Défendons le patrimoine architectural d'Erzsébetváros - Concours d'idées

Reçu ce message que j'ai traduit, d'Anna Perczel qui joue un rôle très actif à Budapest dans la défense du patrimoine architectural du quartier d'Erzsébetváros, sérieusement menacé par les démolitions et une urbanisation peu scrupuleuse.

"A Király utca 40.bontását leállították, de nem történik vele semmi, mert a tulajdonos önkormányzat továbbra is le szeretné bontani.
Ezért gondolta az OKTOGON design magazin az ÓVÁS!-sal közösen, hogy ötletpályázatot ír ki építészek és civilek számára egyaránt az épület használatára.
Itt küldöm az ötletpályázati felhívásunkat és a pályázathoz tartozó Király utca 40-hez kapcsolódó rövid összefoglalást.A kiírás és a hozzá tartozó háttéranyag megtekinthető és letölthető a http://www.OCTOGON.hu honlapon/ról
A zsürinek két francia tagja is lesz, a l' Association Paris Historique elnöke/ Pierre Housieaux és egy olyan építész aki egyben a Marais-ban képviselő/Didier Berthelot. Mindkettő segíteni szeretné az ÓVÁS!-t, vagyis a negyed megmaradását.
Érdekes lenne, ha Párizsban élő magyarok is pályáznának."
Üdvözlettel
P. Anna

"La démolition du 40 Király utca a été interrompue, mais il ne se passe rien avec cet immeuble, parce que l'arrondissement propriétaire souhaite toujours le démolir.
C'est pourquoi le magazine de design OKTOGON en commun avec l'association ÓVÁS! (de défense du patrimoine architectural d'Erzsébetváros) ont pensé lancer un concours d'idées pour la réaffectation de l'immeuble, aussi bien auprès des architectes que des non-professionnels.
Ci-joint l'appel à concourir et un court résumé du concours relatif au 40 Király utca. L'annonce et le dossier complet peuvent être consultés et téléchargés sur le site http://www.OCTOGON.hu
Le jury aura deux membres français, Pierre Housieaux, président de l' Association Paris Historique et un architecte représentant du quartier du Marais (à Paris) Didier Berthelot. Tous deux souhaiteraient aider l'association ÓVÁS! ou plutôt la conservation du quartier.
Il serait intéressant que des Hongrois de Paris participent aussi au concours.
Salutations
Anna Perczel"

L'appel à concourir et le court résumé sont disponibles en m'écrivant à mardishongrois@laposte.net Si vous avez dans vos relations des architectes ou non-professionnels susceptibles de concourir, n'hésitez pas à leur en parler.