Hongrie : festivités de la Pentecôte au plus grand musée ethnographique en plein air

"Des jeunes danseurs, des chorales, des troupes de danse, des artisans, des musiciens et de nombreux défenseurs des traditions attendaient les visiteurs.

La fête du patrimoine de la Pentecôte a été organisée pour la 15e fois au musée en plein air de Szentendre. Bien que la Pentecôte soit avant tout une fête religieuse, elle s’accompagne également de traditions bien ancrées dans la culture populaire : les Hongrois célébraient à cette occasion la renaissance de la nature et l’arrivée de l’été.

"La tradition des branches vertes revêt une grande importance", explique à Euronews Eszter Csonka-Takács, directrice du Centre du patrimoine culturel immatériel du Musée ethnographique en plein air.

"À cette occasion, les gens décoraient traditionnellement les maisons, les écoles et les églises avec des branches vertes afin d’introduire la verdure et la renaissance de la nature dans leur vie", ajoute-t-elle." La suite sur euronews.com

Les Hongrois aspergent d'eau froide les femmes pour Pâques

"Le village de Holloko, dans le nord de la Hongrie, conserve la tradition séculaire d'arroser les femmes à Pâques avec de l’eau glacée.

Chaque année, le village accueille le principal festival de Pâques du pays. Pour l'occasion, de nombreux groupes d'hommes et de femmes se déguisent en costumes folkloriques et se trempent plusieurs fois dans l'eau.

La tradition hongroise de Pâques consistant à asperger les femmes d'eau remonte à plusieurs siècles et s'est enrichie d'innombrables coutumes. Cette tradition a été largement pratiquée en Europe centrale et orientale pendant des siècles.

Autrefois, la tradition voulait que l'on n'arrose que les jeunes filles susceptibles de devenir des épouses." La suite et vidéo sur euronews.com

Atelier pour enfants 22 mars 2024 à 17:30 - Consulat de Hongrie

 Consulat de Hongrie
7, Square Vergennes, 75015 Paris

Nous invitons les enfants accompagnés de leurs parents à participer à notre prochain événement familial, un atelier d'artisanat et de musique.

L'atelier sera animé par deux artistes de La Maison des Traditions : l'artisan Virág Csíki et le musicien Dániel Bolya.

 Virág Csíki

 Depuis des décennies, La Maison des Traditions en Hongrie organise des activités pour les enfants, leur permettant de découvrir des traditions folkloriques.

Dániel Bolya

Entrée libre
Cliquez ici pour la RÉSERVATION 

En partenariat avec La Maison des Traditions

 

Tour d’horizon de l’identité hongroise à travers les régions et leurs héritages

"Partez à la découverte de l’identité des régions de Hongrie. Voici quelques idées pour un itinéraire pour découvrir les traditions et la culture hongroises

Sommaire

• Région de Győr
• Région de Vas
• Région d’Eger
• Région Tokaj Hegyalja
• Région de Debrecen
• Région de Gyula
• Région de Szeged
• Région de Pécs
• Région de Sopron

La suite sur generationvoyage.fr

Pâques : "lundi mouillé" en Hongrie

"Le lundi de Pâques, au nord-est de Budapest, on croise beaucoup d'hommes en costume traditionnel avec à la main des seaux d'eau.

C'est la tradition hongroise vieille de deux millénaires qui a encore de beaux jours devant elle.

Pour célébrer la fertilité, les femmes en âge d'être mariées sont arrosés d'eau, symbole de purification." La suite sur euronews.com

Guerre en Ukraine : l'amicale des illibéraux d'Europe a du plomb dans l'aile

"Depuis le déclenchement de la guerre, l’alliance des populistes polonais et hongrois, jusque-là unis contre les “diktats” de Bruxelles, a volé en éclats. En raison d’une divergence radicale à propos de la Russie.

Comme il semble loin, ce jour de septembre 2021, au cours duquel l’ambassadeur de Hongrie en France, Georges de Habsbourg-Lorraine, petit-fils du dernier empereur d’Autriche-Hongrie, exposait sa vision de l’avenir de l’Europe ! À l’occasion de la présidence hongroise du groupe de Visegrád (V4), qui réunit Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie, le diplomate expliquait que ces quatre pays, à la fois les plus dynamiques économiquement et porteurs de valeurs traditionnelles et conservatrices, finiraient fatalement par imposer leur marque au continent. À l’en croire, la marche de l’Europe vers plus de conservatisme, de religion et de tradition était acquise. Mais, dans les faits, en guise de prosélytisme au sein de l’UE, la Hongrie était tout juste parvenue, quelques mois plus tôt, avec le soutien de la Pologne, à bloquer le budget et le plan de relance de l’Union pour protester contre le fait de lier le critère de l’état de droit aux décisions budgétaires…" La suite sur marianne.net (article payant)

Hongrie : les oies de la Saint-Martin („Márton napi libák”)

Par Pierre Waline

"La Saint Martin, une tradition bien ancrée en Hongrie. Non seulement fêtée le 11 novembre, mais également les jours qui suivent. Occasion pour les cuisinières de composer des menus à base d´oie, servie sous différentes formes: rôtie ou cuite à l´étuvée, généralement accompagnée de choux ou encore en potage. Dernière occasion avant les quarante jours de jeûne qui vont suivre avec le temps de l´Avent. («Qui ne consomme pas d´oie à la Saint Martin demeurera affamé toute l´année”.)

Pourquoi des oies? En souvenir d´une légende fantaisiste: recherché pour être fait évêque, le saint homme se serait dissimulé - allez savoir pourquoi… - dans une cage où des oies l´auraient trahi par leur jacassement. Peu importe, le prétexte étant bon pour goûter à de bons plats, arrosés de vin nouveau." La suite sur francianyelv.hu

Une coutume hongroise bien curieuse: le "Grand Galop national” ("Nemzeti vágta”) qui se tient chaque année à Budapest

Par Pierre Waline
"Les Hongrois ont eu en leur temps la réputation d´être de redoutables cavaliers. Souvenons-nous: „De sagittis Hungarorum, libera nos, Domine !”. Cinq siècles après leur lointain cousin Attila, leurs cavaliers semèrent la terreur en Europe, jusque dans le Sud de l´Italie et au fin fond de l´Aquitaine. Une de leurs tactiques favorites: simuler la fuite pour, chevauchant leur monture à l´envers, cribler leurs poursuivants de flèches. Rien ne les arrêtait et il fallut attendre l´intervention de l´empereur Otton pour mettre fin à leurs chevauchées, leur imposant une cuisante défaite près d´Augsbourg (955).

Autres brillants cavaliers, si l´on fait un saut de plusieurs siècles: les hussards dont la réputation n´est plus à faire. Au demeurant corps d´élite bien connu de nos régiments." La suite sur francianyelv.hu

La peinture d'art sur œufs, tradition hongroise bien vivante

"Avec ses gravures aussi fines que de la dentelle et ses peintures à la cire, l'artiste hongroise Tunde Csuhaj entretient l'artisanat ancestral de la décoration des œufs de Pâques en Europe.

Comme l'Ukraine et la Roumanie, la Hongrie est riche d'une longue tradition dans ce domaine et Mme Csuhaj, 67 ans, y travaille tout au long de l'année, dans un atelier de Szekszard, à 150 kilomètres au sud de Budapest.

«Après 30 ans d'amour, nous nous connaissons très bien maintenant, l'œuf et moi», ironise l'énergique artiste en faisant visiter les lieux à l'AFP." La suite sur la-croix.com

En Hongrie, pas de confinement mais pas de rituel de Pâques non plus, au grand dam des jeunes

"Si les Hongrois restent libres de se déplacer, les jeunes ont toutefois été privés d’une tradition de Pâques qu’ils adorent : l’arrosage des filles.
En Hongrie, où l’on compte 99 morts et 1 400 personnes contaminées par le coronavirus, il n’y a pas de confinement généralisé. Les Hongrois sont libres de se déplacer, tout en limitant leurs sorties et en respectant certaines règles : si tous les magasins sont ouverts jusqu’à 15 heures, le matin est réservé aux plus de 65 ans.
Mais en cette période de Pâques,  ils ont dû tout de même renoncer à une coutume qu’ils adorent, un rituel sacré là-bas. Tous les lundis de Pâques, les garçons arrosent les filles." La suite et à écouter sur francetvinfo.fr

Décoration des œufs de Pâques

Un petit aperçu de la façon dont les familles franco-hongroises se préparent aux fêtes pendant le confinement. Avec cette vidéo, nous souhaitons à nos visiteurs de très joyeuses Pâques !
Institut hongrois de Paris

La Marche des „Busó” (Busójárás), une coutume hongroise bien curieuse… venue des Balkans

Busójárás

Par Pierre Waline
"Chaque année, dans les jours qui précèdent le Mercredi des Cendres, les habitants d´un commune du Sud de la Hongrie, Mohács, ne tiennent plus en place. Portant de grands masques en bois et vêtus d´épaisses fourrures, ils parcourent les rues de la ville, faisant, dans cette tenue terrifiante, le plus de bruit possible en agitant des crécelles. Pour clore ces journées, un grand bûcher est édifié sur la place centrale où l´on immole ce pauvre Hiver dont le cercueil sera ensuite immergé dans le Danube. Coutume bien curieuse et typiquement hongroise (ce que l´on appelle ici „hungaricum”) au point d´avoir été classée au patrimoine de l´UNESCO. Et pourtant, elle nous vient à l´origine non de Hongrie, mais importée par un peuple slave venu de la Croatie voisine, les „Šokci” (en hongrois Sokácok). Le but de l´opération: intimider et chasser l´hiver et hâter du même coup la venue du printemps. Son nom: „Busójárás” ou „Marche des Busó” [prononcer „boucho”], en Croate „Pohod bušara” La suite sur francianyelv.hu

Le 2 février, … les crêpes de la Chandeleur en France, bénédiction des cierges en Hongrie / Február másodika: Gyertyaszentelés. Hogy ünneplik a magyarok és a franciák?

Par Pierre Waline
"Fêtée chaque année le 2 février, la chandeleur clôt une période de quarante jours après Noël. Fête qui correspond à la Purification de la Vierge et la Présentation de Jésus au Temple. L´origine de son nom: la fête des chandelles. Malgré sa référence chrétienne, elle reprend une tradition païenne qui remonte aux Romains: la célébration du dieu Pan, consistant à parcourir les rues, des flambeaux à la main. Christianisée par le Pape Gélase 1er au Vème siècle, reprise en 1997 par Jean-Paul II. Les croyants procèdent alors à des processions à l'aide de cierges bénis. En principe, car il semblerait, du moins en France, que la tradition se perde. Pourquoi un cierge béni? Probablement en souvenir des temps anciens où, en attendant le baptême, il était coutume d´allumer une bougie auprès des nouveaux nés (en l´occurrence l´Enfant Jésus) pour chasser les mauvais esprits. Bougies que l´on allumait également pour écarter les orages.
Mais, et c´est ce qui en reste dans l´imagerie populaire, la chandeleur nous rappelle surtout que, si la fin de l´hiver approche, il faut encore prendre des forces avant l´arrivée du printemps. Par exemple en consommant des crêpes. Mais pourquoi précisément des crêpes ? Probablement parce qu´il s´agit d´un mets peu coûteux, facile à préparer, et… délicieux." La suite sur francianyelv.hu

En attendant les Rois Mages... (France, Hongrie, deux manières différentes de célébrer l´Épiphanie.)

Par Pierre Waline
"Ce 6 janvier, nos compatriotes vont, comme chaque année, „tirer les rois” autour de cette fameuse et si délicieuse galette. Une tradition bien ancrée, au point qu’elle se pratique tout autant sur les lieux de travail qu’entre amis ou en famille. Une coutume dont l’origine remonte aux plus anciens temps. Déjà sous les Romains, l’habitude était prise en fin d’année de célébrer Saturnus, dieu du sommeil.
En cette occasion (saturniales), probablement dans l’espoir de voir le dieu préférer garder le sommeil et laisser son petit monde en paix sur les 11 mois restants, le monde romain était littéralement tombé sur la tête. C’est ainsi qu’inversant les rôles, les esclaves étaient invités à élire, pour le temps de la fête, un roi, le „saturnalicius princeps », l’élection se déroulant à l’aide de fèves." La suite sur francianyelv.hu

Hongrie : le festival Busó pour chasser l'hiver

"Le carnaval traditionnel de Mohács, dans le sud de la Hongrie, attire chaque année plus de touristes.
Des costumes effrayants, des crécelles et de grands manteaux de laine, c'est à cela que l'on reconnaît les Busos, des monstres censés chassés l'hiver.
Nous sommes dans l'extrême sud de la Hongrie, dans la petite ville de Mohács où se tient chaque année ce festival emblématique.
Ces festivités s'inscrivent dans une longue tradition qui remonte au XVIIIème siècle mais à laquelle restent attachées les nouvelles générations.
Le festival a été inscrit au patrimoine immatériel de l'Unesco. Il attire de plus en plus de touristes." La suite et vidéo sur euronews.com

L’Épiphanie „à la hongroise” et „à la française”, deux traditions foncièrement différentes

Par Pierre Waline
"Il y a peu, [l'an dernier] nos compatriotes ont célébré le 6 janvier en tirant, comme il se doit, les rois autour de cette fameuse et si délicieuse galette. Une tradition bien ancrée, au point qu’elle se pratique tout autant sur les lieux de travail qu’entre amis ou en famille. Une coutume dont l’origine remonte aux plus anciens temps. Déjà sous les Romains, l’habitude était prise en fin d’année de célébrer Saturnus, dieu du sommeil.
En cette occasion (saturniales), probablement dans l’espoir de voir le dieu préférer garder le sommeil et laisser son petit monde en paix sur les 11 mois restants, le monde romain était littéralement tombé sur la tête. C’est ainsi qu’inversant les rôles, les esclaves étaient invités à élire, pour le temps de la fête, un roi, le „saturnalicius princeps », l’élection se déroulant à l’aide de fèves." La suite sur francianyelv.hu

Des seaux d’eau jetés pour Pâques en Hongrie

"L’arrosage, l’une des activités prisées pour Pâques à Hollókő, un ethno village hongrois classé au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1987. Selon la tradiction, les jeunes hommes éclaboussent les jeunes filles pour s’assurer qu’elles fassent de bonnes ménagères. En retour, ces dernières offrent des oeufs de Pâques décorés à leurs prétendants.
Pendant trois jours, ce festival permet d’apprendre à peindre des oeufs, à exécuter des danses folkloriques." Source et vidéo sur : euronews.com

Des seaux d’eau jetés pour Pâques en Hongrie

"L’arrosage, l’une des activités prisées pour Pâques à Hollókő, un ethno village hongrois classé au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1987. Selon la tradition, les jeunes hommes éclaboussent les jeunes filles pour s’assurer qu’elles fassent de bonnes ménagères. En retour, ces dernières offrent des œufs de Pâques décorés à leurs prétendants.
Pendant trois jours, ce festival permet d’apprendre à peindre des œufs, à exécuter des danses folkloriques." Source : euronews.com

Hongrie. La parade des Busó célèbre la fin de l’hiver

"La parade des Busó a lieu tous les ans à Mohács, petite ville du sud de la Hongrie. Les festivités durent cinq jours et prennent fin le jour de Mardi Gras. Cette année la parade s’est donc déroulée du 17 au 21 février.

EN IMAGES. La parade des Busó en photos

La suite sur ouest-france.fr