mercredi 28 septembre 2016

Loránt Endre - A budapesti papagáj - Le perroquet de Budapest paru en langue hongroise

Az 1997-es budapesti látogatásom - több év távolléte után - felkavaró, még inkább: döntő élmény volt. Jártam-keltem a városban, felkerestem gyerekkorom legkedvesebb színhelyeit, találkoztam azzal a kevés, még életben lévő jótevőmmel, akik születésem óta ismertek. És mégis... Védtem magam a felindulástól, inkább egykedvűen, sőt csüggedten töltöttem napjaimat. Párizsba visszatérve viszont kitört belőlem az elfojtott indulat, és kibontakozott előttem az emlékezet körképe. Valamiféle belső szükség késztetett arra, hogy igen szubjektív módon tanúságot tegyek Pesten töltött huszonhat évemről, szüleimről, magamról, az 1945 előtti és utáni, súlyos konfliktusokkal terhes múlt világáról. Jelen kötet az anyanyelven átélt, de előbb franciául papírra vetett szöveg magyar változatát adja közre, az eredetihez képest bővített és immár véglegesnek tekintett kiadásban.

A kiadás évszáma: 2016
Egyéb adatok:    264 old.
Megjegyzés:    Könyvbemutató 2016. jún. 9-én 17 óra 30-kor a Francia Intézetben
Bolti ár:    2600,- Ft
Internetes ár:    2080,- Ft

Source : kijarat.hu

Il s'agit de la version hongroise du Perroquet de Budapest paru à l'origine en français chez Viviane Hamy en 2002 et réédité en 2006. La version hongroise a été remaniée et enrichie de textes inédits, traduite par Mihályi Zsuzsa, en collaboration avec l'auteur


André Lorant est né en 1930 à Budapest dans une famille de la bourgeoisie aisée. La guerre ne lui permet plus d’ignorer ses origines juives : en 1944, il porte l’étoile jaune. Après l’avènement du communisme, ce sont ses origines sociales qu’on ne lui pardonne pas. En 1956 il est déclaré "ennemi de la classe ouvrière". Il choisit alors l’exil, s’installe en France... et devient l’un des spécialistes de Balzac.
En 1997, il décide de retourner en Hongrie. Mais chaque étape du pèlerinage, la nécessaire distance se mue en indifférence. C’est seulement de retour à Paris, chez lui, que l’émotion jaillit et engendre Le Perroquet de Budapest, le récit d’une enfance revisitée.
Source : viviane-hamy.fr

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire