Vu sur la blogosphère : Je dénonce l'humanité

"Quel bonheur ! Oui, quel bonheur de pouvoir découvrir (ou redécouvrir) ces nouvelles du hongrois Frigyes Karinthy (1887-1938) ! Si vous ne le connaissez pas, pas encore, vous pourrez découvrir un auteur qui manie avec un exceptionnel bonheur le sens de l’absurde, celui le l’observation et de l’auto-dérision, l’art d’évoquer avec bienveillance et férocité tout nos travers (aussi vrais hier qu’aujourd’hui) en naviguant autant dans le registre du fantastique onirique que dans le réalisme social (qu’il transfigure un peu, tout de même)." La suite sur lesamisdugraindesmots.fr

Petit guide de la Hongrie, chapitre 10 : László Krasznahorkai – Tango de Satan

"L’année prochaine, cela fera 30 ans que László Krasznahorkai publie son premier roman, Sátántango (Tango de Satan), dixième étape de mon exploration de la littérature hongroise. Trente ans, c’est beaucoup pour un pays en changement comme la Hongrie de la fin du XXè siècle. Pourtant, en lisant Tango de Satan, des fragments de mes propres voyages me sont revenus à l’esprit, comme si certaines parties de la Hongrie étaient encore trop à l’écart de tout pour que le passage du temps puisse y laisser ses marques : ici, une station de bus dans une petite ville de campagne, aux bancs occupés par des personnes visiblement désœuvrées ce jour-là comme elles l’étaient la veille et le seraient le lendemain ; là, un paysage de Hongrie du sud, plat, triste, déserté, écrasé par le gris infini du ciel." La suite sur passagealest.wordpress.com

Sachons donc réviser nos préjugés ! (Les Français vus de Hongrie)

Par Pierre Waline
"Les préjugés entre mes compatriotes et leurs voisins ont souvent la vie dure. Telle cette remarque selon laquelle on mangerait mal en Allemagne, ce qui n’est plus vrai aujourd’hui. Au dire de mes proches strasbourgeois, les Alsaciens se précipitent désormais de l’autre côté du Rhin pour se payer de bons repas en Forêt noire. Ou encore que les paysages d’Allemagne seraient mortellement tristes et ennuyeux, la Bavière mise à part. Faux, zéro pointé!" La suite sur francianyelv.hu

Petit guide de la Hongrie, chapitre 7 – Menyhért Lakatos : Couleur de fumée

"Les huit premiers chapitres de mon exploration de la littérature hongroise m’ont permis de lire une série d’auteurs certes divers, mais au final peut-être représentatifs de seulement un pan de la population de la Hongrie : celui où l’on naît et on grandit en parlant hongrois sans jamais vraiment être stigmatisé pour des raisons de langage, de religion ou de « race ».
Le personnage et les origines de Menyhért Lakatos ne font que rendre plus visible cette relative conventionnalité de ces huit premiers écrivains. Il est en effet (avec Béla Osztojkán), l’un des rares écrivains d’origine tzigane en Hongrie, et c’est en grande partie le monde tzigane d’avant la première guerre mondiale, monde où il est né, qu’il décrit dans Couleur de fumée." La suite sur passagealest.wordpress.com

Avec Borsodi, machisme et sexisme (presque) garantis

"À chaque Coupe du Monde, sa consommation explose. C’est l’un des produits les plus exploités dans la pub’. En Hongrie, elle est le carburant des bons moments (Soproni), le moteur de l’amitié entre mâles (Arany Ászok). Chez Borsodi, la bière colle à l’actu : un truc de mecs qui matent du foot pendant que les nanas taffent. Simone de Beauvoir et Olympe de Gouges s’en retourneraient dans leurs tombes." La suite sur miujsag.wordpress.com

Petit guide de la Hongrie, chapitre 5: Frigyes Karinthy – Voyage autour de mon crâne

« Il était ridicule pour un homme d’être allongé comme ça, avec le crâne ouvert et son cerveau exposé à tout le monde, ridicule d’être là ainsi et de vivre. »
Après le roman d’aventure historico-patriotique, la critique sociale humoristique, le roman expérimental et le roman psychologique, mon exploration de la littérature hongroise du siècle passé m’amène à un genre nouveau : l‘autobiographie médicale. Voyage autour de mon crâne fut l’un des gros succès des années 1930 en Hongrie et pas tant parce que ce genre de récit ne devait pas courir les rues à l’époque que par la stature de son auteur et protagoniste." La suite sur passagealest.wordpress.com

Sur la blogosphère : Budapest Blog ! Dernier clap pour Miklós Jancsó

Florence La Bruyère, journaliste indépendante, a débuté un blog et son premier article est consacré à Miklós Jancsó, le grand cinéaste hongrois qui vient de disparaître.
A suivre avec intérêt...

"Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux funérailles du réalisateur hongrois Miklós Jancsó, le samedi 22 février à Budapest. Le cinéaste avait connu son heure de gloire dans les années 1960 et 1970. Il avait été récompensé au Festival de Cannes en 1972 pour son film “Psaume rouge”.
l y avait des roses blanches, des œillets, des jacinthes et beaucoup d’émotion au cimetière Kerepesi de Budapest samedi 22 février, où artistes et amis, hommes politiques, admirateurs ont accompagné Miklós Jancsó dans son dernier voyage. Décédé le 31 janvier à l’âge de 92 ans, le cinéaste tourna des films ancrés dans l’histoire tumulteuse de son pays, dépeignant, dans un style épique et lyrique, l’oppression et la manipulation des masses par le pouvoir – par tous les pouvoirs. En mai 1968, pressenti pour gagner la palme d’Or à Cannes, il avait rejoint la révolution des cinéastes français, menée par Jean-Luc Godard et François Truffaut. Le festival de Cannes fut annulé. “Je me suis ôté à moi-même la possibilité de remporter un prix” avait plaisanté Jancsó (voir Miklós Jancsó, «le Vieux» de la veille – Libération)." La suite sur budapestblog.fr

Hongrois rêver

Le Sziget Festival, en partenariat avec l’Office de Tourisme de Hongrie et le Balaton Sound, ont décidé de soutenir le projet d’une jeune bloggeuse qui est de faire découvrir la Hongrie et ses régions avec un regard plus jeune et plus branché.

Justine, étudiante passionnée d’écriture, de photographie, et de musique, a créé pour l’occasion le blog www.hongroisrever.szigetfestival.fr, dont les publications sont également relayées sur une page Facebook dédiée : http://facebook.com/HongroisRever.

Suivez toutes ses aventures et encouragez-la !

Il était une fois - Contes et légendes hongrois

Je voudrais signaler aux lecteurs du blog des Mardis hongrois, un fort joli blog de contes et légendes hongrois en langue française.

http://contes-et-legendes-hongrois.blogspot.fr

Chers Lecteurs, petits et grands,

Je vous souhaite la bienvenue sur ce blog où vous allez découvrir des légendes et des contes populaires hongrois en français.

Professeur de hongrois et de français, j’enseigne le hongrois à Paris depuis 1995. J’ai eu l’idée de créer ce blog pour permettre aux lecteurs d’accéder aux contes hongrois sans avoir besoin de connaître la langue hongroise, elle-même.

En ouvrant ce blog, vous avez en main la clé donnant accès à un monde fantastique, riche mais peu connu, qui, je le garantis, vous apportera de l'humour, de la joie, de la bonne humeur et du rire.

Petits et grands, vous aurez l'occasion de rêver, de suivre des aventures improbables et même parfois de vous amuser de la bêtise humaine.

Ces contes et légendes s'adressent aux enfants d’au moins 6 ans et jusqu'à 12-13 ans. Bien évidemment, je me réjouis de la visite de tous les adultes envieux de découvrir le monde merveilleux des contes du peuple hongrois, vivant aujourd'hui dans le bassin des Carpates.

J’ai l’intention d’ajouter au fur et à mesure de nouveaux contes, donc si le blog vous plaît, revenez et visitez-le régulièrement, car de nouvelles aventures vous attendent !

Bonne lecture!

Andrea Molnàr
Docteur en littérature comparée

Vu sur la blogosphère : un blog consacré à Sándor Márai

"Un blog est consacré au grand écrivain hongrois Sándor MÁRAI (1900-1989) et à toutes les informations ayant un rapport avec son oeuvre (en particulier une bibliographie multilingue), sa vie et les manifestations qui peuvent le concerner."
http://sandor-marai.blogspot.fr/

Sur la blogosphère : Vues de Budapest - Hongrie

L'auteur de ce blog se présente : "Découvrir Budapest et la Hongrie en tant que touriste est une très bonne idée. Y vivre est une expérience enrichissante qui ne laisse personne de marbre. C'est pour cela que mon blog a, modestement, pour objectif de vous aider à découvrir cette ville et ce pays qui me tiennent tant à cœur. Il a également pour vocation d'être une plate-forme d'informations sur les manifestations culturelles francophones ! Je me garde le plaisir de vous parler d'autres choses que j'aime comme les BD ou le FLE."
vuesdebudapesthongrie.com

Et l'un de nos lecteurs nous recommande en particulier ces 4 fils:

Tu sais que tu es hongrois (ou presque) quand... 1/4

Tu sais que tu es hongrois (ou presque) quand...2/4
 
Tu sais que tu es hongrois (ou presque) quand... 3/4

Tu sais que tu es hongrois (ou presque) quand... 4/4

Trouvé sur la blogosphère : Budapest et moi

J'ai découvert ce blog avec de belles photos qui raconte la découverte d'un pays que les lecteurs des Mardis hongrois de Paris portent aussi dans leur cœur. Alors laissons-nous promener...

"Me voilà donc nouvelle expat, depuis début septembre (2010), à Budapest, en Hongrie.
J'ai envie de partager avec vous ma vie dans cette très jolie ville, mes bons plans, mes beaux endroits.
Une présentation rapide de ma petite personne pour celles et ceux qui ne me connaissent pas : maman de deux jeunes enfants, je travaillais encore en août et je suis arrivée ici dans les valises de mon mari. J'aime découvrir de nouveaux endroits et faire partager mes découvertes, je suis écolo, j'aime la littérature, la musique, la mode et les belles choses.
Venez donc découvrir Budapest et la Hongrie avec moi."
http://budapestlaboheme.hautetfort.com/

Le blog de Hélène Bienvenu -Journaliste-Photographe

Journaliste – traductrice vagabonde de 24 ans, adepte du bitume pas toujours bien goudronné, des chemins de terre et de fer un peu tordus, je n’ai qu’une obsession aussi simple que dévorante : écrire sur cet Autre, proche ou lointain, mon frère d’humanité, pris comme moi, dans les tumultes d’un « global village » rendu faussement familier par le ron-ron médiatique ambiant…

J’aime par dessus tout jouer sur les supports (photo – film documentaire – son, écrit) pour croquer mon semblable dans son environnement, dans ses combats, ses (pré)occupations au quotidien.

Créature de tous les milieux, auto-stoppeuse aguerrie, diplômée de Sciences Po Paris (master en affaires internationales), étudiante aux Langues Orientales (hongrois et français langue étrangère), polyglotte (je maîtrise parfaitement à l’écrit comme à l’oral, le français, l’anglais, l’espagnol et le polonais, j’écris et parle le hongrois, je peux m’exprimer en thaï – uniquement à l’oral – et je possède des connaissances bien plus vagues de grec moderne, portugais, italien, persan, russe et esperanto), avide de rencontres en tout genre – avec une nette préférence pour celles du troisième type, – des rues vrombissantes de Bangkok aux tréfonds de la nuit budapestoise, je remplis cette mission qui est devenue mienne depuis presque quatre ans : témoigner des trésors d’ingéniosité dont rivalisent les hommes autour de moi pour façonner ce monde qui est le leur.

Polyvalente, je dispose d’une solide expérience dans plusieurs domaines dont la communication, la diplomatie et le journalisme, accumulée au fil de mes études, pérégrinations et missions professionnelles. J’ai vécu et travaillé en tant que journaliste en Pologne, en France, en Thaïlande et en Hongrie, j’ai parcouru une bonne trentaine de pays au cours de ces quatre dernières années.

Je m’intéresse en particulier à ces sujets de l’histoire avec un grand H qui n’ont guère fait l’objet de chroniques, à ces petits gestes aux grandes conséquences, à ces oubliés de l’actualité détenteurs de richesses enviées de tous, à ceux qui œuvrent pour un monde meilleur, respectueux de l’environnement où les ressources seraient équitablement partagées. Ma méthode est simple : me fondre dans la masse, faire corps autant que possible avec ses terres où je suis tout sauf attendue, partager avec cet Autre ce qu’il m’est donné de voir, de sentir, de vivre avec lui, pour plus tard livrer le fruit de ces expériences au grand public…

Pour avoir accès à un certain nombre de mes reportages et réalisations, cliquer en haut de ce blog sur les sections « Photograph(ie)s », « Films », « Traductions », « Reportages ». Pour en savoir plus sur mes projets en cours, se référer à « Projets en cours ».

http://planeteregards.wordpress.com/

Dunnalud meséi - Les histoires de Dunnalud

Mesék, novellák, sztorik, versforditások
Des contes, des nouvelles, des histoires et des traductions de poésie.
Vous les trouverez sur le blog en langue hongroise de Dunnalud.
Je vous le recommande.
http://dunnaludmesei.freeblog.hu/

Vonalak (Irodalmi) beszélgetések

Comment traduire le nom de ce nouveau blog consacré à la traduction ? Ou à la littérature ? Ou à la photographie ?
Lignes (bavardages) littéraires : à découvrir!!!

http://irodak.blogspot.com/

Merci en tout cas à l'auteur qui a placé le Blog des Mardis hongrois de Paris dans ses liens préférés. Voilà déjà une preuve de bon goût :-) Blague à part, parmi les liens recensés, beaucoup sont intéressants.

Fellegajtó nyitogató

"Én vagyok az aki nem jó
a fellegajtó nyitogató
Nyitogatom a felleget
Sírok alatta eleget.

Ifjúságom telik el
azért a szívem hasad el
Ifjúság gyöngykoszorú
ki elveszti de szomorú.

De bolond volnék ha búsúlnék
ha a búnak helyet adnék.
Én a búnak utat adok
magam pedig vígan járok..."

Extrait d'un joli blog Fellegajtó nyitogató d'une jeune maman hongroise d'Orléans

A journey round my skull

©Robert and Shana ParkeHarrison

A journey round my skull.
Autrement dit "Voyage autour de mon crâne".
C'est le nom d'un blog inspiré par le titre du roman de Frigyes Karinthy.
A noter que ce roman vient d'être publié chez Denoël dans une nouvelle traduction de Judith et Pierre Karinthy.

The title of this blog comes from the book "A Journey Round My Skull" by the Hungarian author Frigyes Karinthy (1887 - 1938). It will include ramblings about books that don't get talked about enough (mostly European fiction); scans of book covers in my collection that I want to share with others (it's often hard to find images of old book editions online); and hopefully in the future interviews with translators and publishers.

Le klariscope c'est quoi ?

Un blog d'une originaire de Hongrie... évidemment, et qui en plus à l'air très sympa ... évidemment. Enfin ce que j'ai pu y lire jusqu'à présent à l'air très prometteur. Le klariscope vient de fêter ses 1 mois, ce qui paraît-il, selon Klari elle-même, serait déjà une longue aventure dans la blogosphère. Bon anniversaire klariscope et à bientôt pour une petite visite aux Mardis hongrois de Paris.

Voici ce que dit Klari de son klariscope :

"Version courte : C'est le blog* sur les musiques provenant des pays desservis par la Route de la Soie** et l'Orient-Express, à Paris : des suggestions de concerts (mises à jour chaque semaine!), des chroniquettes, des liens sympathiques, des critiques.. Et pour vous y repérer dans ce fouillis, le calendrier, accompagné de son horoscope musical.

Version longue : En 2002 ou 3, j'ai commencé à bombarder mes amis d'emails, en leur proposant des concerts: des groupes tsiganes hongrois, des opéras russes***, des percussions iraniennes. Certains sont restés des amis, d'autres en ont eu ras-le-bol et m'ont priée poliment, mais fermement, de ne plus leur envoyer ces choses. Puis j'ai découvert Internet! l'email! les blogs! Ajax! Creative Commons ! Del.icio.us! Miam! Youpi ! le Web 2.0 était entré dans ma vie. Il était grand temps de passer dans la cours des grands, et de se lancer dans l'aventure du bloguage. Voici ce que vous pourrez trouver dans le klariscope :
- le dimanche : les suggestions de concerts pour la semaine (à la rigueur, le lundi matin),
- le mercredi : la rubrique "C'est mercredi", où on vous présente un livre, un CD, un film,
- le vendredi : les suggestions de concerts pour le week-end,
- les autres jours : des liens rigolos ou intéressants, en rapport avec le thème du klariscope, bien sûr,
- le dimanche : je songe à faire une sorte de dossier du dimanche, chaque mois un sur un thème différent, en quatre/cinq parties, une par dimanche.. Hum. A creuser. Des idées, quelqu'un?
- une à deux fois par semaine: un bla-bla sur l'évènement-clef du jour : par exemple, une chroniquette sur les hymnes hongrois le jour de la fête nationale hongroise,
- le premier de chaque mois : le kloroscope, ou l'horoscope musical, qui vous conseille des activités culturelles en fonction de vos prévisions astrologiques. Une exclusivité du klariscope. Et le calendrier des sorties,
- à éviter : les notes assorties des étiquettes humpf. En général écrites d'humeur grognon.
- et le lendemain des concerts? la critique !"

Source : Le klariscope