les prisons intérieures grâce à une écriture tendue à l'extrême. Il réussit un magnifique roman où histoire, politique et destins personnels se croisent et convergent infailliblement jusqu'au désastre. " (extrait de la critique de Lire Magazine).
Lecture par Charles Zaremba

17h - Dialogue littéraire franco-hongrois
Avec la participation de Michka Assayas, Alain Fleischer, András Forgách, Ilona Kovács, Miklós Vámos, Ibolya Virág.

20h - L'Age d'Or de la Littérature II.
Sándor Márai et ses contemporains: Géza Csáth, Milán Füst, Dezsö Kosztolányi.Second volet de la filiation littéraire de l'écrivain et panorama de le vie littéraire de son époque.
Lecture d'extraits par Serpentine Teyssier, comédienne.
Commentaires par Ilona Kovács, universitaire, Ibolya Virág, éditrice, Frédéric Cambourakis, éditeur.
Musique hongroise par Fonó Zenekar
Table ronde suivie d'un cocktail : dégustation de spécialités hongroises
Après les tables rondes, les écrivains dédicaceront leurs ouvrages.
_____________________________________________________________
Commissaire: Ibolya Virág, assistée de Laurence Gudin.
Manifestation réalisée par l'Association Dialogues France-Europe centrale, Christine Poncet, Présidente, en partenariat avec l’Institut Hongrois et soutenue par le Ministère de la Culture et l'Ambassade de Hongrie.

Adam Biro Karin Biro-Thierbach - Toi et moi je t’accompagne Entre Königsberg et Kaliningrad, nous cherchons de l'ambre et des racines

13,5 x 20 cm – 144 pages –
ISBN 2-913904-37-8 – 15 €

Le temps d’un voyage, sur les traces d’un passé balayé par l’histoire, Adam Biro et sa femme Karin tiennent un journal à deux voix. Ils nous content une plongée dans l’histoire de Königsberg devenue l’enclave russe de Kaliningrad. Lui écrit en français, elle en allemand, sa langue maternelle, dont le texte est traduit. Les deux textes sont imprimés tête-bêche en un seul volume.
« Nous sommes au bord de la Gilge, de la Matrosovska. Un jardin devait dans le temps entourer l’église. À présent, la mauvaise herbe recouvre tout. Un paysan russe se précipite et nous explique, menaçant (pourquoi ?), qu’il a tout nettoyé ici avec ses mains nues — il nous les montre ; on devine quelques noms allemands sur des tombes à moitié enfouies sous la terre et cachées par la ronce.

Des dates sont lisibles, XIXe siècle. Que fais-je ici, dans ce cimetière, moi, Juif hongrois, minuscule survivant miraculé de la grande tuerie que les fils et petits-fils de ces luthériens allemands ont organisée ? Dans ce cimetière où tout m’est étranger et tout m’est hostile ? Est-ce vrai ? Je suis le mari, l’amant, l’amoureux de cette Prussienne dont les ancêtres sont couchés ici. Et cela me suffit, parce que c’est cela, l’essentiel. »
(Extrait du texte d'Adam Biro)

« Tilsit / Sovietsk, 2005, archives de l’ancien lycée allemand. Derrière la porte, des piles de livres, des albums remplis de lettres, d’articles sur les jubilés, de rencontres entre anciens, de fêtes de classe, de photos des bacheliers de 1922-1924. Beaucoup de bibelots, d’objets de la vie quotidienne, simples témoins muets.
Je feuillette, le cœur serré, la liste des noms et l’album des bacheliers des années 1922 à 1924. Dix à douze candidats, guère plus. Photos individuelles et photos de groupe, chacun portant la casquette typique du lycée, je les regarde une par une, lentement, mes yeux s’attardent, mes doigts suivent, caressent les contours… (Mon père aussi, je m’en souviens, portait cette casquette sur un cliché que nous avions à la maison, fixant l’objectif, si sérieux, si fier aussi.)
Mon père ne se trouve pas parmi les lauréats photographiés.
Il manque.
Il me manque. »

(Extrait du texte de Karin Biro-Thierbach)

Source Lachambredechos.com

contact@lachambredechos.com

La littérature hongroise est célébrée à Paris

Les 8 et 9 décembre à l'Institut hongrois de Paris se déroulera la première édition du Festival de Littérature hongroise. C'est Ibolya Virág qui en est l'instigatrice. Elle œuvre depuis plus de vingt ans pour faire connaître et diffuser les écrivains hongrois en France

Durant ces deux jours, lectures, concerts, débats, tables rondes, signatures et projections de films alterneront dans ce haut lieu de la culture hongroise à Paris. Aucun genre littéraire ne sera oublié, les parutions récentes, le théâtre contemporain aussi bien que la science-fiction auront droit de cité.
L'âge d'or de la littérature hongroise sera longuement évoqué avec des textes de Sándor Márai, Gyula Krúdy ou Dezsö Kosztolányi. On abordera aussi l'actualité littéraire, l'avenir du livre et la place des écrivains dans l'Europe actuelle.
Parmi les participants, on remarque notamment Michel Crépu, rédacteur en chef de La Revue des Deux Mondes, le critique littéraire Zsolt Farkas, les traducteurs littéraires Natalia Zaremba-Huzsvai Charles Zaremba, les romanciers Attila Bartis, Viviane Chocas, Miklós Vámos ou Tibor Fonyódi, la spécialiste du théâtre hongrois Anna Lakos et le groupe de musiques traditionnelles Fonó Zenekar. Cette manifestation a pu être réalisée grâce au soutien de l'Association Dialogues France-Europe centrale, sans oublier le partenariat avec l'Institut hongrois et l'Ambassade de Hongrie en France. Chaque soirée se terminera par un cocktail où l'on pourra savourer quelques spécialités hongroises.

On l'appelle parfois Madame Hongrie
On peut saluer le travail qu'a réalisé cette ancienne étudiante du Collège Eötvös de Budapest, l'équivalent de notre Ecole normale supérieure, en se tournant tout naturellement vers la littérature. Installée en France depuis 1980, Ibolya Virag a dirigé le domaine "Europe centrale" chez plusieurs éditeurs avant de créer sa propre maison, les éditions Virag en 1996 virageditions@hotmail.com.
De Sandor Marai qu'elle a redécouvert à Péter Esterházy rien de ce qui touche la littérature de son pays ne lui est étranger. Elle avait tenté bien avant qu'il n'obtînt le prix Nobel en 2002, de faire traduire Imre Kertész. La littérature, mais pas seulement : on lui doit aussi d'avoir attiré l'attention sur "Misère des petits États d'Europe de l'Est" d'István Bibó et "Les trois Europes" de Jenö Szücs. A ces activités, elle joint celle de consultante culturelle. En 2001, elle a été la coordinatrice de MAGYart, la saison culturelle hongroise en France et elle est conseillère de plusieurs théâtres et festivals. Elle a été justement récompensée par le grade de chevalier puis d'officier dans l'ordre des Arts et des Lettres.
C. DEHALLE. (www.lepetitjournal.com - Budapest) vendredi 7 décembre 2007

Institut Hongrois, 92 rue Bonaparte 75006 Paris - Tél : 0143260644 - Entrée libre - Réservation recommandée : festivalhongrie@hotmail.fr

Source Lepetitjournal.com

Voir aussi Le blog des Mardis hongrois de Paris

Reportage céleste de notre envoyé spécial au paradis de Frigyes Karinthy

La maison d'édition Cambourakis vient de publier une nouvelle édition du célèbre ouvrage de Frigyes Karinthy.

"Un quotidien britannique lance auprès d’intellectuels européens de tout poil une grande enquête sur la nature de l’au-delà : Frigyes Karinthy, piqué au vif de ne pas avoir été sollicité, rédige librement sa réponse, une vision originale et jouissive du royaume des cieux.

Merlin Oldtime, grand reporter aux capacités d’investigation hors normes, se livre à un incroyable reportage, récit au jour le jour de ses passages à travers les cercles successifs de l’au-delà en compagnie de Denis Diderot, l’encyclopédiste de l’ère nouvelle.
Karinthy fait une fois de plus la preuve de son imagination débordante : dans cet au-delà qui emprunte les formes d’un passé éternisé, Merlin Oldtime croisera toutes sortes de personnages, de Jules César au marquis de Sade, d’Archimède à Hélène de Troie. Farce métaphysique extravagante, Reportage céleste bouscule et questionne en toute légèreté les certitudes et les valeurs d’ici-bas."

Paru initialement en 1934.

Roman 288 pages
Traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy.
Préface de Pierre Karinthy.
Prix : 22 euros

L'histoire d'une solitude de Milán Füst

« Une histoire bien compliquée », ainsi que l’annonce le narrateur : truffé de surprises narratives, ce court roman est en quelque sorte le reflet de l’agitation, de l’effervescence et de l’angoisse des années qui précèdent et suivent la Première guerre mondiale en Europe centrale.
C’est en même temps l’histoire très simple de l’inépuisable amour d’un homme, solitaire malgré lui, pour une femme aussi adorable qu’infidèle, aussi vive qu’insaisissable, maintes fois perdue et retrouvée, au gré d’apparitions plus ou moins prolongées, sous les identités les plus diverses.
Malheureux dans son commerce avec les hommes en temps de paix (il est historien d’art) comme en temps de guerre (qu’il passe chez les hussards, conformément à ses origines aristocratiques, avant d’être emprisonné pour indiscipline en raison de ses convictions socialistes), le narrateur distrait sa solitude par d’intimes obsessions : le Caravage, sa mère, ou encore un chien nommé Péter. Mais rien ne pourra venir supplanter son amour absolu et désespéré pour l’unique femme aux multiples noms.

Milán Füst
Biographie (1888-1967)
A l’instar de nombreux écrivains importants de sa génération tels Babits, Kostolányi ou Karinthy, Milán Fust a participé à l’effervescence artistique autour de la revue Nyugat (Occident) qui bouleversa le paysage littéraire hongrois lors des premières décennies du XXème siècle.
Poète, dramaturge, son itinéraire en tant que romancier est profondément original et méconnu, parce que souvent réduit à un seul chef d’œuvre, l’Histoire de ma femme (publié en 42, traduit en France par Gallimard en 1958), qui par son ampleur diffère nettement du reste de sa production romanesque, marquée par une prédilection pour la brièveté. Un seul de ses textes courts est disponible en français : Avent, traduit en 2000 par les éditions Ombres, d’une tonalité plutôt historique et politique. Dans l’histoire d’une solitude, tout comme dans Précipice (à paraître en mars 2008 aux éditions Cambourakis) Füst privilégie l’étude psychologique et les thématiques existentielles, à travers des personnages souvent obsessionnels, tourmentés, en proie à des passions dévorantes, vouées à l’inaccomplissement. Prosateur subtil, facétieux, et parfois retors, Füst manie un art de la digression et de l’audace narrative que ses romans courts illustrent remarquablement.

Roman 136 pages paru en novembre 2007 aux Editions Cambourakis

Traduit du hongrois par Sophie Aude.

Préface de Peter Esterházy, traduit du hongrois par Agnès Járfás.

Prix : 16 euros

Source le site de l'éditeur cambourakis.com

Récital autour de Miklos Rozsa interprété par Anastasia Khitruk Vendredi 7 décembre à 20 heures à l’Institut hongrois

Miklos Rozsa fut un des plus grands compositeurs du 20e siècle, et paradoxalement, un des moins connus. Né en Hongrie le 18 avril 1907, il a tout d’abord poursuivi des cours de violon avant d’aborder avec un succès précoce la composition avec “Trio à cordes” publiée par Breitkopf en 1926. A l’âge de 30 ans une rencontre à Londres avec Alexandre Korda a certainement changé le cours de sa vie, car de l’Angleterre il a suivi Korda à Hollywood. Peut-être le fait d’avoir gagné trois Oscars dont la musique de ‘Ben Hur’ et le célèbre thème de ‘La Maison de Dr. Edwards’ avec la belle Ingrid Bergman sous la direction de Alfred Hitchcock, a été une arme à double tranchant. Car peut-on exister en tant que compositeur dit ‘sérieux’ quand on reçoit l’acclamation des foules? On espère que oui, mais il faut l’appui des jeunes interprètes telle que la superbe violiniste Anastasia Khitruk, pour y parvenir. Le chef d’œuvre de Rozsa, son concerto de violin composé en 1953 pour Jascha Heifetz a été enregistré par Mlle Khitruk avec l’orchestre Philharmonique de Russie sous la direction de Dimitry Yablonsky en mars dernier pour Naxos avec en complément la ‘Sinfonia Concertante’ pour violon et violoncello écrite quelques années plus tard pour Heifetz et Gregor Piatigorsky.
Américain de passeport, mais Hongrois dans l’âme, Rozsa semblait un peu hors du commun à Hollywood où il frequentait Prokofieff, Schoenberg, Castelnuovo-Tedesco et où il a toujours poursuivi une “double vie”. MGM lui commande une musique de films, mais il insistait garder des moments à lui pour échapper à une villa en Italie pour suivre sa vocation première. Hollywood l’a rendu célèbre, mais le retour de bâton est certain aussi, et les fervents de la musique sériale seront vite déçus par des idées de Rozsa.
Aussi Américaine de passeport, Anastasia Khitruk est née à Moscou avant d’arriver aux Etats Unis avec sa mère pianiste (laissant en Russie son père, également pianiste). Son talent fut vite reconnu et elle a poursuivi des études à l’Ecole Juilliard avant de commencer sa carrière de soliste. Mises à part ses qualités exceptionelles d’interprète, Anastasia est une musicologue qui s’était toujours intéressée aux compositeurs injustement oubliés. L’année dernière, elle a enregistré les œuvres d’Ivan Khandoshkin, aussi pour Naxos, et a ainsi sauvé de l’oubli total la réputation du fondateur de la musique russe pour violon.
Anastasia Khitruk va présenter un programme ou elle va situer l’œuvre de Rozsa dans le contexte de ses contemporains tel que Bartók et Hubay. Vous allez certainement découvrir une interprète et une musique qui vont retrouver leur juste place parmi les grands.
Anastasia Khitruk souhaite remercier D. Bruce McMahan pour son soutien généreux au projet du Centenaire Miklos Rozsa comme sponsor principal".

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

CONCERT EXCEPTIONNEL DE TAMÁS ÉRDI EN HOMMAGE A KODÁLY A L’INSTITUT HONGROIS LE 12 DÉCEMBRE A 20 HEURES

Le jeune pianiste hongrois Tamás Érdi donne un récital en hommage du 125e anniversaire de la naissance de Zoltán Kodály à l’Institut Hongrois (92, rue Bonaparte, Paris 6e) le 12 décembre à 20 heures.
Au programme: œuvres de Kodály, Liszt, Debussy
Entrée libre
Réservations au 01.43.26.06.44

Tamás Érdi est né le 23 novembre 1979. Enfant prématuré, il est devenu aveugle suite à une erreur de traitement en couveuse. À l’âge de 5 ans, il apprit à jouer du piano et son entourage remarqua rapidement son intérêt pour la musique. Ses deux professeurs, Erika Becht et Zsuzsa Kollár, lui apprirent à recomposer les œuvres musicales au moyen de méthodes structurelles. Grâce à cet enseignement et malgré sa cécité, il put bientôt jouer de nombreuses œuvres de piano ainsi que 12 compositions personnelles. Tamás est un talent excellent avec une carrière et persévérance qui peuvent être un exemple pour chacun de nous.

Le site de Tamás Érdi

ÉRDI TAMÁS 1979-ben született, s koraszülöttként, egy hibás inkubátor kezelés következtében elvesztette a látását. Zenei érdeklõdésére hamar felfigyeltek. Tanárai Becht Erika és Kollár Zsuzsa egy speciális módszerrel ’láthatóvá’ teszik számára mindazt, ami a kottában található, s amelyet az õ saját mûvészi elképzelése követ. 8 évesen a Vigadóban lépett elõször pódiumra. 15 éves, amikor a Tavaszi Fesztiválon nagy sikerrel eljátssza Vásáry Tamás vezényletével Mozart: A-dúr zongoraversenyét, melyet a d-moll, az esz-dúr kétzongorás, és a c-dúr zongoraverseny követ. A koncertsorozatok eredményeként, 19 éves korára megjelenik két Mozart CD-je, ugyancsak a ’mester’, Vásáry Tamás irányításával. Kroó Tanár Úr figyelme és rendszeres kritikai elismerése, nagy lendületet ad rendkívüli munkájához. 17 éves, amikor Moszkvában elsõ helyezést ér el a Louis Braille Nemzetközi Zongoraversenyen, majd felvételt nyer a Bécsi Zeneakadémiára, ahol Joó Imola tanítványa. Alig 20 éves, amikor két Mozart CD -je Kanadában is megjelenik, és nagy sikert arat. 2002-ben a Torontói Royal Conservatórium ösztöndíjasaként mûvészdiplomát szerez Leon Fleisher tanítványaként. Torontói tanulóévei alatt játszott a Torontói Szimfonikusokkal, fellépett a Carnegie Hallban, valamint a Lincoln Centerben, és Floridában a Vienna Mozart Orchestrával. 2002 óta részt vesz Rév Lívia mesterkurzusain Párizsban. Napjainkban rendszeresen koncertezik a világ különbözõ pontjain. Fellépett Rico Saccanival,– (Izlandi Szimfonikusok, Budapesti Filharmonikusok), - VásáryTamással, - (Weiner Szász Kamaraszimfonikusok) - Uri Mayerrel, - (Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara), a Liszt Ferenc Kamarazenekarral Németországban. Kocsis Zoltánnal a Pannon Filharmonikusok és Nemzeti Filharmonikusok közremûködésével koncertezett.2003-ban megjelenik Schubert CD-je, amiért komolyzene-kategóriában Gundel-díjjal jutalmazzák. 2004-ben pedig Chopin CD-je lát napvilágot, amiért a LIONS Klubok Országos Szervezetétõl Nívó-díjat kapott. Szólólemezei a Hungaroton gondozásában jelennek meg. 2005 februárjában, a Mûvészetek Palotájában nagy sikert aratott koncertje DVD-n is megjelenik. 2006-ban megjelenik harmadik kiadásban Mozart CD-je, majd Bartók, Liszt műveivel új szóló lemeze. 2006-ban háromezer embernek játszik Varsóban a híres Chopin szobor alatt. Moszkvában 2007-ben a Spivakov Alapítvány meghívására szólóestet ad a Gyerekek a terrorizmus ellen címû nemzetközi zenei fesztiválon. 2007 decemberében hatodik alkalommal, ezúttal Debussy és Liszt mûveket játszik a Mûvészetek Palotájában.27 éves és eddig 23 országban koncertezett.
26 year old TAMÁS ÉRDI has made concert appearances in 23 countries.

His recordings include two orchestral and two solo piano CDs and the DVD: Tamás Érdi and His Friends from Three Continents featuring him in concert with his former American classmates and friends in Budapest’s new Palace of the Arts.

As a prematurely born baby, he had received an oxygen overdose in a defective incubator and the sight he had lost as a result could not be.restored in repateated operations by an expert team of American doctors who accepted no fees at all. Tamás’ parents are TV personalities formerly in leading position: he the director of cultural programmes, she editor-in-chief of the department producing children’s programmes. In utter despair at the time, they had recieved a piece of extremely useful farewell advice from the head of the Boston team of eye surgeons. Professor Tatsuo Hirose suggested they should make sure Tamás finds something in which he can stand out by the time he reaches adolescence. That something was the piano on which Tamás began to play, then work seriously from the age of 5. At 8, he gave his first public concert. At 15, he played a Mozart piano concerto in the Hungarian Parliament, at 17, he won an international piano competition in Moscow. His two CDs (subsequently also released in Canada) featuring works by Mozart under the baton of Tamás Vásáry have been hugely successful. He played under famous conductors in Hungary and abroad. Maestro Rico Saccani brought him to the attention of Leon Fleisher, then guest professor at the Toronto Royal Conservatory of Music. Having heard Tamás’ rendering of Mozart, the world famous professor offered him a scholarship and soon regarded him as of one his dearest pupils.The four years spent with Leon Fleisher opened a new chapter in Tamás’ life. When his Mozart CDs were released in Canada, they were promoted with reference to Tamás as a „pianist Bocelli” and a „phenomenal talent’, while in its review, the American Record Guide compared his rendering of Mozart to the performance of some of the world’s most outstanding pianists. He was received with standing ovation by concert audiences from Florida to Boston, from Washington to Calgary, from Portland to Chicago, from Carnegie Hall to Lincoln Center. One of his most memorable experiences, however, go back to six art schools he visited upon an invitation by Very Special Art of Florida last year. And the dearest memory of all takes him back to Miami Northwestern Senior High School where an extremely talented student played for him an etude by Chopin. Tamás says it was an unforgettable experience and he only wishes he could one day perform with this boy whenever and wherever it might be possible. One more reason for him to be longing to pay another visit to the United States that –together with Canada- Tamás regards as his second home.

La véloroute Nantes-Budapest : une idée qui prend corps

La Véloroute Nantes-Budapest-Mer Noire est une des 12 véloroutes européennes. Elle est désormais connue sous le nom d'Eurovéloroute de fleuves ou plus simplement "eurovelo6".
Elle traverse l’Europe d’ouest en est, de l’Atlantique aux bords de la Mer Noire en traversant la France le long de la Loire, du canal du centre puis du canal du Rhône au Rhin. Ensuite elle parcourt la Suisse le long du Rhin et du lac de Constance puis l'Allemagne. En Autriche elle longe le Danube, traverse Passau puis Vienne et Budapest. Elle se termine sur les bords de la Mer Noire après avoir rencontré Bucarest.
Plus d'information sur VR6

HOMMAGE A SÁNDOR FERENCZI le 6 décembre 2007 à l'Institut hongrois de Paris

Soirée musicale, littéraire et psychanalytique
A l'Institut hongrois de Paris
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Jeudi 6 décembre 2007

Sándor Ferenczi, père fondateur de la psychanalyse hongroise, fut l’un des meilleurs disciples et amis de Sigmund Freud. Il a inspiré le bouillonnement culturel du début du 20e siècle à Budapest autour de la revue Nyugat, aux côtés de grands noms de la littérature hongroise comme Krúdy, Kosztolányi etc. Et aujourd’hui sa maison à Budapest est mise en vente. La société Sándor Ferenczi Hongrie ainsi que la Fondation Internationale Sándor Ferenczi, ont le projet d’acquérir la partie de la maison où il avait son cabinet de consultation et où il a rédigé son célèbre journal clinique. Ce lieu aura pour vocation d’abriter ses archives, d'accueillir des rencontres et colloques internationaux, des événements culturels et devenir un lieu convivial en même temps qu’un lieu dédié à la mémoire de Sándor Ferenczi.
Plusieurs personnalités du monde de la psychanalyse, avec la collaboration de diverses associations (l’Association « Mardis hongrois » Paris - l’Associazione Culturale Sándor Ferenczi Italie - Imago East West Angleterre - Association Psychanalyse, Culture et Formation Paris…) ont voulu créer un événement pour soutenir ce projet. Les fonds récoltés lors de la soirée contribueront au financement de cette acquisition.

Programme :
18h : Documentaire de la télévision hongroise sur la vie de Sándor Ferenczi
19H30 : Concert, Lectures, Paroles de psychanalystes : Judith Dupont, Eva Brabant, Michelle Moreau Ricaud, Eva Füzesséry, Simone Sausse-Korff, Patrick Guyomard, Carlo Bonomi, Judith Székacs
Avec la Participation de :
Comédiens : Daniel Mesguich, Claudine Baschet
Compositeur et pianiste : Alain Kremski
Chorale Delta avec Coline Serreau, Dorli Lamar
Chants judéo-espagnols : Hélène Engel
Chanteuse lyrique Aline Jalliet, au piano Pascal Salmon

COCKTAIL HONGROIS
Entrée : 10 € - étudiants : 7 €

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Tél. : 01 43 26 06 44

Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89

instituthongrois@wanadoo.fr

http://www.instituthongrois.fr/

Vous pouvez adresser vos dons à l’ordre de Maison Sándor Ferenczi
Association Maison Sándor Ferenczi – 31 Quai de Bourbon – 75004 Paris