Descente poétique internationale au Panthéon le 31 mars 2026 à 19h30

Imre Oravecz à Szajla ©Gábor Muray

Lieu: Le Panthéon

Place du Panthéon, 75005 Paris

Lecture extraordinaire en immersion binaurale qui ouvre l’horizon sur la poésie d’aujourd’hui telle qu’elle s’écrit à l’international !

Avec la participation de quatre auteurs incontournables de la scène poétique contemporaine – Mariano Rolando Andrade (Argentine), Yevgeniy Breyger (Ukraine/Allemagne), Imre Oravecz (Hongrie) et un poète de Pologne – ainsi que du comédien Gabriel Dufay qui lira leurs poèmes en français.

Et, pour clore la soirée, une surprise poétique et musicale hors normes !

Événement organisé par le Printemps des Poètes en partenariat avec le Centre des monuments nationaux, l’Institut Liszt, l’Institut Goethe, l’Institut culturel polonais et l’Académie Mallarmé

Imre Oravecz est né à Szajla en 1943.

Après des études de droit en Hongrie, il est parti étudier aux États-Unis en 1973. Il y a ensuite enseigné les langues et la linguistique. De 1982 à 1994, il a été membre du hebdomadaire Élet és irodalom (chroniqueur, rédacteur en chef, principal) et s’est impliqué dans différentes activités politiques.

En parallèle, il mène de front une activité de traduction et d’écriture. Il a ainsi traduit en hongrois de la poésie américaine (J. Ashberry, R. Creeley, F. O’Hara), allemande (P. Celan, H.C Artmann, E. Jandl), russe et slovène. Il est lui-même auteur de nombreux recueils de poésie – le premier étant paru en 1972 – ainsi que de textes en prose, dont Septembre 1972, publié en français aux éditions Cambourakis en 2018, traduit par Marc Martin. 

Entrée libre
Réservation obligatoire à l’adresse : reservation@printempsdespoetes.com
Les inscriptions seront ouvertes à partir du 15 mars 

Les papilles de Babel : cap à Budapest ! 10 avril 2026 à 19h00 - Bibliothèque Arthur Rimbaud

Bibliothèque Arthur Rimbaud 2 Place Baudoyer, 75004 Paris
+33144547670 bibliotheque.arthur-rimbaud@paris.fr

Le principe des Papilles de Babel est de déguster à l’aveugle des traductions d’un même grand texte de l’histoire de la littérature mondiale, à la façon dont on tastevine un grand cru ou dont on compare différentes versions d’un même chef d’œuvre musical. Tout au long de la soirée, trois experts écoutent, commentent et élisent ce qu’ils considèrent ce soir-là comme la meilleure traduction.

Cette fois, à l’occasion de la Journée hongroise de la poésie, le traducteur, chercheur et poète Guillaume Métayer nous emmène à Budapest pour découvrir les différentes versions d’un magnifique poème du grand poète hongrois Attila József (1905-1937), qui a été traduit par les plus grands poètes français.

Lectures des extraits par Félix Libris.

Choix de la meilleure traduction par les experts et vote du public.

La Journée de la poésie est célébrée en Hongrie depuis les années 1960, chaque 11 avril, jour de l'anniversaire d'Attila József, un des plus grands poètes hongrois.

Entrée libre

Electre hongroise & Poèmes (bilingue)

Traducteur: Paul-Victor DESARBRES

Postfacier: Paul-Victor DESARBRES

Introduction et/ou notes: Paul-Victor DESARBRES

Nombre de pages: 228

TRADUCTION DU LATIN ET DU HONGROIS PAR PAUL-VICTOR DESARBRES

Prédicateur protestant, poète et imprimeur, Péter Bornemisza (1535-1584) est une figure majeure de la Renaissance hongroise. Avec sa tragédie Électre hongroise (1558), adaptée librement de Sophocle, il tend un miroir à la Hongrie de son temps, déchirée par la prévarication, la guerre et les querelles religieuses : sur scène comme dans les mots règnent la brutalité, le cynisme, et pour finir une traîtrise et une violence nues. Dans cette tragédie du renversement, Électre, libératrice avec son frère d’un pays accaparé par de riches jouisseurs, paraît sous un jour étrange.

Sommaire: 

ÉLECTRE HONGROISE (Tragédie bilingue)

Épître dédicatoire
Discours introductif
1er Acte
2e Acte
3e Acte
4e Acte
5e Acte
Résumé de tous les actes dans l’ordre
Au lecteur, salut

POÈMES

(bilingue)

Cantio optima
Chanson pour bercer les enfants
Chant de la cité de Dieu

Postface

Annexe I : Tableau de correspondance entre l’Électre de Sophocle et celle de Bornemisza
Annexe II : Bibliographie

Éditions : Pétra
Date de parution: 29/12/2025
ISBN: 978-2-84743-372-2
Prix : 21.00€

Endre Ady, San-Antonio : deux hommages pour les Nuits de la lecture 2026

"À l’occasion des Nuits de la lecture 2026, organisées partout en France sous l’égide du Centre national du livre, deux rendez-vous littéraires mettent en lumière la richesse des dialogues entre lieux, œuvres et mémoires. À Paris, une soirée rend hommage au poète hongrois Endre Ady et au compositeur Béla Bartók, dans un hôtel chargé d’histoire. À Thonon-les-Bains, une rencontre littéraire consacrée à Frédéric Dard invite à redécouvrir une œuvre populaire profondément ancrée dans les territoires, au sein d’une résidence pour seniors.

L’Hôtel Littéraire Le Swann et l’Institut Liszt Paris – Centre culturel hongrois organisent une soirée littéraire intitulée « Paris, mon maquis », le mardi 20 janvier à 19 heures.

Cette rencontre rend hommage à deux figures majeures de la culture hongroise : le poète Endre Ady (1877-1919) et le compositeur Béla Bartók (1881-1945). Endre Ady, grand poète symboliste, fut un passeur essentiel entre les cultures française et hongroise. Traducteur de Baudelaire en hongrois, il a chanté à de nombreuses reprises Paris dans ses poèmes, ville qu’il affectionnait particulièrement et où il séjourna régulièrement entre 1904 et 1911." La suite sur actualitte.com

Remise du Prix Louis-Guillaume du Poème en prose à 𝐆𝐮𝐢𝐥𝐥𝐚𝐮𝐦𝐞 𝐌𝐞́𝐭𝐚𝐲𝐞𝐫 mercredi 3 décembre à 18h15, à la Maison de Poésie

Remise du Prix Louis-Guillaume du Poème en prose à 𝐆𝐮𝐢𝐥𝐥𝐚𝐮𝐦𝐞 𝐌𝐞́𝐭𝐚𝐲𝐞𝐫, pour son recueil « Mains positives », paru aux éditions la rumeur libre.

Le mercredi 3 décembre à 18h15,

à la Maison de Poésie (Hôtel Blémont 11bis rue Ballu, 75009 Paris)

Au programme :

Lectures de poèmes extraits du recueil par l’acteur Félix Libris

Interventions musicales à la guitare du compositeur et interprête Arnaud Combes

Remise du prix et présentation du livre par Yekta

Discours de réception du Prix : Guillaume Métayer

Verre de l’amitié en clôture

Dialogue avec Krisztina Tóth et István Kemény le 26 novembre 2025 à 18h30 - Maison de Poésie

Maison de Poésie Hôtel Blémont 11bis rue Ballu, 75009 Paris 

A l'occasion des rencontres littéraires internationales « Meeting » 2025 à Saint-Nazaire, l'Institut Liszt Paris et la Maison de poésie organisent un dialogue littéraire avec des écrivains hongrois Krisztina Tóth et István Kemény, accompagnés de leur interprète Nathalia Zaremba, en présence de Monsieur Sylvestre Clancier, Président de la Maison de Poésie.

La rencontre sera modérée par Guillaume Métayer, traducteur du hongrois et de l’allemand, poète, directeur de recherche au CNRS. 

Krisztina Tóth

Krisztina Tóth est née à Budapest en 1967. Très populaire dans son pays, elle a reçu de nombreuses distinctions littéraires. Elle a étudié la sculpture et la littérature à Budapest et a passé deux ans à Paris dans le cadre de ses études universitaires. Elle est l’autrice de plusieurs romans, de nouvelles, de recueils de poésie, de pièces de théâtre, et de livres pour enfants. Ses oeuvres sont traduites en plus de 20 langues.

Ouvrages traduits en français :
Le rêve du Minotaure, Éd. Caractères, 2009
Code-barres, roman, Éd. Gallimard, 2014

 

István Kemény © Reviczky Zsolt 

István Kemény

István Kemény est né en 1961 à Budapest. Lauréat de plusieurs prix et traduit dans de nombreuses langues, il est considéré comme l’une des plus grandes voix de la poésie hongroise contemporaine. Il est également auteur de nouvelles, de romans et d’essais.

Ouvrages traduits en français :
Deux fois deux, recueil de poèmes, traduit par Guillaume Métayer, Éd. Caractères, 2008
Nil et autres poèmes, recueil traduit par Guillaume Métayer, Éd. Rumeurs, 2022

Guillaume Métayer 

Petit papillon en voyage – Jeu avec des poèmes et des images 15 octobre 2025 à 15h30 - Consulat de Hongrie

 

 Anna Lesznai : Cheval jaune, 1920

Consulat de Hongrie 7 Square Vergennes, 75015 Paris

Atelier ludique et pédagogique autour du conte d'Anna Lesznai, du poème de Dezső Kosztolányi et d'une sélection d'œuvres d'art issues de la collection du Musée Kiscelli – Galerie d'art de la capitale.

Au cours de ce programme ludique et interactif, nous abordons les œuvres d'art sous différents angles à l'aide de la publication pédagogique récemment parue par la Galerie d'art de la capitale, intitulée Je rêve d'encres colorées – Carnet de croquis pour petits et grands (Mostan színes tintákról álmodom – Vázlatfüzet kicsiknek és nagyoknak).
Ce cahier créatif présente de manière ludique le monde des arts plastiques à travers les œuvres d'artistes hongrois contemporains, en abordant les couleurs, les lignes, les formes, les matériaux et les techniques artistiques à l'aide de questions qui invitent à la réflexion.
Venez explorer avec nous le monde des mots, des couleurs, des lignes, des formes, des matériaux et des techniques artistiques !

L'atelier est animé par Enikő Bauernhuber, pédagogue de musée, professeure de français et de hongrois, pédagogue de musée au Musée Kiscelli – Galerie d'art de la capitale (BTM Kiscelli Múzeum – Fővárosi Képtár).

En partenariat avec le Musée Kiscelli – Galerie d'art de la ville de Budapest

Cet atelier est réalisé grâce au soutien financier du programme « Professeurs invités pour la culture hongroise » du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de Hongrie, ainsi qu'à la collaboration avec les lectrices de hongrois en France.

Entrée libre
Evénement en langue hongroise
Cliquez ici pour la RÉSERVATION

 

Soirée littéraire en langue hongroise - Consulat de Hongrie à Paris lundi 4 août 2025 à 19h30

Consulat de Hongrie
7, square Vergennes 75015 Paris

Le Salon littéraire d’Anna Juhász en visite à Paris – Sur les traces d’Endre Ady, Attila József, Miklós Radnóti et Ágnes Nemes Nagy

Lundi 4 août à 19h30, nous vous invitons à une soirée littéraire exceptionnelle au Consulat de Hongrie à Paris. Lors de cette rencontre, l’écrivaine et curatrice littéraire Anna Juhász et le comédien Miklós H. Vecsei évoqueront les liens parisiens des grandes figures de la littérature hongroise – à travers poésie, réflexion et dialogue.

Entrée libre – Venez nombreux !

Réservation  

Visite d’une colonie d’artiste au Lac Balaton

 

"35 ans au service des arts

Cette année aussi nous avons rendu visite à la colonie d'artiste MÜSZAK à Cserszegtomaj. Müszak est l’abréviation de Művészetek szabad alkotó köre = Cercle libre de création artistique. Nous avons publié en août 2023 „La culture au village” où nos lecteurs ont pu faire connaissance avec cet événement culturel estival près du lac Balaton. Durant une semaine des artistes se rencontrent, échangent idées et expériences. Trois soirées sont ouvertes au public. 

Le premier jour a lieu l'ouverture officielle de la colonie par une exposition inaugurale sous l'égide de grandes figures de l’histoire de l’art de Hongrie : Derkovits, Egry, Mikus, Boromisza, Károly Gyula, Sándor Basilides, János Halápy, etc. Les artistes choisis sont ceux dont les œuvres sont liées au paysage, au lac Balaton. Des expositions commémoratives sont également organisées pour d'anciens membres, comme Zoltán Lichtenvaller et cette année Márta Ambrus peintre céramiste et professeur de dessin. Un hommage lui a été rendu par János Lehota, esthète qui a parlé de la vie et de l’œuvre de l'artiste et surtout de l'enseignante extraordinaire qui a découvert de nombreux talents et qui a su motiver l'intérêt de ses élèves. Les nombreux visiteurs ont pu admirer des tableaux originaux créés en céramique, en tissus ou à la peinture à l'huile." La suite sur jfb.hu  

Une nouvelle plaque pour Gyula Illyés (1902-1983) - Cérémonie le 11 avril 2025 à 17h30 au 9 rue Budé à Paris 4ème

"Gyula Illyés (1902-1983) est considéré comme une figure centrale de la littérature hongroise de son époque. Admirateur de la culture française, il a séjourné à Paris entre 1922 et 1926 à l’Île Saint Louis, au 9 rue Budé. Une plaque commémorative située sur l’immeuble marquait son passage mais suite à des travaux de ravalement, elle a disparu.

L’AACH, soucieuse de préserver les traces de la culture hongroise en France a entrepris, en collaboration avec la famille Illyés, la restitution de cette plaque.

Une cérémonie aura lieu sur place, 9 rue Budé, à Paris, le vendredi 11 avril à 17h30.

Au cours de son séjour à Paris, Illyés a poursuivi ses études à la Sorbonne mais il s’est surtout occupé des nombreux paysans et ouvriers hongrois venus travailler en France après la grande guerre. En même temps, il côtoie les surréalistes : Tristan Tzara, Louis Aragon, Paul Eluard, Jean Cocteau... Il rend compte de ces expériences si contrastées dans son œuvre „Des Huns à Paris” paru en 1946.

A son retour à Budapest, il continuera, tout au long de sa vie, à promouvoir les relations culturelles entre la France et la Hongrie."

Photo de la plaque commémorative disparue située sur l’immeuble

Concert-Lecture - 9 avril 2025 à 19h30 - Temple du Luxembourg

Organisé par l'Association des Amis de la Culture Hongroise

Alice Fagard, mezzo-soprano

Emmanuelle Moriat, piano

Fanni Endrődi, lecture

Oeuvres de Kodály, Ligeti et Kurtág

Poèmes de János Arany et József Attila avec traduction en français

Concert organisé par l’Association des Amis de la Culture hongroise en soutien au Prix Hungarica

Temple du Luxembourg

58 rue Madame, Paris 75006

Réservation obligatoire via Hello Asso

Printemps des Poètes - Voyage dans l'univers poétique d’István Kemény -21 mars 2025 à 19h

Le 21 mars 2025, le poète contemporain hongrois István Kemény viendra partager des poèmes au Club des poètes, restaurant légendaire des amoureux de poésie à Paris. Venez dire des poèmes, en écouter, en partager avec le poète, son traducteur, Guillaume Métayer, le tenant des lieux, Blaise Rosnay, ainsi que tous les invités et habitués du Club.

Ouverture des portes à 19h00, entrée en territoire de poésie à 21h.

Club des poètes - 30 rue de Bourgogne, 75007 Paris

Combien de merveilleux poèmes nous seraient demeurés inaccessibles sans le travail minutieux et passionné des traducteurs ?« Traduire ce n’est pas trahir ! » C'est servir, transmettre, partager ce qu'on aime, et de nombreux poètes furent aussi, comme Baudelaire, Gérard de Nerval ou Jaccottet, d'éminents traducteurs qui eurent à cœur de nous faire découvrir les plus beaux fleurons de la poésie du monde. À l’occasion de la venue en France du grand poète hongrois István Kemény, le Club des Poètes est heureux d'organiser, avec son traducteur, Guillaume Métayer, une soirée consacrée à la poésie traduite, où seront aussi interprétés des poèmes de Federico Garcia Lorca, Rainer-Maria Rilke, Forough Farrokhzad, Georges Seferis, Pablo Neruda, etc.

Ouverture du Club à 19 heures
Début du récital à 21 heures
On peut dîner et prendre un verre.
Nourriture et prix "familiaux".

Littérature Édith Bruck : poésie et cinéma après Auschwitz

 

"Les éditions du Seuil et Rivages proposent deux nouvelles traductions de l’écrivaine italo-hongroise Édith Bruck, rescapée de la Shoah.

Édith Bruck, née Steinschreiber en 1931 dans le village hongrois de Tiszabercel (Tiszkarad) où vivaient 130 Juifs parmi 1 635 habitants antisémites, a été déportée à Auschwitz l’année de ses treize ans. Les gendarmes hongrois conduisirent les Juifs, sous les coups et la torture, jusqu’aux wagons qui les acheminèrent au ghetto de transit. Dans le camp d’extermination de Birkenau, on tatoua sur le bras d’Édith le numéro 11152.

Les tribulations d’une rescapée hongroise de la Shoah

Son père, transporteur de bestiaux avec sa seule charrette, et son frère sont gazés à l’arrivée. Édith sera ensuite transférée avec sa sœur dans les camps de Kaufering, Landsberg, Dachau et Christianstadt, un Kommando appartenant à la galaxie de celui de Gross-Rosen. Survivant aux «  marches de la mort  » qui ont duré six semaines sur les routes d’Allemagne, les deux frêles jeunes filles seront libérées par les Anglais au camp de Bergen-Belsen le 15 mars 1945.

Édith Bruck est l'une des rares survivantes parmi les 430 000 Juifs hongrois exterminés dans les chambres à gaz et les gigantesques brasiers à ciel ouvert de Birkenau, entre le printemps et l’été 1944. Eichmann s’était démené pour mener à bien l’assassinat des Juifs de Hongrie, alors que l’Armée rouge était déjà en Pologne." La suite sur nonfiction.fr

Dis-moi, Atika ! 25 mars 2025 à 19h00 - Consulat de Hongrie

Consulat de Hongrie 7 Square Vergennes, 75015 Paris

Que représente Attila József pour nous ? Nous connaissons sa vie. Nous avons nos poèmes préférés de lui. Nous réinterprétons ses vers à différentes étapes de notre vie. Mais nous réfléchissons rarement à la passion destructrice et au désir d'amour qui l'habitaient. « Attila József, avec le pouvoir de la folie, atteignait parfois plus profondément avec un seul mot que quiconque avant lui », a écrit Sándor Márai dans son journal. C'est dans cette profondeur que puise Miklós H. Vecsei, qui tente de montrer la vie du poète, ses amours et ses passages poétiques.

La pièce figure au répertoire du Vígszínház depuis 2018, et sa version en tournée met également en scène Gergely Balla, le leader de Platon Karataev.

Avec Miklós Vecsei H. (qjúb) et Gergely Balla (Platon Karataev)

Événement en langue hongroise

Entrée libre
Cliquez ici pour la RÉSERVATION

Journée de la poésie hongroise : Lecture des poèmes de Sándor Márai le vendredi 11 avril 2025

La bibliothèque Arthur Rimbaud et l'Institut Liszt poursuivent leur collaboration et proposent une soirée dédiée à la poésie hongroise.

La Journée de la poésie est célébrée en Hongrie depuis les années 1960, chaque 11 avril, jour de l'anniversaire d'Attila József, un des plus grands poètes hongrois. Or il se trouve que Sándor Márai est né, lui aussi, le 11 avril, il y a exactement 125 ans, en 1900. Saviez-vous que le premier livre que Sándor Márai a publié était un recueil de poésie ? Il s'agit de son livre intitulé "Emlékkönyv" ("Livre de mémoires") publié en 1918 à Kassa.

A l'occasion de la Journée de la poésie hongroise et de la naissance de Sándor Márai, et en continuation avec l'exposition en hommage à Sándor Márai que nous avons organisée en 2024 à la bibliothèque Arthur Rimbaud de Paris, l'Institut Liszt vous invite à une lecture bilingue des textes des poèmes hongrois, de Csokonai à Márai, suivie d'un cocktail amical.

Présentation des textes : Guillaume Métayer

Lectures des textes : Fanni Endrodi-Engel et Guillaume Métayer

Entrée libre. 

Bibliothèque Arthur Rimbaud
2 place Baudoyer , Paris 4e

Le vendredi 11 avril 2025
De 19 h à 21 h

Gratuit

Source : paris.fr

Journée de la culture hongroise - Présentation de livre 22 janvier 2025 à 19h15 Lieu: Le neuvième pays

Librairie Le neuvième pays 84 rue Bonaparte, 75006 Paris

A l'occasion de la Journée de la culture hongroise, l’Institut Liszt, en partenariat avec les éditions Le Point et la librairie Le neuvième pays, vous invite à une lecture de poèmes de Miklós Radnóti, l’un des plus célèbres poètes hongrois, dont les éditions le Point vient de rééditer son recueil intitulé Marche forcée. Oeuvres (1930-1944).

En présence de Jean-Luc Moreau, éminent traducteur, entre autres, des textes de Miklós Radnóti et de Guillaume Métayer, éminent traducteur de la littérature hongroise, poète, et directeur de recherche au CNRS

Lectures de Sophie Handke, actrice, directrice de la librairie Le neuvième pays et de Adrienne Burányi, directrice de l'Institut Liszt Paris

Marche forcée. Oeuvres (1930-1944) de Miklós Radnóti, Points Poésie

En 1944, on retrouve sur le corps de Miklós Radnóti un carnet contenant ses dix derniers poèmes. Jusqu’à son dernier souffle, le célèbre poète hongrois, encore inconnu en France, célèbre la splendeur du monde, au-delà de la haine et de l’égoïsme des hommes, et témoigne d’une éclatante volonté de vivre. L’ensemble de son œuvre, réunie dans ce recueil, révèle une poésie marquée par la nostalgie de l’enfance, le voyage et l’errance, mais aussi par une profonde conscience de la brièveté de la vie.

Miklós Radnóti (1909-1944) est considéré comme l’un des plus grands poètes hongrois. Traducteur des grands poètes français, de La Fontaine à Apollinaire, il est réquisitionné par le Service du Travail Obligatoire des Juifs en 1944 et tué par les SS après une épuisante marche de plusieurs semaines à travers la Hongrie.

Traduit du hongrois par Jean-Luc Moreau

Concert Denis Cuniot lit Edith Bruck Mercredi 15 janvier 2025 - 20:00 -21:30 au Musée d'art et d'histoire du Judaïsme

© Jean-Yves Ruszniewski

Denis Cuniot

« Pourquoi aurais-je survécu ? »
Denis Cuniot, piano et voix

C’est l’histoire d’une rencontre, celle de Denis Cuniot avec les poèmes d’Edith Bruck. Devant tant de douleur, de beauté, d’humanité, le virtuose pianiste klezmer a été « happé et bouleversé, et il est né un besoin absolu de créer ce spectacle ».

Née en Hongrie en 1931, Edith Bruck est déportée en 1944 à Auschwitz. En 1954, elle se réfugie en Italie dont elle adopte la langue qui deviendra celle de son œuvre. Elle consacre sa vie à témoigner par ses poèmes et ses récits.

Écrits entre 1971 et 2021, Les poèmes de Pourquoi aurais-je survécu ? ont été traduits de l’italien par René de Ceccatty, et publiés chez Payot Rivages en 2022.

Billetterie

41èmes Assises de la traduction littéraire

Pour celles et ceux qui seraient du côté d'Arles : à signaler les 41es Assises de la traduction littéraire avec un atelier de hongrois animé par Guillaume Métayer
La Tragédie de l’homme (Az ember tragédiája, 1861) d’Imre Madách Az ember tragédiája, est un poème dramatique qui fait partie des grands classiques de la littérature hongroise. Il s’agit essentiellement d’un dialogue récurrent entre les trois mêmes personnages, Adam, Ève et Lucifer, et leurs incarnations à travers différentes grandes époques et lieux typiques de l’histoire de l’humanité (le Londres industriel, le Paris révolutionnaire, le Prague de Kepler, etc.). L’ouvrage illustrant la philosophie de l’histoire de l’auteur, fut traduit en près de 20 langues et à plusieurs reprises en français (notamment par Jean Rousselot), mais aussi adapté pour le théâtre et le cinéma. Il est l’occasion d’apprendre à se familiariser avec les défis de la traduction poétique à partir de l’une des rares langues finno-ougriennes d’Europe. L'atelier de hongrois a lieu le 2 novembre 2024 de 10 h 30 à 12 h 30 Plus de détails ci-après : atlas-citl.org

À la mémoire de Ladislas Gara 1956 le 15 octobre 2024 à 18h00 Ambassade de Hongrie en France

Ambassade de Hongrie en France
5, square de l’avenue Foch, 75116 Paris

L’origine du livre bilingue A la mémoire de Ladislas Gara 1956 / Gara László emlékezete 1956 remonte à un moment tragique de l’Histoire : le mince recueil intitulé Hommage des poètes français aux poètes hongrois est né après l’écrasement de la révolution hongroise de 1956. 24 poètes français ont rendu hommage à leurs amis poètes hongrois et au peuple révolutionnaire. Rédigée et préfacée par Ladislas Gara, la plaquette a été publiée aux Éditions Seghers à Paris, au début de l’année 1957.

Le recueil symbolique est tombé dans l’oubli en France et n’a jamais été traduit et publié en hongrois dans son intégralité. Aujourd’hui, la maison d'édition de l'Académie des Arts (MMA Kiadó) de Budapest souhaite faire revivre le geste exceptionnel des poètes français, le faire redécouvrir dans les deux pays.
Elle ne se contente pas d’une réimpression de l’édition de 1957 complétée de sa traduction hongroise : avec l’étude d’Anna Tüskés et un choix de textes composé d’articles, lettres d’époque et souvenirs personnels rédigé par Magda A. Szabó, ce livre veut aussi rendre hommage à Ladislas Gara qui a consacré toute sa vie à la cause de la littérature hongroise en France et au rapprochement de nos deux cultures.

En présence de Magda A. Szabó et Anna Tüskés
Soirée animée par Christophe Dauphin, poète, critique littéraire, essayiste, Secrétaire général de l'Académie Mallarmé
Lectures bilingues de Fanni Endrodi-Engel

Réservation obligatoire, cliquez ICI
Cet événement a été réalisé grâce au financement de l'Académie Hongroise des Arts de Budapest.

Gilles Jallet (Les Utopiques I) - Un livre qui s'inspire des fresques de Maraden de Miklós Bokor

 

https://www.ladepeche.fr/2022/11/07/les-fresques-de-maraden-la-memoire-de-la-shoah-dans-le-lot-10787848.php