"Un bon signe" du réchauffement Ukraine-Hongrie ? Zelensky promulgue une loi sur les langues des minorités, réclamée par Budapest

"Les deux pays sont engagés dans un processus de rapprochement après le grand froid de l'ère Orban.

Un signal encourageant entre Kiev et Budapest? Après les grandes tensions ayant émaillé les relations entre les deux pays pendant la période Viktor Orban, Volodymyr Zelensky a promulgué lundi 12 octobre une loi renforçant les droits linguistiques des minorités nationales dans l'éducation, une réforme réclamée par la Hongrie en tant que condition à l'avancée des négociations d'adhésion de l'Ukraine à l'UE. 

Le texte vise notamment à "élargir les possibilités d'utilisation des langues des minorités nationales d'Ukraine, qui sont langues officielles de l'Union européenne, et des langues des peuples autochtones d'Ukraine dans le processus éducatif et la communication au sein des établissements d'enseignement", selon le Parlement ukrainien.

La loi a été promulguée lundi après avoir été votée dans la journée par 266 députés, soit plus que la majorité requise." La suite sur boursorama.com

La Hongrie salue le projet de loi ukrainien renforçant les droits de la minorité hongroise

"La Hongrie a salué vendredi la décision de l’Ukraine de soumettre au Parlement un projet de loi renforçant les droits éducatifs de sa minorité ethnique hongroise, des diplomates estimant que cette mesure pourrait aider Kyiv à progresser dans ses négociations d’adhésion à l’Union européenne (UE).

La Hongrie se plaint depuis longtemps du traitement réservé par l’Ukraine à sa minorité ethnique hongroise, même si le nouveau gouvernement du Premier ministre Peter Magyar a déclaré en juin être parvenu à un accord avec Kyiv sur les droits linguistiques, culturels et éducatifs de cette minorité.

« Le projet de loi ukrainien renforce les garanties juridiques concernant l’enseignement en langue hongroise ainsi que le réseau d’établissements d’enseignement », a déclaré Magyar dans une publication sur Facebook." La suite sur ch.zonebourse.com

Le futur Premier ministre hongrois Peter Magyar propose une rencontre à Volodymyr Zelensky

"Peter Magyar, qui sera prochainement investi Premier ministre de la Hongrie grâce à sa récente victoire électorale face à Viktor Orban, a déclaré mardi qu'il avait proposé au président ukrainien Volodymyr Zelensky de le rencontrer en juin. L'objectif : une réconciliation des deux pays voisins, divisés par une décennie de tensions. 

Le futur Premier ministre hongrois Péter Magyar a annoncé, mardi 28 avril, qu'il avait proposé au président ukrainien Volodymyr Zelensky de le rencontrer début juin, afin "d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations bilatérales" et de régler un différend portant sur les droits de la minorité hongroise vivant dans l'ouest de l'Ukraine.

Les relations entre les deux pays voisins avaient atteint leur point le plus bas peu avant l'élection du 12 avril en Hongrie, qui a vu la victoire du conservateur pro-UE Péter Magyar sur le nationaliste Viktor Orban, qui était au pouvoir depuis 16 ans.

Pendant des mois, la Hongrie de Viktor Orban a ainsi bloqué le versement d'un prêt de 90 milliards d'euros à l'Ukraine, ou l'adoption de nouvelles sanctions contre la Russie. Péter Magyar a levé ces veto." La suite sur france24.com

Hongrie : publication de nouveaux rapports sur les minorités nationales et les langues minoritaires nationales

"Les rapports du Conseil de l’Europe portent sur 14 langues et 13 minorités nationales.

Le Conseil de l'Europe a publié deux rapports concernant la Hongrie, l'un de ses États membres. Le premier porte sur les 13 minorités nationales qui vivent dans ce pays, tandis que le second examine la situation des langues minoritaires en Hongrie, notamment le beás et le romani.

Pour ce qui est des minorités nationales, il s'agit du sixième rapport du Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales concernant la Hongrie. Le Comité consultatif y prend acte de l’engagement constant du pays à protéger les minorités reconnues sur son territoire, tout en appelant à une action renforcée pour garantir une égalité et une participation pleines et effectives de toutes les communautés. Il salue la solidité du cadre juridique hongrois et l’augmentation des financements alloués aux administrations autonomes des minorités, qui soutiennent les initiatives culturelles et gèrent les institutions éducatives et culturelles des minorités. De nombreux représentants des minorités ont fait part de leur satisfaction quant aux mesures de soutien en place.

Dans le même temps, le Comité consultatif souligne la nécessité d’une plus grande reconnaissance publique des contributions des minorités à la société hongroise, notant que le soutien se limite souvent à des aspects symboliques ou folkloriques, au lieu de favoriser l’inclusion sociale et économique au quotidien. L’avis appelle donc à redoubler d’efforts dans le domaine de l’éducation et des médias pour promouvoir le dialogue interculturel et le respect mutuel.

Une discrimination qui persiste à l’égard des Roms

La situation des communautés roms demeure préoccupante. Les Roms continuent de subir des écarts structurels dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, du logement et de la santé, et sont confrontés à une discrimination persistante. La ségrégation scolaire est répandue et nécessite une action urgente et pérenne, notamment des politiques globales de déségrégation et une meilleure coordination entre les autorités nationales et locales." La suite sur coe.int

Des efforts supplémentaires sont nécessaires en matière d'enseignement de ou dans les langues minoritaires en Arménie et en Slovaquie

"Le Conseil de l'Europe publie deux rapports sur les langues régionales ou minoritaires.

Les rapports publiés cette semaine saluent les efforts déployés par la Slovaquie pour protéger les langues minoritaires, en particulier le hongrois, et ceux de l'Arménie pour promouvoir la diversité linguistique. Les deux documents soulignent toutefois que des progrès restent à accomplir.

Le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui publie ces rapports, met en évidence dans les deux pays des problèmes concernant les langues minoritaires dans l’éducation et dans d’autres domaines.

Soutien aux cultures minoritaires

En Slovaquie, le Comité a pris note de la législation autorisant l'utilisation des langues minoritaires dans plusieurs domaines, ainsi que du soutien apporté par les autorités aux musées de plusieurs minorités nationales." La suite sur coe.int

Duolingo fait l’objet d’une enquête hongroise pour allégations trompeuses

"L’autorité de la concurrence de la Hongrie a lancé une enquête sur Duolingo concernant des allégations potentiellement trompeuses sur l’efficacité de son programme d’apprentissage des langues.

Le régulateur hongrois a déclaré dans un communiqué que l’entreprise américaine pourrait induire les utilisateurs en erreur quant à l’efficacité de sa plateforme pour l’apprentissage des langues. L’autorité a également allégué que Duolingo exerce une "pression psychologique" sur les utilisateurs, particulièrement lorsqu’elle les encourage à souscrire à des services payants.

L’enquête examinera également les messages marketing directs et non sollicités envoyés par l’entreprise." La suite sur investing.com

L'incroyable migration qui a façonné la langue de millions d'Européens

"Et si le berceau du finnois, de l'estonien ou du hongrois se trouvait… en Sibérie orientale ? Une étude génétique révolutionne notre compréhension des langues ouraliennes, parlées par près de 20 millions de personnes, en révélant une origine bien plus orientale qu'imaginé.

C'est une énigme linguistique vieille de plusieurs siècles qui semble enfin avoir été élucidée. D'où viennent les langues ouraliennes, cette famille d'une trentaine de langues en Europe qui regroupe le finnois, l'estonien et le hongrois ?

Grâce à l'analyse de l'ADN ancien de 180 individus de Sibérie, une équipe de l'université Harvard (États-Unis) apporte une réponse inattendue dans la revue Nature, le 3 juillet 2025 : il y a 4 500 ans, les locuteurs proto-ouraliens vivaient en Yakoutie, dans le nord-est de la Sibérie. "Géographiquement, c'est plus près du Japon que de la Finlande", souligne Alexander Kim, coauteur de l'étude." La suite sur geo.fr

L’Institut français à pleine vitesse, notre échange avec son directeur Matthieu Berton

"À l’approche du 14 juillet, Matthieu Berton, le directeur de l’Institut français de Budapest, a accordé un entretien à notre rédaction. L’occasion pour nous de revenir sur sa première année à la tête de l’Institut et ses projets pour l’avenir.

JFB : L’Institut Français est un haut lieu de la promotion de la culture française en Hongrie, dans un pays où l’on « jette son regard », selon les mots du poète Batsányi, depuis longtemps vers la France. Quels sont vos principaux projets à la veille du 14 juillet et à la suite du dernier Conseil d’orientation stratégique de l’Institut ?

Matthieu Berton : Effectivement, cela fait maintenant un an que je suis en poste à Budapest, et je suis très impressionné par l’amour et le vif intérêt qu’ont les Hongrois pour la France. Ce qui est frappant, c’est que même ceux qui ne parlent pas français ont une opinion très positive de notre pays. C’est donc très agréable d’exercer dans un pays où la perception de la France est aussi favorable.

Cependant, cette attente crée aussi une responsabilité. À l’époque de la création de l’Institut, celui-ci représentait la quasi-unique vitrine de la culture française en Hongrie. Aujourd’hui, de nombreux événements à caractère français ont lieu indépendamment de l’Institut. Chaque mois, un concert, une exposition, un auteur ou un intellectuel français est accueilli à Budapest. À part le festival du film francophone traditionnel, il en existe désormais un autre, diffusant également des films français qui n’est pas directement organisé par nous. Les Hongrois ont maintenant un véritable accès à la culture française." La suite sur jfb.hu

Slovénie : la présence des langues minoritaires dans les médias et l'éducation devrait être renforcée, selon le comité d'experts

"Dans son nouveau rapport (en anglais, la version française sera publiée ultérieurement) sur la Slovénie, le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe reconnaît les efforts déployés par les autorités slovènes pour protéger les langues parlées dans leur pays et formule un certain nombre de recommandations destinées à renforcer la présence de ces langues dans l'éducation, notamment en formant des enseignants, et dans les médias.

En Slovénie, la langue hongroise et la langue italienne continuent de bénéficier d’un niveau de protection relativement élevé, et les autorités prennent des mesures visant à promouvoir la mise en œuvre du cadre juridique existant. Un enseignement bilingue en hongrois et en slovène ainsi qu’un enseignement en italien sont assurés à tous les niveaux d’éducation, sauf à l’université." La suite sur coe.int

"Savez-vous pourquoi on parle hongrois au paradis?": François, un pape qui aimait manier l'humour

"Le souverain pontife, mort ce lundi 21 avril, adorait raconter des blagues. Dans son autobiographie, il avait insisté sur l'importante de l'humour et du rire pour avancer dans la vie.

Le pape François, mort ce lundi 21 avril à 88 ans, avait le secret des formules simples et directes. Un franc-parler qui l'a rendu populaire, y compris chez les non-croyants. "Moi aussi quand je prie, des fois, je m'endors", avait ainsi confessé le souverain pontife le 31 octobre 2017 dans un entretien télévisé.

En 2022, lors d’une audience générale sur la place Saint-Pierre, le pape François avait été interpellé par un prêtre mexicain sur l'état de santé de son genou. "Tu sais de quoi j’ai besoin pour mon genou? De tequila!", s'était-il alors amusé. Le pape adorait aussi cette blague hongroise, rapporte le site Aleteia:

"Savez-vous pourquoi on parle hongrois au paradis? Parce qu’il faut une éternité pour l’apprendre!" La suite sur bfmtv.com

Appel à candidatures pour l'Université d'été Balassi 2025

Date limite d'inscription: 29 avril 2025 00:00

L'Université d'été de Balassi propose aux participants une étude intensive de la langue hongroise, ainsi que des conférences sur la littérature hongroise, l'histoire, la géographie, l'ethnographie, l'histoire du cinéma et l'histoire culturelle. En plus des 80 leçons de langue hongroise, les étudiants qui ont reçu une bourse participeront à 40 heures de programmes d'études hongroises, de conférences et de travail sur le terrain. Les activités extrascolaires (excursions, visites de musées, etc.) leur permettront d'acquérir une expérience directe de la culture hongroise.

Les quatre semaines d'études en Hongrie se déroulent à Budapest, en coopération avec la KKM Académie diplomatique hongroise Ltd. Le programme de formation en langue hongroise se termine par un examen écrit. Les participants recevront un certificat de formation pour adultes à l'issue de la formation.

La durée du programme : 14 juillet 2025 - 8 août 2025

Les candidatures peuvent être soumises uniquement via : https://spjelentkezes.mdakft.hu

L'appel à candidatures, y compris les conditions de candidature et la liste des documents de candidature nécessaires, se trouve également sur le site web : call-for-applications-balassi-summer-university-2025

Tamas Jozsef Torma : La Hongrie attache une importance particulière aux liens culturels avec l’Azerbaïdjan

"La Hongrie attache une importance particulière aux liens culturels avec l’Azerbaïdjan.

C’est ce qu’a dit l’ambassadeur hongrois à Bakou Tamas Jozsef Torma lors de sa rencontre avec le ministre azerbaïdjanais de la Culture, Adil Karimli.

Le ministre Karimli a fait savoir que les liens azerbaïdjano-hongrois étaient à haut niveau. Il a dit que les relations d’amitié entre le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et le Premier ministre hongrois Viktor Orban, fondées sur la confiance mutuelle, revêtaient une importance exceptionnelle pour le développement des liens et la coopération culturelle entre les deux pays. Le ministre a souligné que les relations culturelles azerbaïdjano-hongroises avaient une large perspective, ajoutant qu’il serait utile de prendre de nouvelles mesures dans ce domaine." La suite sur azertag.az

Le projet de loi linguistique slovaque suscite des craintes quant aux droits de la minorité hongroise

"Un projet d’amendement à la législation linguistique slovaque pourrait constituer un nouveau revers pour les relations diplomatiques entre Bratislava et Budapest.

Un projet de loi slovaque visant à réprimer l’usage public des langues minoritaires a suscité des inquiétudes quant aux droits de la population hongroise du pays.

L’amendement proposé à la loi linguistique existante en Slovaquie stipule que le texte slovaque doit apparaître en premier sur les panneaux et publicités publics, et que les langues minoritaires seraient interdites dans les transports publics et dans des lieux tels que les bureaux de poste, selon les médias locaux. Les personnes qui enfreignent la législation s’exposent à des amendes pouvant aller jusqu’à 15 000 €." La suite sur observatoiredeleurope.com

Concours de belle prononciation 9 novembre 2024 à 15h00 Université Sorbonne Nouvelle

Université Sorbonne Nouvelle
8 Av. de Saint-Mandé, 75012 Paris

L’Institut Liszt Paris lance un concours de belle prononciation ouvert à tous ceux qui apprennent le hongrois. Le concours se décline sur trois niveaux et les candidats sont invités à lire à haute voix devant le jury deux extraits d’œuvres littéraires : l’un obligatoire et l’autre librement choisi (impérativement d’auteurs hongrois).

Vous pouvez consulter la liste des œuvres imposées et télécharger la fiche d’inscription
ici : Fiche d'inscription | Liste des œuvres imposées

Remise des prix aux lauréats sélectionnés par le jury composé de Emma Bornai (attachée culturelle, Institut Liszt) Éva Schwetter (lectrice de hongrois à l'Université de Lille), et Írisz Stollsteiner-Maróczi (professeur de langues à l'Éducation nationale).

Entrée libre
Inscription jusqu’au 31 octobre

L’Ukraine a amélioré les conditions de vie de sa minorité hongroise – mais est-ce suffisant ?

"Viktor Orbán reste tiède quant à l’amélioration des protections juridiques pour les Hongrois en Ukraine et continue de citer cette question comme prétexte pour suspendre l’aide militaire.

Sous l’œil vigilant de leur professeur, un groupe d’étudiants de l’ouest de l’Ukraine ont utilisé un scalpel et des pinces pour disséquer le cœur d’un porc lors d’un cours de biologie le week-end.

Le cours se déroulait en hongrois, et les étudiants, membres d’une importante minorité ethnique hongroise, sont devenus une source de discorde dans les relations entre la Hongrie et l’Ukraine – source de discorde qui menace de contrecarrer le soutien financier clé à Kyiv alors qu’elle lutte pour vaincre l’invasion russe." La suite sur euronews.com

La minorité hongroise d'Ukraine, pomme de discorde entre Orban et Zelensky

"Citant, entre autres, les droits de la minorité hongroise en Ukraine, le gouvernement de Viktor Orban continue de s'opposer à l'accession de son voisin à l'Union européenne, suscitant colère et incompréhension à Kiev.

A la veille du Conseil européen qui doit décider de l'ouverture des négociations d'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne , la Hongrie se montrait toujours inflexible. Ce mercredi, le Premier ministre hongrois, Viktor Orban, a réitéré son opposition dans une interview au journal pro-gouvernemental « Mandiner ».

L'un des principaux sujets mis en avant par Budapest pour justifier son veto est la question des droits de la minorité hongroise d'Ukraine qui serait, selon le gouvernement nationaliste de Viktor Orban, persécutée par le gouvernement de Kiev.

Etudes en langue hongroise

La dispute a pris une urgence nouvelle à l'aune de l'ouverture du processus d'adhésion, mais elle n'est pas récente : forte d'environ 100.000 membres, la communauté hongroise d'Ukraine est principalement concentrée dans l'oblast de Transcarpathie, dans le sud-ouest du pays." La suite sur lesechos.fr

Hongrie : l'école bilingue hongro-chinoise à Budapest

BUDAPEST, 26 février (Xinhua) -- Des élèves récitent une poésie en chinois à l'école bilingue hongro-chinoise à Budapest, en Hongrie, le 24 février 2023. (Xinhua/Lian Yi)

La suite sur xinhuanet.com

Xi Jinping encourage les jeunes Hongrois à mieux connaître la Chine et à devenir les émissaires de l'amitié

"BEIJING, 31 janvier (Xinhua) -- Le président chinois Xi Jinping a encouragé les jeunes Hongrois à mieux connaître la Chine et à devenir les émissaires de l'amitié sino-hongroise dans une récente réponse épistolaire.

Dans sa réponse à une lettre des élèves de l'école bilingue hongro-chinoise du pays d'Europe centrale et orientale, M. Xi a déclaré que son épouse ainsi que lui-même étaient heureux d'avoir des nouvelles des élèves hongrois pendant la fête du printemps marquant le début de l'Année du Lapin, et qu'il se souvient encore d'avoir discuté avec les enseignants et les élèves de l'école en 2009.

M. Xi a indiqué qu'il aimerait féliciter ces élèves, ayant appris qu'ils ont continué à étudier le chinois sur une longue période et qu'ils se sont engagés à apporter des contributions à l'amitié sino-hongroise." La suite sur xinhuanet.com

Dúdoló - samedi 4 février 2023 de 16h30 à 17h15 Institut Liszt Paris

Institut Liszt 92 Rue Bonaparte, 75006 Paris 

Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant (dès les premiers mois et jusqu'à 3 ans) tout en facilitant l’apprentissage du hongrois.
Prochaine séance animée par Emma Bornai :
4 février 2023, 16h30-17h15
Programme en langue hongroise !
Informations : e.bornai@instituthongrois.fr
Rejoignez notre groupe Facebook : Párizsi Dúdoló

Apprendre le hongrois par les jeux 17 janvier 2023 à 17h00 - Institut Liszt

Institut Liszt 92 rue Bonaparte, 75006 Paris 

Nous vous proposons des après-midis de jeux de sociétés en hongrois pour tout âge et tous niveaux. Venez passer un moment ludique autour du hongrois avec nous !

Vous vous intéressez à la langue et à la culture hongroises ? Vous avez envie de jouer à des jeux familiers ou d’en découvrir de nouveaux ? Peu importe votre langue maternelle, le 17 janvier 2023 à 17h, l’Institut Liszt attendra les adultes et les familles de Paris et des environs intéressés pour la première édition de cette soirée : chacun pourra y trouver le jeu de société qui lui convient, qu’il parle couramment ou ne parle que très peu le hongrois, ou qu’il apprenne et souhaite pratiquer cette langue.

Entrée libre
Réservation : reservation@instituthongrois.fr | 01 43 26 06 44