Nobel de littérature László Krasznahorkai, prix Nobel de littérature : «Une rencontre salvatrice» pour sa traductrice française

"Joëlle Dufeuilly raconte sa passion pour la langue hongroise et pour les textes empreints «de compassion, de musicalité et d’humour» signés par l’écrivain qu’elle a découvert en 1996.

«Si je n’étais pas hongrois et que je pouvais choisir ma langue maternelle, je choisirais probablement le hongrois, car une langue aussi fragile et féerique que le hongrois, je n’en connais pas», raconte László Krasznahorkai.

Joëlle Dufeuilly, traductrice française de l’écrivain hongrois, répond à deux questions (posées par elle-même).

1. Pourquoi le hongrois ?

La réponse sera très courte : je ne sais pas pourquoi j’ai choisi d’apprendre le hongrois. Une chose, en revanche, est sûre, je ne le regrette pas. Cette langue est comme un trésor secret que se partagent quelques privilégiés, dont j’ai la chance de faire partie, à travers le monde. Une langue libre, souple, ludique, créative et musicale, qui explique en grande partie la vitalité et la grande qualité et diversité de la littérature hongroise.

2.Pourquoi László Krasznahorkai ?

Ma rencontre avec László Krasznahorkai (l’homme et son œuvre) a eu lieu en 1996, suite à un défi que m’avait lancé mon professeur de hongrois, Thomas Szende, qui, pour me punir gentiment de mon impertinence (je lui avais dit que..." La suite sur liberation.fr (article payant)

Le prix Nobel de littérature absent d'un deuxième festival littéraire pour raisons de santé

Tous droits réservés Matt Dunham/Copyright 2025 The AP. All rights reserved. 

"L'écrivain hongrois, László Krasznahorkai, ne participera pas au Fólio 2025 à Óbidos pour des raisons de santé.

Le lauréat du Prix Nobel de littérature 2025, l'écrivain László Krasznahorkai, ne participera pas au Festival Littéraire International qui se tient à Óbidos jusqu'à dimanche, le 19 octobre.

Selon l'organisation, l'éditeur de l'écrivain a informé que Krasznahorkai, âgé de 71 ans, a dû quitter la ville d'Óbidos "pour des raisons de santé nécessitant une attention immédiate" et "ne pourra pas être présent aux événements et engagements médiatiques auxquels il tenait tant à participer"." La suite sur euronews.com

"László KRASZNAHORKAI, écrivain hongrois, Prix Nobel" Amadou Bal BA

"László KRASZNAHORKAI, écrivain hongrois de l’apocalypse, prix Nobel de littérature 2025 postmoderne de la révolte, de l’absurde, du fantastique, ou du grotesque. Disciple de Samuel BECKETT et de Franz KAKFA, son message caché est celui contre toutes les formes d'oppression, de dictature.

«László KRASZNAHORKAI, écrivain hongrois de l’apocalypse, prix Nobel de littérature 2025 postmoderne de la révolte, de l’absurde, du fantastique, ou du grotesque.», par Amadou Bal BA

László KRASZNAHORKAI, né le 5 janvier 1954 à Gyula, dans le sud-est de la Hongrie, vers la frontière roumaine, un écrivain et scénariste hongrois, est le prix Nobel de littérature 2025 pour sa contribution littéraire «fascinante et visionnaire qui, au milieu d'une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l'art». Il a été considéré comme «maître de l’apocalypse» par Susan SONTAG. Dans ce monde fascinant et crépusculaire, une conspiration du détail, les longues phrases de l’auteur, au style ciselé, très fouillé, pleines de digressions et de virgules, mais qui retombent toujours sur leurs pattes, récompensent l’effort de tout lecteur patient et exigeant. «Laszlo Krasznahorkai n’interrompt jamais celui qui lui parle. Il sourit, écoute, hoche la tête, répond. Il ne hausse pas la voix. Il parle d’une constante tonalité sourde et lente, portée par la tendresse de ses yeux. Il parle au même rythme qu’il écrit, en marathonien ou danseur, sans perdre son souffle. Lorsqu’il entame une phrase, on ne sait où celle-ci nous mènera, elle semble partir de rien, un détail, une anecdote, une blague, et s’amplifie petit à petit, charriant une pensée limpide, dépourvue de grandiose, mais pas de magnétisme», écrit Oriane JEANCOURT GALIGNANI." La suite sur blogs.mediapart.fr

 

Prix Nobel de littérature : Un roman de László Krasznahorkai a inspiré deux opéras

"Le prix Nobel de littérature 2025 a été décerné jeudi dernier à l’écrivain hongrois László Krasznahorkai. Son deuxième roman, La Mélancolie de la résistance, a fait l’objet d’un film et a inspiré les livrets de deux opéras.

C’est « pour son œuvre fascinante et visionnaire qui, au milieu d’une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l’art » que l’écrivain hongrois László Krasznahorkai, 71 ans, a été désigné Prix Nobel de littérature 2025. Son premier roman, Sátántangó (Le Tango de Satan), paru en 1985, avait fait l’objet d’un film, dont certains plans ont été utilisés pour illustrer un clip du Salve Regina d’Arvo Pärt, comme le second La Mélancolie de la résistance (1989 – Gallimard), qui a également inspiré deux opéras.

Le premier de ces opéras, Valuschka, composé par le chef d’orchestre hongrois Peter Eötvös sur un livret de Mari Mezei et Kinga Keszthelyi, suit à la lettre les différents chapitres du roman de László Krasznahorkai dans lequel on voit évoluer, dans une petite ville du sud-est de la Hongrie, Mme Pflaum qui se débat avec une menace jamais nommée, une plongée hypnotique, dans un monde fascinant et crépusculaire." La suite sur radioclassique.fr

Vingt-quatre heures dans Budapest, ou : sur les traces de Krasznahorkai

"Je lève tout de suite le suspense : je n’ai pas trouvé Krasznahorkai. Je ne l’ai pas non plus cherché. Il n’était de toute façon pas à Budapest quand, jeudi après-midi, je suis partie à sa recherche, quelques heures après avoir entendu les deux mots qui ont enchanté une partie de la Hongrie.

Vers 13h03 ce jour-là, je m’attendais presque à ce que les bruits habituels de la ville soient modifiés par l’irruption d’un feu d’artifice, ou le passage de l’armée de l’air, ou des cris de joie ou, que sais-je encore, un grincement plus fièrement littéraire des trams du quartier. Après tout, on a rarement en Hongrie l’occasion de se réjouir collectivement. Evidemment, le vent a continué à souffler dans la même direction qu’avant l’annonce, les chiens à aboyer avec la même conviction profonde de leur bon droit, les passants à avoir les mêmes sujets de conversation téléphonique, les enfants à sortir de l’école toute proche avec le même enthousiasme etc, alors je suis sortie voir en ville, me disant que j’assisterai peut-être au moins à une ruée vers les librairies, que je verrai s’y former des files d’attente plus longue que celles du New York Café le week-end. Le rêve !" La suite sur passagealest.wordpress.com 

Le Prix Nobel de la littérature 2025 lui a été attribué : Qui est l’écrivain hongrois Laszlo Krasznahorkai ?

"Le prix Nobel de littérature 2025 a été décerné jeudi à l’écrivain hongrois Laszlo Krasznahorkai, dont l’oeuvre explore les thèmes de la dystopie et de la mélancolie. Il succède ainsi à l’écrivaine sud-coréenne Han Kang, devenant la première femme asiatique primée. Le nom de l’écrivain hongrois, revenait depuis plusieurs années dans les conjectures des critiques littéraires. Il est récompensé «pour son œuvre fascinante et visionnaire qui, au milieu d’une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l’art», a expliqué le jury.  

László Krasznahorkai est «un grand écrivain épique dans la tradition d’Europe centrale qui s’étend de Kafka à Thomas Bernhard et se caractérise par l’absurdisme et l’excès grotesque. Mais il a plus d’une corde à son arc et il se tourne également vers l’Orient en adoptant un ton plus contemplatif et finement calibré», selon l’Académie. Outre «la syntaxe ample et sinueuse de Krasznahorkai qui est devenue sa marque distinctive en tant qu’écrivain, son style laisse également place à une certaine légèreté et à une grande beauté lyrique», a estimé l’un des membres du comité de l’Académie suédoise, Steve Sem-Sandberg. «C’est le regard artistique de László Krasznahorkai, entièrement dépourvu d’illusions et capable de percevoir la fragilité de l’ordre social, associé à sa foi inébranlable dans le pouvoir de l’art», qui a motivé la décision du jury, a-t-il  souligné.  «Je suis très heureux, calme et très nerveux à la fois», a-t-il réagi, à chaud, auprès de la radio suédoise SR.  Interrogé après avoir reçu son prix sur sa plus grande source d’inspiration, il a répondu : «L’amertume». " La suite sur elwatan-dz.com

Club de lecture autour de László Krasznahorkai - Samedi 22 novembre 2025 à 17 h

 6, rue Aubriot 75004 Paris

Venez découvrir ou redécouvrir deux œuvres majeures du lauréat du Prix Nobel de littérature 2025 László Krasznahorkai. Marcel organise un club de lecture autour du « Tango de Satan » (1985) et de « La mélancolie de la résistance » (1989).

On se retrouve le samedi 22 novembre 2025 à 17 h au 6 rue Aubriot, 75004, Paris.

Inscriptions via l’application disponible sur Apple Store et Google Play, via DM ou par mail à contact@marcel-lit.fr

 

Evénement Facebook

László Krasznahorkai, prix Nobel de littérature : « C’est un auteur qui donne le sentiment d’être happé dans son monde »

"Interview - Le prix Nobel de littérature 2025 a été décerné ce jeudi à l’écrivain hongrois László Krasznahorkai. Charlotte Groult, une de ses éditrices en France, nous explique pourquoi il est incontournable.

László Krasznahorkai, âgé de 71 ans, a été récompensé ce jeudi 9 octobre « pour son œuvre fascinante et visionnaire qui, au milieu d’une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l’art », selon le jury Nobel. Né le 5 janvier 1954 à Gyula, dans le sud-est de la Hongrie, il est surtout lu en Allemagne, où il a vécu pendant des années, et en Hongrie, où il est considéré par beaucoup comme l’un des plus importants auteurs vivants du pays. Mais il n’est pas pour autant un inconnu en France, où il compte un important public d’aficionados, qui suivent attentivement les parutions, depuis quinze ans, des éditions Cambourakis. Charlotte Groult, une de ses éditrices en France, décrypte pour « le Nouvel Obs » l’œuvre de celui que Susan Sontag avait qualifié de « maître de l’apocalypse ».

Comment avez-vous découvert László Krasznahorkai ?

Charlotte Groult Notre histoire avec László Krasznahorkai commence avant même la création des éditions Cambourakis. Frédéric Cambourakis, son fondateur, a exercé le métier de libraire et était particulièrement féru de littérature hongroise, que ce soit la littérature classique du début du XXᵉ siècle ou la littérature contemporaine. Il avait lu les deux premières œuvres de Krasznahorkai traduites en France et publiées par Gallimard : « Tango de Satan » (2000) et « la Mélancolie de la résistance » (2006). Il savait par l’intermédiaire de la traductrice Joëlle Dufeuilly qu’il n’y avait pas de nouveau projet de traduction en cours. László Krasznahorkai lui est resté constamment à l’esprit. Cinq ans après leur création, les éditions Cambourakis publiaient « Au nord par une montagne, au sud par un lac, à l’ouest par des chemins, à l’est par un cours d’eau » (2010), troisième roman de l’auteur à être publié en France." La suite sur nouvelobs.com

Qui est László Krasznahorkai ? Portrait du Nobel de littérature 2025

"Par son style si caractéristique — des phrases-paragraphes s’étalant sur plusieurs pages —, son rythme imposé — celui du monologue intérieur porté à l’écran par Béla Tarr — et l’affrontement qu’il met avec les thèmes de l’apocalypse et du faux messie dans le monde de Peter Thiel et Viktor Orbán, le prix Nobel de littérature 2025 est au cœur des questionnements du contemporain.

Une citation du prix Nobel de littérature 2025 László Krasznahorkai ¹, mise en bandeau lors de la sortie du roman Le Baron Wenckheim est de retour ², indiquait que l’auteur hongrois estimait avoir toujours écrit le même livre.

Considéré comme son chef d’œuvre, ce roman reprenait en effet un grand nombre de thèmes centraux dans ses récits. Le résumé succinct de l’intrigue montre un lien très net avec Tango de Satan ³ : annonce du retour d’un personnage mythifié dans un petit village (Irimias / Wenckheim), branle-bas de combat dans ce village pour préparer son arrivée avec un enthousiasme délirant, le personnage étant attendu comme le rédempteur, celui qui va résoudre tous les problèmes (en l’occurrence ceux de cette « décharge à ciel ouvert qu’est la Hongrie », selon le mot de celui qui convainc Wenckheim de le prendre pour secrétaire) ; ce même branle-bas de combat se passe très mal, après quoi on découvre le « rédempteur » mal à l’aise avec cette idée de rédemption, trouvant toute cette agitation très mal à propos, voire se fichant pas mal de tous ces imbéciles qui l’accueillent en messie.

Une « scène du train » — de Vienne à Budapest — évoque quant à elle la première partie de La Mélancolie de la résistance ⁴ ; « le professeur » vivant dans un cabanon après avoir quitté toute vie sociale par misanthropie est un type récurrent dans l’œuvre de Krasznahorkai ; les grands discours tenus par des personnages médiocres dans des lieux publics (bars, trains, rues) sont aussi des moments classiques de ses récits ; enfin, les bandes mafieuses sont un thème récurrent.

Alors, si certains motifs reviennent de manière lancinante, de quoi parle au fond Krasznahorkai ?" La suite sur legrandcontinent.eu

Nobel de littérature 2025 : “László Krasznahorkai est l’auteur le plus dur que j’ai eu à traduire”

"Voilà trente ans que Joëlle Dufeuilly traduit en français les phrases “coulées de lave” de l’auteur hongrois. Elle revient sur l’évolution de cette écriture et de leur collaboration, alors qu’elle planche actuellement sur le prochain roman de l’écrivain.

our les lecteurs français, l’œuvre de László Krasznahorkai est indissociable de Joëlle Dufeuilly, sa traductrice de toujours. Elle se remémore le début d’une relation littéraire et amicale qui s’est nouée à la fin des années 1990, point de départ d’une œuvre commune longtemps restée confidentielle en France.

Quelle a été votre réaction en apprenant l’attribution du prix Nobel de littérature 2025 à László Krasznahorkai ?Les voisins ont dû penser que j’étais devenue folle car j’ai hurlé ! À vrai dire, je ne m’y attendais pas — j’ai tout fait pour ne pas être déçue. J’avais réellement cru au Nobel il y a deux ans, en 2023, qui avait finalement été décerné au..." La suite sur telerama.fr (article payant)

Nobel de littérature. Laszlo Krasznahorkai, conteur hongrois du désespoir

Credit...Chester Higgins Jr./The New York Times

"Sacré le 9 octobre 2025, l’écrivain né en 1954 a publié ses premiers romans dans une Hongrie communiste en pleine déliquescence. Peintre magistral d’un monde en train de s’effondrer, il a su donner à son œuvre une portée universelle qui justifie son prix Nobel, écrit Robert Bak, un chroniqueur du site d’information hongrois “Telex”.

Que le prix Nobel de littérature soit décerné cette année à Laszlo Krasznahorkai semble à la fois inattendu et évident, particulièrement du point de vue des lecteurs hongrois. Le fait que son œuvre figure depuis longtemps parmi les réalisations les plus importantes de la littérature mondiale contemporaine, avec un talent rarement égalé, pesait en faveur de ce choix. Mais qu’il écrive dans une langue comme le hongrois, parlée par à peine 15 millions de personnes, risquait de le désavantager.

Depuis longtemps, je partageais l’espoir de beaucoup que le premier argument l’emporterait, et que l’écrivain né à Gyula [à la frontière avec la Roumanie] serait bientôt récompensé. Aujourd’hui, à la plus grande joie de tout le milieu de la culture hongroise, les Suédois [ou plus exactement les membres de l’Académie suédoise des Nobel] ont, eux aussi, reconnu la grandeur de Krasznahorkai.

Des phrases tirées vers l’infini

En parcourant cette œuvre impressionnante, s’écrivant depuis déjà quatre décennies, on remarque immédiatement que son auteur s’est révélé dans toute sa splendeur dès son premier roman, publié en 1985. Tango de Satan [traduit en 2000 chez Gallimard] est une création parfaite, y compris au regard des critères de la littérature mondiale. Je serais bien en peine de..." La suite sur courrierinternational.com (article payant)

Prix Nobel de littérature, Laszlo Krasznahorkai est l’écrivain d’un monde qui bascule dans la folie

L’auteur hongrois Laszlo Krasznahorkai, récipiendaire du Prix Nobel de littérature 2025. Budapest, 11 janvier 2012. — © Gyula Czimbal / keystone-sda.ch

"Le jury du Nobel a eu la main heureuse en primant l’immense écrivain hongrois, également scénariste pour le réalisateur Béla Tarr. Une œuvre exigeante qui réunit dans une même transe de carnaval Jérôme Bosch et Franz Kafka.

En choisissant Laszlo Krasznahorkai pour le Prix Nobel de littérature 2025, l’Académie suédoise consacre un géant des lettres hongroises et européennes, très largement traduit et primé, notamment par le Man International Booker Prize en 2015. Son nom revenait depuis plusieurs années parmi les écrivains nobélisables. Le jury a déclaré primer une œuvre «fascinante et visionnaire qui, au milieu d’une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l’art». Après Imre Kertész en 2002, Laszlo Krasznahorkai est le deuxième écrivain hongrois à être distingué par le Nobel.

S’il fallait d’une image traduire son univers littéraire, vaste comme la Puszta, les immenses plaines à l’est du Danube, on pourrait dire qu’il s’agit de la rencontre entre Jérôme Bosch et Franz Kafka. Les humains embarqués sur la Nef des fous des régimes totalitaires ou d’une modernité déshumanisante, fonçant vers des lendemains d’apocalypse: tel est le souffle volontiers grotesque, absurde, qui parcourt une œuvre commencée au milieu des années 1980, immédiatement reconnaissable par ses phrases fluviales, «une lave de mots», comme disait son ami Imre Kertész. Depuis les années 2000, toute l’œuvre de Laszlo Krasznahorkai est remarquablement traduite en français par Joëlle Dufeuilly." La suite sur letemps.ch

Vu de Budapest. Le Nobel de littérature à Laszlo Krasznahorkai, une fierté pour la Hongrie

"Il figurait parmi les favoris depuis des années, mais la récompense lui avait toujours échappé. Depuis ce 9 octobre, le romancier hongrois, 71 ans, a enfin reçu le prix Nobel de littérature. Il succède à la Sud-Coréenne Han Kang, lauréate en 2024.

“Nous attendions cela depuis vingt-trois ans”, exulte le portail d’information Telex. Le dernier nobélisé hongrois en date, Imre Kertesz (1919-2016), l’avait été en 2002, pour son œuvre alimentée par son expérience de survivant des camps de la mort nazis. Ce prix décerné à Laszlo Krasznahorkai est “un moment historique” qui marque le sacre non seulement d’un auteur, mais aussi de “la littérature hongroise”, renchérit le magazine Mandiner sur son site.

Hostile au régime du populiste Viktor Orban, coupable selon lui d’avoir éloigné la Hongrie de l’Occident, l’écrivain a beaucoup vécu à l’étranger ces dernières années, notamment à Berlin et à Trieste. Cela n’a pas empêché le Premier ministre national-conservateur d’applaudir son Nobel, note le site 24.hu. Orban a évoqué “une fierté pour la Hongrie” et salué “le premier prix Nobel de Gyula”, la ville natale de l’écrivain, à la frontière avec la Roumanie. Krasznahorkai l’avait quittée très jeune pour vagabonder de ville en ville et fuir le service militaire, obligatoire sous le régime communiste.

“Tableau sombre de la Grande Plaine”

Cette jeunesse nomade, qui a vu Krasznahorkai “vivre parmi les membres les plus vulnérables de notre société”, lui a aussi inspiré ses premières œuvres, relève le média littéraire Fidelio ..." La suite sur courrierinternational.com (article payant)

Le prix Nobel de littérature 2025 attribué à l'écrivain hongrois László Krasznahorkai pour son œuvre "fascinante et visionnaire"

"L'écrivain de 71 ans est l'auteur d'une douzaine de romans, nouvelles et essais, dont certains ont été adaptés au cinéma.

Le prix Nobel de littérature 2025 a été décerné, jeudi 9 octobre, à l'écrivain hongrois László Krasznahorkai. L'auteur de 71 ans se voit distingué vingt-trois ans après son compatriote Imre Kertész. Il a été récompensé "pour son œuvre fascinante et visionnaire qui, au milieu d'une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l'art", a expliqué le jury du comité Nobel.

L'écrivain est l'auteur d'une douzaine de romans, nouvelles et essais, dont certains ont été adaptés par le cinéaste hongrois Béla Tarr(Nouvelle fenêtre). C'est d'ailleurs en écrivant le scénario pour son film Damnation que László Krasznahorkai, auteur en 1985 d'un premier roman Tango de Satan (publié en France en 2000 chez Gallimard) se fait connaître.

Né le 5 janvier 1954 à Gyula, dans le sud-est de la Hongrie, László Krasznahorkai est surtout lu en Allemagne, où il a vécu pendant des années, et en Hongrie, où il est considéré par beaucoup comme l'un des plus importants auteurs vivants du pays. Son nom revient depuis plusieurs années dans les spéculations des critiques littéraires. Il est également lauréat du très prestigieux Man Booker International Prize 2015 pour l'ensemble de sa carrière." La suite sur franceinfo.fr

László Krasznahorkai prix Nobel de littérature : "Dans ma tête, c'est un peu mission accomplie", se réjouit sa traductrice française

"Le prix Nobel de littérature 2025 a été décerné jeudi à l'écrivain hongrois László Krasznahorkai, dont l'œuvre explore les thèmes de la dystopie et de la mélancolie.

"C'est énorme, parce que ça fait plusieurs années qu'il est cité parmi les nobélisables", réagit jeudi 9 octobre sur France Inter Joëlle Dufeuilly, traductrice "depuis presque 25 ans" de l'auteur hongrois László Krasznahorkai, prix Nobel de littérature. Elle avoue "une énorme émotion, un immense bonheur". 

"Dans ma tête, c'est un peu mission accomplie", poursuit celle qui forme avec l'auteur "comme un vieux couple", plaisante-t-elle. "Je pense qu'il est très heureux d'avoir le prix Nobel." Joëlle Dufeuilly "partage cette joie avec tous" les autres "traducteurs [de l'auteur], parce que László Krasznahorkai est hongrois, il parle une langue que, hormis les Hongrois, personne ne parle. Donc pour atteindre quelque chose comme le prix Nobel, son sort dépend intégralement de ses traducteurs, c'est pour ça que je suis très contente", s'exclame Joëlle Dufeuilly." La suite sur franceinfo.fr 

László Krasznahorkai a reçu le prix Nobel de Littérature 2025 !

L'écrivain hongrois László Krasznahorkai a reçu le prix Nobel de littérature 2025 pour l'ensemble de son œuvre. Une récompense qui célèbre "une œuvre captivante et visionnaire qui, au milieu d'une terreur apocalyptique, réaffirme le pouvoir de l'art."

L'heure a sonné : c'est l'écrivain hongrois László Krasznahorkai qui reçoit le Prix Nobel de littérature 2025. Une récompense qu'attendaient certains des participants de cette émission, au cours de laquelle ils réagissent et présentent cet univers littéraire qui "réaffirme le pouvoir de l'art".

Avec

• William Marx, historien de la littérature, professeur au Collège de France
• Typhaine Samoyault, enseignante universitaire, critique littéraire et romancière
• Sylvie Tanette, critique littéraire
• Clément Ribes, éditeur, traducteur et romancier

Écoutez notre émission spéciale dans "Les Midis de Culture" https://l.franceculture.fr/pYT