«Journal intime du pancréas», de Péter Esterhazy: conjurer la peur de la mort, un jour après l'autre

En convoquant la figure de «la fée du pancréas», Péter Esterhazy conjure la peur de la mort qui l’habite depuis l’annonce de sa maladie. — © ULF ANDERSEN / Aurimages via AFP

"Atteint d’un cancer, l’auteur hongrois a tenu le journal de sa maladie, les mois précédant sa mort. Humour, souvenirs et réflexions se mêlent pour dire la perte.

Grand écrivain hongrois, Péter Esterhazy, né en 1950, vient d’une famille aristocratique, qui sera déchue par le régime communiste. Se consacrant à l’écriture à partir de 1978, il est l’auteur d’une œuvre importante, qui se termine avec ce Journal intime du pancréas, que nous découvrons dans l’excellente traduction française d’Agnès Jarfas. Emporté par un cancer du pancréas en juillet 2016, Péter Esterhazy tient le journal de sa maladie, de mai 2015 à mars 2016. Et celui-ci débute précisément avec ce mot, «cancer», qui pèse de tout son poids, mais d’emblée l’auteur nous prévient: «Je ne suis pas un (véritable) diariste. Le diariste voudrait contrôler le temps, il voudrait fixer la journée; dans sa totalité. Moi, je ne le suis devenu que dans l’adversité.»

Dès les premières pages aussi, on perçoit l’humour d’Esterhazy, qui traversera tout le journal pour mettre à distance cette «fée du pancréas», qui lui souffle que «les cocos ont été vaincus par le rire et que ça doit marcher avec le cancer aussi»." La suite sur letemps.ch 

Hongrie : comment les sans-abri survivent dans un monde sans argent liquide

"À Budapest comme ailleurs, la fin progressive de l’argent liquide complique la survie des plus démunis. Les sans-abri se retrouvent encore plus isolés.

Il arrive souvent que, même si quelqu'un essaie d'aider, il ne peut pas le faire parce qu'il n'a pas de billet de banque. C'est souvent le cas lorsqu'il s'agit d'acheter des exemplaires du magazine Without a Cover, ("Sans toit") qui est distribué par des sans-abri depuis plus de trente ans, même si, comme nous l'ont dit les deux distributeurs que nous avons interrogés, il existe un autre problème, beaucoup plus courant et grave.

"Avant, c'était plus facile pendant 7 ou 8 ans. Aujourd'hui, les gens n'ont plus l'argent qu'ils avaient à l'époque. Ils n'ont pas seulement de l'argent sur les cartes, ils n'ont plus d'argent du tout. Tout a augmenté, tout est cher", explique Gábor Tóth." La suite sur euronews.com

Le Cabinet de curiosités - Emil Szittya

Rencontres avec de drôles de phénomènes, des vagabonds, des criminels, des saltimbanques, des illuminés, des mœurs sexuelles étranges, des sociaux-démocrates, des syndicalistes, des communistes, des anarchistes, des politiciens et des artistes

Description

À l’aube du XX^e siècle, un vent d’audace et de révolte souffle sur l’Europe. Partout, le tumulte emplit les cafés, les ateliers d’artistes sont en ébullition, les usines tournent à plein régime, la guerre menace. Ce monde nouveau qui est en train d’émerger foisonne en spécimens aussi étranges que fascinants. Par chance, Emil Szittya les collectionne. Pionnier de toutes les avant-gardes, ce voyageur infatigable a arpenté les routes du continent pendant plus de vingt ans. En 1923, il décide de rassembler les souvenirs des rencontres faites en chemin dans ce Cabinet de curiosités. Au fil des pages, on y trouvera épinglées une faune bariolée d’excentriques en tous genres, mais également beaucoup des personnalités qui ont marqué son temps : Apollinaire, Cendrars, Jaurès, Marinetti, Tzara, la bande à Bonnot…

Il en résulte un journal de bord inclassable, à la fois galerie de portraits déjantée et recueil de ragots invérifiables, sorte d’encyclopédie des marges ou de bottin mondain des bas-fonds, qui tient autant du pamphlet dadaïste que de la littérature hobo d’un Jack London ou d’un Kerouac.

Traduit de l’allemand par Aloïse Denis.

Emil Szittya

Écrivain libertaire, peintre et critique d’art d’origine hongroise, Emil Szittya (1886-1964) est surnommé « le vagabond de l’avant-garde ».

Prix : 20,90€
Format : 15 x 21 cm
256 pages
Parution : 29/02/2024
ISBN : 9782840499596

Sándor Márai, un Hongrois en exil

  Photo: Photo fournie par Albin Michel Sandor Marai

"Sorte de Stefan Zweig hongrois, chroniqueur sensible d’un monde en train de s’effondrer, à la manière aussi d’un Joseph Roth, d’un Thomas Mann ou d’un Gyula Krúdy (son maître, auquel il a consacré Dernier jour à Budapest), Sándor Márai (1900-1989) pourrait à lui seul incarner une certaine idée de l’Europe, cultivée et cosmopolite.

L’existence de ce beau spécimen de dandy humaniste et mitteleuropéen a été marquée au fer rouge par deux guerres mondiales et quarante ans d’exil. Journaliste, poète, dramaturge, essayiste, traducteur littéraire et romancier, l’auteur des Confessions d’un bourgeois, des Braises et de Mémoires de Hongrie se rappelle à nous à l’occasion de la parution du troisième volume de son riche et fascinant Journal : Les années d’exil, 1968-1989 (les deux premiers sont disponibles en poche).

Après l’arrivée des communistes au pouvoir en Hongrie en 1948, Márai se verra interdit de publication et les bibliothèques publiques seront expurgées de ses oeuvres. L’exil sera pour lui la seule issue possible. Avec Lola, son épouse, il va d’abord s’installer à Naples, en Italie, puis à New York, où il sera quinze ans à l’emploi de Radio Free Europe, avant de revenir en Italie, à Salerne (1968-1979), puis de s’installer en Californie pour les dix dernières années de sa vie." La suite sur ledevoir.com

Sándor Márai, la vie qui résiste

Sándor Márai | Journal. Les années d’exil (1968-1989). Trad. du hongrois par Catherine Fay. Albin Michel, 555 p., 25 €

"par Gabrielle Napoli

26 décembre 2023

Le troisième et dernier tome de la traduction en français d’extraits choisis du Journal de Sándor Márai (1900-1989) couvre les vingt dernières années d’un écrivain majeur du XXe siècle, l’un des principaux auteurs hongrois lus en France. De 1968 à 1989, sa vie se partage entre Salerne et San Diego où il met fin à ses jours en 1989, quelques mois avant la chute du Mur de Berlin et trois ans après la disparition de son épouse, L. On ne peut que se féliciter de ce travail colossal qui permet au lecteur francophone de compagnonner avec le vif et impitoyable Márai à qui peu de choses échappent. Ces trois volumes donnent au passage une idée de ce que peuvent représenter les dix-huit du Journal publiés aux éditions Hélikon, à Budapest. Il fallait la passion et la patience de deux grands passeurs de la littérature hongroise, Catherine Fay et András Kányádi, pour que cette immense entreprise aboutisse. Immense tant au point de vue du choix des extraits qu’à celui de la traduction et de l’accompagnement du texte.

C’est entre l’Europe et l’Amérique que se déroulent les dernières décennies de la vie de Sándor Márai, ces années d’un exil entamé dès 1948, lorsque l’écrivain et son épouse quittent la Hongrie pour émigrer en Suisse, puis s’établissent à Naples avant de s’installer à New York en 1952. En 1967, année à laquelle débute ce troisième volume français du Journal, le couple revient en Europe, à Salerne, alors que János, leur fils adoptif, est resté en Amérique. Ces décennies sont traversées par une interrogation récurrente : où est-on chez soi ? Márai oscille entre deux pôles, l’Amérique et l’Europe, mais, en Europe même, il oscille aussi, entre l’Est et l’Ouest. Kassa, ville natale de l’écrivain, surgit au gré des souvenirs, plus présente peut-être au fur et à mesure que la vieillesse s’installe." La suite sur en-attendant-nadeau.fr

Journal Sándor Márai, Alceste en exil

 Sándor Márai en 1955. Il a quitté la Hongrie sept ans auparavant. (Bridgeman Images)

"L’affaire du Watergate, l’élection puis la défaite de Jimmy Carter, le «vendeur de cacahuètes», Mai 68... Le troisième et dernier volume du journal de l’écrivain hongrois installé aux Etats-Unis vient de paraître.

L’exil et la solitude, il faut sans doute les vivre longtemps et sans rémission pour être capable d’en parler comme Sándor Márai le fait, en 1981, aux Etats-Unis, en Alceste distant et clairvoyant : «L’émigré, tel un vaisseau spatial, apprend qu’il n’existe pas de point fixe pour s’y accrocher. Il est pareillement chez lui dans la familiarité et l’étrangeté.» Dans un bus qui le conduit de Salerne à Naples, un jour de 1968, l’écrivain hongrois, alors âgé de 68 ans, est assis à côté d’un sourd-muet. Celui-ci ne cesse «de parler, d’expliquer, de discuter. C’est un sourd-muet bavard et disert. Il me demande si je suis marié en dessinant un cercle autour de l’anneau qui entoure son annulaire, et quand je lui réponds que oui, alors il lève quatre doigts en l’air, pour savoir combien d’enfants nous avons. Il me confie qu’il ne fume pas.»

Le sourd-muet signale les mauvaises odeurs qui entrent par les vitres, «sans doute compense-t-il avec l’odorat», et «il ironise sur une femme qui fume… La conversation n’est pas fatigante ; nous nous sommes compris tout de suite, dès la première minute, avec des gestes de la main, et nous bavardons avec facilité, en faisant des grimaces. […] Il n’a aucun complexe, ni sentiment d’infériorité, c’est un sourd-muet libéré et sans préjugés. Pour la première fois depuis vingt ans, durant une..." La suite sur liberation.fr (article payant)

Journal - volume 3 Sándor Márai à paraître le 2 novembre 2023

 

Traducteur : Catherine Fay

Postface de : András Kanyádi

Traduit du hongrois par Catherine Fay

Ce troisième volume du Journal de Sándor Márai vient conclure une œuvre à part entière : faite d’observations, de réflexions, de sensations saisies sur le vif, elle atteste du talent de diariste du grand écrivain hongrois autant que de la valeur littéraire du témoignage historique qu’il nous est donné de lire.

Après l’exil à Naples et New York, Márai promène son regard lucide et caustique sur l’Europe et les États-Unis. Du printemps de Prague à l’enterrement de De Gaulle, de 1984, l’année orwellienne, aux premiers frémissements d’un bloc de l’Est à bout de souffle, des analyses politiques et littéraires pénétrantes se mêlent aux souvenirs de son pays natal et aux « choses vues ». L’écrivain, qui se dévoile de plus en plus dans sa fragilité, poursuit son exil dans un isolement déchirant jusqu’à sa fin, à San Diego, où il se donnera la mort, quelques mois avant la chute du Mur.

Apparaît au fil des pages, dans toute sa vérité, un témoin du XX^e siècle, un homme, un écrivain qui a vu s’effondrer tout ce en quoi il croyait, mais qui reste à l’écoute des bouleversements du monde.

Eva HEYMAN J’ai vécu si peu, Journal du ghetto d’Oradea

Traduit du hongrois par Jean Léon Muller
LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE
En librairie le 15 mai 2013

Eva Heyman est née en 1931 à Oradea, en Transylvanie (la Roumanie actuelle, la Hongrie à l’époque). Issue d’une famille juive bourgeoise où la langue hongroise est maintenue, ses parents divorcent lorsqu’elle est très jeune, elle est confiée à ses grands-parents maternels et à sa gouvernante autrichienne. Son père était architecte ; sa mère, Agi, personnage central du journal, s’est remariée avec l’écrivain hongrois Bela Zsolt et a déménagé à Budapest. C’est elle qui publiera en 1948 pour la première fois en Hongrie le Journal de sa fille juste avant de se suicider.
Eva Heyman est l’Anne Frank transylvaine : toutes deux adolescentes juives auxquelles a survécu un journal tenu sous l’occupation nazie, toutes deux mortes en camp d'extermination, Eva à Auschwitz et Anne à Bergen-Belsen.
Eva commence son journal le 13 février 1944, jour de ses treize ans et l’interrompt le 30 mai, déportée, elle arrive à Auschwitz le 6 juin, et y mourra gazée le 17 octobre de la même année. Son journal a été sorti en cachette du ghetto d’Oradea par Mariska, la cuisinière de la famille qui le remettra à la mère d’Eva.
Le « petit journal », comme Eva aimait l’appeler, est le récit d’une adolescente intelligente qui saisit avec justesse la réalité de son époque aussi bien que ses premiers émois. Et il relate surtout en un laps de temps très court les mesures antijuives prises sous l’administration hongroise jusqu’à l’instauration du ghetto d’Oradea, considéré comme le plus grand ghetto du nord-ouest de la Transylvanie dans lequel tous les juifs de la ville avaient été rassemblés dès le mois de mai 1944. C’est un témoignage poignant sur la vie des juifs d’Oradea mais également de Transylvanie du Nord qui étaient avant 1940 la troisième plus grande minorité de Roumanie.
Voilà ce que l’on trouve dans les dernières phrases du Journal :
« Mais je ne veux pas mourir mon petit Journal ! Je veux vivre, même si je dois être la seule à rester ici ! Je me cacherai dans une cave, un grenier ou n’importe quel trou jusqu’à la fin de la guerre. Je me laisserai même embrasser par le gendarme qui louche, celui qui nous a pris la farine, pourvu qu’il ne me tue pas, qu’il me laisse vivre ! »
Le Journal d’Eva Heyman est paru en hongrois en 1948, en hébreu en 1964, en anglais en 1974 et en roumain en 1991.
220 pages / 16€
Code Sodis : 71 11 110 ISBN : 978 2 94 05 23 009

"Journal de galère", d'Imre Kertész : Imre Kertész, le pari de la vie

"Certains auteurs vous "rapetissent", disait Gombrowicz. D'autres au contraire vous grandissent, vous étirent, vous élèvent (presque) jusqu'à eux. Un instant, vous avez leur taille. Vous vous sentez tel un personnage de Giacometti : les pieds lourds pris dans le bronze mais la tête flottant au-dessus des nuages. Cette impression d'intelligence ne dure, hélas, que le temps d'une lecture. Mais quelle griserie pendant 200 pages, quel infini sentiment de gratitude !

Parmi ces "auteurs des hauteurs" figure Imre Kertész, écrivain hongrois et Prix Nobel 2002. Né en 1929 dans une famille juive de Budapest, Kertész a tout vu, tout connu : la déportation à 15 ans à Auschwitz-Birkenau, le stalinisme à son retour en Hongrie, l'entrée progressive dans l'écriture clandestine, l'accueil glacial fait à son premier livre, Etre sans destin (un chef-d'oeuvre sur lequel il a travaillé trente ans dans la solitude la plus totale)." La suite sur lemonde.fr